Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Moje meno je Jessi a toto je môj kufrík.

But before I show you what I've got inside,

Ale ešte predtým, ako vám ukážem, čo v ňom mám,

I'm going to make a very public confession,

verejne sa priznám,

and that is,

že

I'm outfit-obsessed.

som posadnutá oblečením.

I love finding, wearing,

Milujem objavovanie, nosenie

and more recently,

a najnovšie

photographing and blogging

fotenie a blogovanie

a different, colorful, crazy outfit

o pestrofarebných, bláznivých oblečeniach

for every single occasion.

pre rôzne príležitosti.

But I don't buy anything new.

Ale nekupujem si nič nové.

I get all my clothes secondhand

Všetko oblečenie mám z druhej ruky,

from flea markets and thrift stores.

z blších trhov a sekáčov.

Aww, thank you.

Ďakujem vám.

Secondhand shopping

Nakupovanie v sekáčoch

allows me to reduce the impact

mi umožňuje znižovať dopad

my wardrobe has on the environment

môjho šatníka na životné prostredie

and on my wallet.

a na moju peňaženku.

I get to meet all kinds of great people;

Stretnem tak množstvo skvelých ľudí;

my dollars usually go to a good cause;

moje peniaze idú zvyčajne na dobré účely;

I look pretty unique;

vyzerám jedinečne;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

a nakupovanie je takto mojou osobnou honbou za pokladom.

I mean, what am I going to find today?

Čo tak asi dnes nájdem?

Is it going to be my size?

Bude to v mojej veľkosti?

Will I like the color?

Bude sa mi páčiť farba?

Will it be under $20?

Bude to stáť menej ako $20?

If all the answers are yes,

Ak na toto všetko odpoviem áno,

I feel as though I've won.

cítim sa, ako by som vyhrala.

I want to get back to my suitcase

Vrátim sa teraz späť k môjmu kufríku

and tell you what I packed

a poviem vám, čo som si zbalila

for this exciting week here at TED.

na tento vzrušujúci týždeň na TEDe.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Čo si asi so sebou prinesie niekto, kto má také množstvo oblečenia?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Takže vám ukážem, čo presne som si priniesla.

I brought seven pairs of underpants

Priniesla som si sedem nohavičiek

and that's it.

a to je všetko.

Exactly one week's worth of undies

Nohavičky presne na jeden týždeň

is all I put in my suitcase.

sú všetko, čo som si do kufríka zbalila.

I was betting that I'd be able to find

Bola som presvedčená, že budem schopná nájsť

everything else I could possible want to wear

všetko ostatné, čo by som chcela nosiť,

once I got here to Palm Springs.

hneď ako sa dostanem sem, do Palm Springs.

And since you don't know me

A keďže ma nepoznáte

as the woman walking around TED in her underwear --

ako tú ženskú, čo sa prechádza po TEDe v nohavičkách --

(Laughter)

(Smiech)

that means I found a few things.

znamená to, že som tie veci našla.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

A teraz by som vám rada ukázala oblečenia tohto týždňa.

Does that sound good?

Znie to dobre?

(Applause)

(Potlesk)

So as I do this,

Popri tom

I'm also going to tell you a few of the life lessons

sa s vami taktiež podelím o pár životných skúseností

that, believe it or not, I have picked up

ktoré, verte tomu či nie, som nazbierala

in these adventures wearing nothing new.

počas týchto dobrodružstiev, kedy nenosím nič nové.

So let's start with Sunday.

Takže začnime s nedeľou.

I call this "Shiny Tiger."

Nazvala som to ligotavá tigrica.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Na to, aby ste vyzerali skvele, nemusíte utratiť veľa peňazí.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Takmer vždy môžete vyzerať fenomenálne za menej ako $50.

This whole outfit, including the jacket,

Celý toto odev, vrátane bundičky

cost me $55,

ma stál $55,

and it was the most expensive thing

a to bola najdrahšia vec,

that I wore the entire week.

akú som za celý týždeň nosila.

Monday: Color is powerful.

Pondelok: Vo farbe je sila.

It is almost physiologically impossible

Je takmer fyziologicky nemožné

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

mať zlú náladu, keď na sebe máte žiarivo červené nohavice.

(Laughter)

(Smiech)

If you are happy,

Ak ste šťastní,

you are going to attract other happy people to you.

prilákate k sebe ďalších šťastných ľudí.

Tuesday:

Utorok:

Fitting in is way overrated.

Snaha zapadnúť medzi ostatných sa preceňuje.

I've spent a whole lot of my life

Celý život som strávila tým,

trying to be myself

že som sa snažila byť sama sebou

and at the same time fit in.

a súčasne zapadnúť medzi ostatných.

Just be who you are.

Proste buďte tým, kým ste.

If you are surrounding yourself with the right people,

Ak ste obklopení správnymi ľuďmi,

they will not only get it,

oni to nie len pochopia,

they will appreciate it.

ale budú to oceňovať.

Wednesday:

Streda:

Embrace your inner child.

Prijmite svoje vnútorné dieťa.

Sometimes people tell me

Niekedy mi ľudia hovoria,

that I look like I'm playing dress-up,

že vyzerám ako by som sa hrala v maminej skrini,

or that I remind them of their seven-year-old.

alebo, že im pripomínam ich sedemročné dieťa.

I like to smile

Zvyknem sa usmiať

and say, "Thank you."

a povedať, "Ďakujem."

Thursday:

Štvrtok:

Confidence is key.

Sebavedomie je kľúč.

If you think you look good in something,

Ak si myslíte, že v niečom vyzeráte dobre,

you almost certainly do.

takmer určite je to pravda.

And if you don't think you look good in something,

A ak si myslíte, že v niečom nevyzeráte dobre,

you're also probably right.

taktiež je to pravdepodobne pravda.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Vyrastala som s mamou, ktorá ma toto učila dňom i nocou.

But it wasn't until I turned 30

Ale až keď som mala 30,

that I really got what this meant.

som pochopila, čo to naozaj znamená.

And I'm going to break it down for you for just a second.

V rýchlosti vám to teraz vysvetlím.

If you believe you're a beautiful person

Ak veríte, že ste nádherný človek

inside and out,

vo vnútri aj navonok,

there is no look that you can't pull off.

neexistuje štýl, na ktorý by ste nemohli siahnuť.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Takže ani pre nikoho z nás tu v publiku neexistuje ospravedlnenie.

We should be able to rock anything we want to rock.

Mali by sme byť schopní nosiť čokoľvek, čo chceme nosiť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Piatok: Všeobecná pravda -- mám pre vás päť slov:

Gold sequins go with everything.

Zlaté flitre idú ku všetkému.

And finally, Saturday:

A napokon, sobota:

Developing your own unique personal style

Objavenie svojho vlastného jedinečného štýlu

is a really great way to tell the world something about you

je naozaj skvelým spôsobom, ako svetu o sebe niečo povedať

without having to say a word.

bez toho, aby ste vyriekli jediné slovo.

It's been proven to me time and time again

Opakovane sa mi to preukázalo,

as people have walked up to me this week

keď ku mne tento týždeň prichádzali ľudia

simply because of what I'm wearing,

len vďaka tomu, čo som mala na sebe.

and we've had great conversations.

A zažila som tak skvelé rozhovory.

So obviously this is not all going to fit

Takže je jasné, že sa mi toto všetko nevlezie

back in my tiny suitcase.

do môjho maličkého kufríka.

So before I go home to Brooklyn,

Takže predtým, ako sa vrátim domov do Brooklynu,

I'm going to donate everything back.

všetko darujem.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Pretože tento týždeň sa snažím naučiť to,

is that it's okay to let go.

že je v poriadku nechať veci odísť.

I don't need to get emotionally attached to these things

Nie je potrebné, aby som sa na tieto veci citovo naviazala,

because around the corner,

pretože za rohom

there is always going to be

vždy bude

another crazy, colorful,

ďalšie bláznivé, pestrofarebné,

shiny outfit

žiarivé oblečenie,

just waiting for me,

ktoré na mňa bude čakať,

if I put a little love in my heart and look.

ak do svojho srdca a vzhľadu vložím trocha lásky.

Thank you very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)