Jessi Arrington: Wearing nothing new

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Είμαι η Τζέσι, και αυτή είναι η βαλίτσα μου.

But before I show you what I've got inside,

Όμως προτού σας δείξω τι έχω βάλει μέσα,

I'm going to make a very public confession,

θα κάνω μια δημόσια εξομολόγηση,

and that is,

η οποία είναι,

I'm outfit-obsessed.

ότι έχω εμμονή με τα ρούχα.

I love finding, wearing,

Λατρεύω να βρίσκω, να φορώ,

and more recently,

και πιο πρόσφατα,

photographing and blogging

να φωτογραφίζω και να γράφω σε μπλογκ

a different, colorful, crazy outfit

για διαφορετικά, πολύχρωμα, τρελά ρούχα

for every single occasion.

για κάθε ξεχωριστή περίπτωση.

But I don't buy anything new.

Αλλά δεν αγοράζω τίποτα καινούργιο.

I get all my clothes secondhand

Παίρνω όλα μου τα ρούχα από "δεύτερο χέρι"

from flea markets and thrift stores.

από υπαίθριες αγορές και από καταστήματα με μεταχειρισμένα είδη.

Aww, thank you.

Ωω, σας ευχαριστώ!

Secondhand shopping

Η αγορά μεταχειρισμένων

allows me to reduce the impact

μου επιτρέπει να μειώσω τις επιπτώσεις

my wardrobe has on the environment

που η γκαρνταρόμπα μου έχει για το περιβάλλον

and on my wallet.

και το πορτοφόλι μου.

I get to meet all kinds of great people;

Συναντώ σπουδαίους ανθρώπους κάθε είδους,

my dollars usually go to a good cause;

και τα λεφτά μου συνήθως πάνε σε καλό σκοπό.

I look pretty unique;

Το στυλ μου είναι μοναδικό,

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

και τα ψώνια είναι το δικό μου προσωπικό κυνήγι θησαυρού.

I mean, what am I going to find today?

Τι θα ανακαλύψω σήμερα;

Is it going to be my size?

Θα είναι στο μέγεθός μου;

Will I like the color?

Θα μου αρέσει το χρώμα;

Will it be under $20?

Θα κοστίζει κάτω απο 20 δολάρια;

If all the answers are yes,

Αν η απάντηση σε όλα είναι ναι,

I feel as though I've won.

νιώθω σα να έχω κερδίσει!

I want to get back to my suitcase

Θέλω να επιστρέψω στη βαλίτσα μου

and tell you what I packed

και να σας πω τι πακέταρα

for this exciting week here at TED.

για αυτή την συναρπαστική εβδομάδα εδώ στο TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Τι παίρνει μαζί του κάποιος με τόσα πολλά ρούχα;

So I'm going to show you exactly what I brought.

Γι'αυτό θα σας δείξω τι έφερα ακριβώς.

I brought seven pairs of underpants

Έφερα εφτά εσώρουχα

and that's it.

και αυτό είναι όλο.

Exactly one week's worth of undies

Εσώρουχα για μια εβδομάδα και μόνο

is all I put in my suitcase.

είναι το μόνο που έβαλα στη βαλίτσα μου.

I was betting that I'd be able to find

Ήμουν σίγουρη ότι θα μπορούσα να βρω

everything else I could possible want to wear

οτιδήποτε άλλο θα ήθελα να φορέσω

once I got here to Palm Springs.

μόλις έφτανα εδώ στο Παλμ Σπρίνγκς.

And since you don't know me

Και μιας και δεν έγινα γνωστή

as the woman walking around TED in her underwear --

ως η γυναίκα που κυκλοφορεί στο TED με τα εσώρουχά της--

(Laughter)

(Γέλια)

that means I found a few things.

αυτό θα πει ότι βρήκα μερικά πράγματα.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Και θα ήθελα να σας δείξω τώρα τα ρούχα μου γι'αυτή τη βδομάδα.

Does that sound good?

Συμφωνείτε;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So as I do this,

Καθώς θα το κάνω,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

θα σας πω μερικά μαθήματα ζωής

that, believe it or not, I have picked up

που, είτε το πιστεύετε είτε όχι, πήρα

in these adventures wearing nothing new.

μέσα από την περιπέτεια του να μη φορώ τίποτα το καινούργιο.

So let's start with Sunday.

Ας ξεκινήσουμε από την Κυριακή.

I call this "Shiny Tiger."

Αυτό το ονομάζω λαμπερή τίγρη.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Δεν είναι απαραίτητο να ξοδέψετε πολλά λεφτά για να δείχνετε ωραία.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Μπορείτε πάντα να δείχνετε άψογη με λιγότερα από 50 δολάρια.

This whole outfit, including the jacket,

Όλο αυτό το σύνολο, συμπεριλαμβανομένου του σακακιού,

cost me $55,

μου κόστισε 55,

and it was the most expensive thing

και ήταν το πιο ακριβό πράγμα

that I wore the entire week.

που φόρεσα ολόκληρη την εβδομάδα.

Monday: Color is powerful.

Δευτέρα: Το χρώμα είναι δύναμη.

It is almost physiologically impossible

Είναι σχεδόν φυσιολογικά αδύνατο

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

να είστε σε κακή διάθεση όταν φοράτε ένα έντονα κόκκινο παντελόνι.

(Laughter)

(Γέλια)

If you are happy,

Αν είστε χαρούμενοι,

you are going to attract other happy people to you.

θα τραβήξετε και άλλους χαρούμενους ανθρώπους σε σας.

Tuesday:

Τρίτη:

Fitting in is way overrated.

Το να εντάσσεται κάποιος στο σύνολο παραείναι υπερτιμημένο.

I've spent a whole lot of my life

Πέρασα ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου

trying to be myself

προσπαθώντας να είμαι ο εαυτός μου

and at the same time fit in.

και ταυτόχρονα να ενταχθώ στο σύνολο.

Just be who you are.

Να είστε αυτοί που είστε.

If you are surrounding yourself with the right people,

Αν έχετε γύρω σας τους σωστούς ανθρώπους,

they will not only get it,

όχι μόνο θα σας καταλάβουν,

they will appreciate it.

αλλά θα το εκτιμήσουν.

Wednesday:

Τετάρτη:

Embrace your inner child.

Αποδεχτείτε το παιδί μέσα σας.

Sometimes people tell me

Μερικές φορές κάποιοι μου λένε

that I look like I'm playing dress-up,

ότι μοιάζω σα να είμαι μασκαρεμένη,

or that I remind them of their seven-year-old.

ή ότι τους θυμίζω το εφτάχρονο παιδί τους.

I like to smile

Μου αρέσει να χαμογελώ

and say, "Thank you."

και να λέω "Ευχαριστώ".

Thursday:

Πέμπτη:

Confidence is key.

Η αυτοπεποίθηση είναι το κλειδί.

If you think you look good in something,

Αν νομίζετε ότι δείχνετε σπουδαία φορώντας κάτι,

you almost certainly do.

τότε σχεδόν σίγουρα, δείχνετε!

And if you don't think you look good in something,

Και αν δε νομίζετε ότι δείχνετε καλά φορώντας κάτι,

you're also probably right.

μάλλον και πάλι έχετε δίκιο.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Μεγάλωσα με μια μαμά που μου το δίδασκε αυτό κάθε μέρα.

But it wasn't until I turned 30

Αλλά μόνο όταν έφτασα στα 30

that I really got what this meant.

κατάλαβα πραγματικά τι σήμαινε.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Και θα σας το αποκαλύψω σε ένα δευτερόλεπτο:

If you believe you're a beautiful person

Αν πιστεύετε ότι είστε ένα όμορφο πρόσωπο

inside and out,

εσωτερικά και εξωτερικά,

there is no look that you can't pull off.

δεν υπάρχει κανένα στυλ που να μη μπορείτε να υποστηρίξετε.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Και δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για κανένα από μας εδώ στο κοινό.

We should be able to rock anything we want to rock.

Μπορούμε να δείχνουμε τέλειοι με ό,τι και αν φορέσουμε!

Thank you.

Σας ευχαριστώ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Παρασκευή: Μια παγκόσμια αλήθεια- πέντε λέξεις για σας:

Gold sequins go with everything.

Οι χρυσές παγιέτες πάνε μ'όλα!

And finally, Saturday:

Και τελικά, Σάββατο:

Developing your own unique personal style

Το να αναπτύξει κανείς το δικό του μοναδικό προσωπικό στυλ

is a really great way to tell the world something about you

είναι πραγματικά ένας σπουδαίος τρόπος να δείξει κάτι στον κόσμο γι'αυτόν

without having to say a word.

χωρίς να χρειαστεί να πει λέξη.

It's been proven to me time and time again

Μου έχει αποδειχθεί ξανά και ξανά

as people have walked up to me this week

καθώς άνθρωποι ερχόντουσαν και μου μιλούσαν αυτή τη βδομάδα

simply because of what I'm wearing,

απλά και μόνο χάρη στα ρούχα μου.

and we've had great conversations.

Και είχαμε σπουδαίες συζητήσεις.

So obviously this is not all going to fit

Προφανώς όλα αυτά δε θα χωρέσουν

back in my tiny suitcase.

στη μικροσκοπική μου βαλίτσα.

So before I go home to Brooklyn,

Γι' αυτό προτού γυρίσω στο Μπρούκλυν,

I'm going to donate everything back.

θα δωρίσω τα πάντα.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Γιατί το μάθημα που προσπαθώ να διδάξω στον εαυτό μου αυτήν την εβδομάδα

is that it's okay to let go.

είναι ότι είναι καλό να αφήνουμε πράγματα να φεύγουν.

I don't need to get emotionally attached to these things

Δε μου χρειάζεται να συνδεθώ συναισθηματικά με αυτά τα πράγματα,

because around the corner,

γιατί στην άλλη γωνία,

there is always going to be

θα υπάρχει πάντα

another crazy, colorful,

ένα άλλο τρελό, πολύχρωμο,

shiny outfit

λαμπερό ρούχο,

just waiting for me,

που να με περιμένει

if I put a little love in my heart and look.

αν βάλω λίγη αγάπη στην καρδιά μου και το ψάξω.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)