Jessi Arrington: Wearing nothing new

Jessi Arrington: No uso ropa nueva

Traductor: Veronica Vera Revisor: Veronica Martinez Starnes

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Soy Jessi, y esta es mi valija.

But before I show you what I've got inside,

Pero antes de mostrarles lo que hay dentro,

I'm going to make a very public confession,

voy a hacer una confesión pública,

and that is,

y es que,

I'm outfit-obsessed.

vivo obsesionada con los trajes.

I love finding, wearing,

Me encanta encontrar, vestir,

and more recently,

y más recientemente,

photographing and blogging

fotografiar y publicar en mi blog

a different, colorful, crazy outfit

trajes atrevidos, coloridos y diferentes

for every single occasion.

para cada ocasión.

But I don't buy anything new.

Pero no compro nada nuevo.

I get all my clothes secondhand

Toda mi ropa es de segunda mano

from flea markets and thrift stores.

de mercados de pulgas y tiendas de segunda mano.

Aww, thank you.

Ah, gracias.

Secondhand shopping

Las tiendas de segunda mano

allows me to reduce the impact

me permiten reducir el impacto

my wardrobe has on the environment

de mi guardarropa en el medio ambiente

and on my wallet.

y en mi billetera.

I get to meet all kinds of great people;

Llego a conocer personas interesantísimas;

my dollars usually go to a good cause;

por lo general mi dinero va a una buena causa;

I look pretty unique;

Mi aspecto es único;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

y comprar se convierte en mi búsqueda personal de tesoros.

I mean, what am I going to find today?

Es decir, ¿qué voy a encontrar hoy?

Is it going to be my size?

¿será de mi talla?

Will I like the color?

¿me gustará el color?

Will it be under $20?

¿costará menos de 20 dólares?

If all the answers are yes,

Si todas las respuestas son positivas,

I feel as though I've won.

entonces siento que he ganado.

I want to get back to my suitcase

Volviendo al tema de mi valija,

and tell you what I packed

quiero decirles lo que empaqué

for this exciting week here at TED.

para esta emocionante semana en TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Es decir, ¿qué trae consigo alguien que tiene toda esa ropa?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Así que voy a mostrarles exactamente lo que traje.

I brought seven pairs of underpants

He traído siete pares de ropa interior,

and that's it.

y nada más.

Exactly one week's worth of undies

Ropa interior para exactamente una semana

is all I put in my suitcase.

es todo lo que he puesto en mi valija.

I was betting that I'd be able to find

Me imaginé que sería capaz de encontrar

everything else I could possible want to wear

todo lo demás que quisiera usar

once I got here to Palm Springs.

después de llegar aquí a Palm Springs.

And since you don't know me

Y ya que no me conocen

as the woman walking around TED in her underwear --

como la mujer que camina por TED en ropa interior,

(Laughter)

(Risas)

that means I found a few things.

eso significa que encontré algunas cosas.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Y me gustaría mostrarles ahora los conjuntos para esta semana.

Does that sound good?

¿No suena interesante?

(Applause)

(Aplausos)

So as I do this,

Mientras lo hago,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

también voy a contarles algunas de las lecciones de vida

that, believe it or not, I have picked up

que, créanlo o no, he aprendido

in these adventures wearing nothing new.

en esta aventura de no usar ropa nueva.

So let's start with Sunday.

Comencemos con el domingo.

I call this "Shiny Tiger."

A esto le llamo tigre brillante.

You do not have to spend a lot of money to look great.

No hay que gastar mucho dinero para verse bien.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Casi siempre te puedes ver fenomenal por menos de 50 dólares.

This whole outfit, including the jacket,

Todo el conjunto, incluida la chaqueta,

cost me $55,

me costó 55,

and it was the most expensive thing

y es lo más caro

that I wore the entire week.

que he usado en la semana.

Monday: Color is powerful.

Lunes: el color es energético.

It is almost physiologically impossible

Es casi fisiológicamente imposible

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

estar de mal humor, cuando estás vistiendo un pantalón rojo brillante.

(Laughter)

(Risas)

If you are happy,

Si estás feliz,

you are going to attract other happy people to you.

vas a atraer a otras personas felices.

Tuesday:

Martes:

Fitting in is way overrated.

La integración está sobrevalorada.

I've spent a whole lot of my life

He pasado mucho tiempo en la vida

trying to be myself

tratando de ser yo misma

and at the same time fit in.

y al mismo tiempo integrarme.

Just be who you are.

Simplemente sé tú mismo.

If you are surrounding yourself with the right people,

Si te rodeas de las personas adecuadas,

they will not only get it,

no solo te entenderán,

they will appreciate it.

también te apreciarán.

Wednesday:

Miércoles:

Embrace your inner child.

Guíate del niño que llevas dentro.

Sometimes people tell me

A veces la gente me dice

that I look like I'm playing dress-up,

que parece que juego a los disfraces,

or that I remind them of their seven-year-old.

o que les recuerdo a su pequeña de 7 años.

I like to smile

Me gusta sonreírles

and say, "Thank you."

y decirles: "Gracias".

Thursday:

Jueves:

Confidence is key.

La confianza es la clave.

If you think you look good in something,

Si crees que te ves bien con algo,

you almost certainly do.

es casi seguro que lo estás.

And if you don't think you look good in something,

Y si crees que no te ves bien con algo,

you're also probably right.

probablemente también sea cierto.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Mi madre me enseñó esto día tras día.

But it wasn't until I turned 30

Pero no fue hasta los 30 años

that I really got what this meant.

que realmente entendí su significado.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Y voy a explicarlo en pocos segundos.

If you believe you're a beautiful person

Si crees que eres una persona hermosa

inside and out,

en tu interior y exterior,

there is no look that you can't pull off.

no hay mirada que no puedas atraer.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Así que no hay excusa para nadie de esta audiencia.

We should be able to rock anything we want to rock.

Debemos ser capaces de lograr todo lo que queremos lograr.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Viernes: Una verdad universal –6 palabras para ustedes:

Gold sequins go with everything.

Las lentejuelas doradas van con todo.

And finally, Saturday:

Y finalmente, sábado:

Developing your own unique personal style

Desarrollar un estilo personal propio y único

is a really great way to tell the world something about you

es una forma genial de decirle al mundo algo sobre ti

without having to say a word.

sin tener que decir una palabra.

It's been proven to me time and time again

Lo he probado una y otra vez

as people have walked up to me this week

cuando la gente se me acercaba esta semana

simply because of what I'm wearing,

simplemente por lo que estaba usando.

and we've had great conversations.

Y tuvimos conversaciones fantásticas.

So obviously this is not all going to fit

Obviamente todo esto no va a entrar

back in my tiny suitcase.

en mi pequeña valija.

So before I go home to Brooklyn,

Así que antes de irme a casa, a Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

Voy a donar todo.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Porque la lección que estoy tratando de aprender esta semana

is that it's okay to let go.

es que hay que dejar atrás ciertas cosas.

I don't need to get emotionally attached to these things

No necesito apegarme emocionalmente a estas cosas,

because around the corner,

porque a la vuelta de la esquina,

there is always going to be

siempre habrá

another crazy, colorful,

otro traje loco,

shiny outfit

colorido y brillante

just waiting for me,

esperándome,

if I put a little love in my heart and look.

si hay un poco de amor en mi corazón y busco.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)