Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Khachatryan

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Ես Ջեսսին եմ և սա իմ ճամպրուկն է:

But before I show you what I've got inside,

Բայց մինչ ես ցույց կտամ, թե ինչ կա դրա մեջ,

I'm going to make a very public confession,

ես պատրաստվում եմ մի հանրային խոստովանություն անել,

and that is,

և դա հետևյալն է․

I'm outfit-obsessed.

ես տարված եմ հագուստներով:

I love finding, wearing,

Ես սիրում եմ գտնել, հագնել, և

and more recently,

և վերջերս էլ

photographing and blogging

նկարահանել և բլոգում գրել

a different, colorful, crazy outfit

տարբեր գունագեղ և խելառ զգեստների մասին`

for every single occasion.

նախատեսված տարբեր իրադարձությունների համար:

But I don't buy anything new.

Բայց ես ոչ մի նոր բան չեմ գնում:

I get all my clothes secondhand

Ես իմ բոլոր զգեստները գնում եմ հագած հագուստի խանութներից,

from flea markets and thrift stores.

էժանագին շուկաներից և խանութներից:

Aww, thank you.

Վոու~, շնորհակալ եմ:

Secondhand shopping

Հագած հագուստի խանութներից գնումներ կատարելը

allows me to reduce the impact

մեղմացնում է ազդեցությունը

my wardrobe has on the environment

իմ զգեստապահարանի և շրջակա միջավայրի,

and on my wallet.

ինչպես նաև իմ դրամապանակի վրա:

I get to meet all kinds of great people;

Ես տարբեր հիանալի մարդկանց հետ եմ հանդիպում,

my dollars usually go to a good cause;

իմ դոլարները լավ նպատակի են ծառայում,

I look pretty unique;

Ես յուրահատուկ տեսք եմ ունենում,

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

և գնումները դարձնում են գանձեր որոնելու պես մի բան:

I mean, what am I going to find today?

Ի՞նչ եմ գտնելու այսօր։

Is it going to be my size?

Արդյո՞ք այն իմ չափով է լինելու:

Will I like the color?

Արդյո՞ք ինձ դուր կգա գույնը:

Will it be under $20?

Արդյո՞ք այն 20 դոլարից քիչ կարժենա:

If all the answers are yes,

Եթե բոլոր պատասխանները այո են,

I feel as though I've won.

ես հաղթանակած եմ ինձ զգում:

I want to get back to my suitcase

Ես ուզում եմ վերադառնալ իմ ճամպրուկին,

and tell you what I packed

և պատմել ձեզ, թե ինչ եմ ինձ հետ վերցրել

for this exciting week here at TED.

TED-ի այս հիանալի շաբաթվա համար:

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Ի՞նչ եմ բերել ես ինձ հետ, մի մարդ, որ այդքան զգեստների ունի։

So I'm going to show you exactly what I brought.

Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ այն ամենն ինչ բերել եմ ինձ հետ։

I brought seven pairs of underpants

Ես ինձ հետ յոթ հատ ներքնազգեստ եմ բերել,

and that's it.

և դա ամենն է:

Exactly one week's worth of undies

Ուղիղ մեկ շաբաթվա համար անհրաժեշտ ներքնազգեստներ,

is all I put in my suitcase.

ահա այն ամենը ինչ դրել եմ ճամպրուկիս մեջ:

I was betting that I'd be able to find

Ես համոզված էի, որ կարող եմ գտնել

everything else I could possible want to wear

այն ամենն ինչ ուզում եմ հագնել,

once I got here to Palm Springs.

Փալմ Սփրինգս հասնելուն պես:

And since you don't know me

Եվ քանի որ դուք ինձ չեք ճանաչում,

as the woman walking around TED in her underwear --

որպես մի կին, որ ներքնազգեստով է շրջում այստեղ TED-ում,

(Laughter)

(Ծիծաղ)

that means I found a few things.

դա նշանակում է, որ ես հագնելու բան գտել եմ։

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Եվ շատ կուզենայի ձեզ ցույց տալ իմ այս շաբաթվա հագուստը։

Does that sound good?

Ի՞նչ կասեք։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So as I do this,

Եվ մինչ ես դա կանեմ,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

ես նաև ձեզ կպատմեմ այն կյանքի դասերը

that, believe it or not, I have picked up

որոնք, ուզում եք հավատացեք, ուզում եք՝ ոչ, բացահայտել եմ

in these adventures wearing nothing new.

նոր հագուստ չհագնելու ընթացքում:

So let's start with Sunday.

Եկեք սկսենք կիրակի օրվանից

I call this "Shiny Tiger."

Ես այս փայլուն վագր եմ անվանում:

You do not have to spend a lot of money to look great.

Պետք չէ շատ փող ծախսել լավ տեսք ունենալու համար:

You can almost always look phenomenal for under $50.

Միշտ էլ կարելի է առանձնահատուկ տեսք ունենալ $50-ով:

This whole outfit, including the jacket,

Այս ամբողջ հագուստը բաղկացած է բաճկոնից,

cost me $55,

որն արժեր 55 դոլար,

and it was the most expensive thing

և դա ամենաթանկ բանն է,

that I wore the entire week.

որ ես հագել եմ ամբողջ շաբաթվա ընթացքում:

Monday: Color is powerful.

Երկուշաբթի. Գույները մեծ ազդեցություն ունեն:

It is almost physiologically impossible

Հոգեբանորեն գրեթե անհնար է

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

վատ տրամադրություն ունենալ, երբ վառ կարմիր անդրավարտիք ես հագել:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

If you are happy,

Երբ դու ուրախ ես,

you are going to attract other happy people to you.

դու ուրախ մարդկանց ես գրավում դեպի քեզ:

Tuesday:

Երեքշաբթի,

Fitting in is way overrated.

բոլորի պես լինելը միշտ էլ գերագնահատվել է:

I've spent a whole lot of my life

Ես իմ կյանքի մեծ մասն անցկացրել եմ

trying to be myself

փորձելով լինել այն ինչ կամ

and at the same time fit in.

և փորձել եմ նաև լինել բոլորի պես:

Just be who you are.

Պարզապես եղեք այնպիսին ինչպիսին կաք:

If you are surrounding yourself with the right people,

Եթե դուք ձեզ շրջապատում եք ճիշտ մարդկանցով,

they will not only get it,

նրանք ոչ միայն կհասկանան

they will appreciate it.

այլ նաև կգնահատեն դա:

Wednesday:

Չորեքշաբթի,

Embrace your inner child.

դուրս ազատեք ձեր ներքին երեխային:

Sometimes people tell me

Երբեմն մարդիկ ասում են ինձ,

that I look like I'm playing dress-up,

որ ես կարծես զուգվել-զարդարվելու խաղ եմ խաղում,

or that I remind them of their seven-year-old.

կամ որ ես նրանց հիշեցնում եմ նրանց յոթ տարեկանի:

I like to smile

Ես այդ դեպքում ժպտում եմ

and say, "Thank you."

և ասում` շնորհակալություն:

Thursday:

Հինգշաբթի`

Confidence is key.

վստահությունն ամենակարևորն է:

If you think you look good in something,

Եթե կարծում եք, որ լավ տեսք ունեք,

you almost certainly do.

ապա այդպես էլ կա:

And if you don't think you look good in something,

Եթե չեք կարծում, որ լավ տեսք ունեք,

you're also probably right.

ապա ամենայն հավանականությամբ ճիշտ եք:

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Ես մեծացել եմ մի մոր հետ, ով ամեն օր այս դասն էր կրկնում:

But it wasn't until I turned 30

Բայց միայն երեսունս լրանալուն պես

that I really got what this meant.

ես իսկապես հասկացա, թե ինչ է դա նշանակում:

And I'm going to break it down for you for just a second.

Եվ ես պատրաստվում եմ բացատրել դա ձեզ մի քանի վայրկյանում։

If you believe you're a beautiful person

Եթե դուք հավատում եք, որ գեղեցիկ մարդ եք

inside and out,

թե ներքուստ, և թե արտաքուստ,

there is no look that you can't pull off.

ապա անհնար է, որ այդպես չլինի:

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Այնպես որ, այստեղ ներկա գտնվողներից որևէ մեկը չի կարող դրան չհավատալ։

We should be able to rock anything we want to rock.

Մենք պետք է կարողանանք անել այն ամենն, ինչ ցանկանում ենք:

Thank you.

Շնորհակալ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Ուրբաթ. համընդհանուր ճմարտություն` վեց բառ ձեզ համար.

Gold sequins go with everything.

ոսկեգույնն ամեն ինչի հետ սազում է:

And finally, Saturday:

Եվ վերջապես շաբաթ․

Developing your own unique personal style

Ձեր առանձնահատուկ ոճը ձևավորելը

is a really great way to tell the world something about you

հիանալի միջոց է աշխարհին պատմելու ձեր մասին

without having to say a word.

առանց որևէ բառ անգամ ասելու:

It's been proven to me time and time again

Սա ամեն անգամ հաստատվում է,

as people have walked up to me this week

այս շաբաթ նույնպես մարդիկ մոտենում էին ինձ,

simply because of what I'm wearing,

միայն իմ հագած զգեստների պատճառով:

and we've had great conversations.

Եվ մենք հիանալի զրուցում էինք:

So obviously this is not all going to fit

Ակնհայտ է, որ այս ամենը դժվար թե

back in my tiny suitcase.

իմ փոքրիկ ճամպրուկում տեղավորվի:

So before I go home to Brooklyn,

Այնպես որ, մինչև տուն, Բրուքլին վերադառնալը,

I'm going to donate everything back.

ես պատրաստվում եմ այս ամենը նվիրաբերել։

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Քանի որ այս շաբաթվա դասը, որ փորձում եմ սովորել

is that it's okay to let go.

հետևյալն է՝ պետք է կարողանալ ազատվել դրանցից։

I don't need to get emotionally attached to these things

Պետք չէ կապվել դրանց հետ,

because around the corner,

քանի որ հենց հաջորդ անկյունում,

there is always going to be

միշտ կարելի է գտնել

another crazy, colorful,

մեկ այլ խելառ, գունագեղ

shiny outfit

փայլուն հագուստ,

just waiting for me,

որն հենց ինձ է սպասում,

if I put a little love in my heart and look.

եթե ես մի քիչ սեր և ջանք ներդնել այն գտնելու գործում։

Thank you very much.

Շատ շնորհակալ եմ։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալ եմ։

(Applause)

(Ծափահարություններ)