Jessi Arrington: Wearing nothing new

ジェシー・アーリントン： 新しくないものを着ること

翻訳: Takako Sato 校正: SHIGERU MASUKAWA

I'm Jessi, and this is my suitcase.

私はジェシー　これは私のスーツケースです

But before I show you what I've got inside,

中に入っている物をお見せする前に

I'm going to make a very public confession,

皆さんの前で ある告白をします

and that is,

私は

I'm outfit-obsessed.

洋服に夢中です

I love finding, wearing,

洋服を探すのも 着るのも大好き

and more recently,

最近は

photographing and blogging

写真を撮って ブログを書いていて

a different, colorful, crazy outfit

様々なシーンで使える

for every single occasion.

カラフルでクレイジーな装いを紹介しています

But I don't buy anything new.

でも 新品の服は買いません

I get all my clothes secondhand

私の服はどれも

from flea markets and thrift stores.

フリマや古着屋で買ったものです

Aww, thank you.

ありがとう！

Secondhand shopping

古着の服を買うことで

allows me to reduce the impact

環境にも

my wardrobe has on the environment

お財布にもやさしい

and on my wallet.

洋服選びができます

I get to meet all kinds of great people;

素敵な人たちとの出会いもあるし

my dollars usually go to a good cause;

私のお金も 立派な目的に使われる事になります

I look pretty unique;

見た目もユニーク

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

買い物が 宝探しのようにも感じられます

I mean, what am I going to find today?

今日の戦利品は何？

Is it going to be my size?

サイズは合う？

Will I like the color?

色は気に入る？

Will it be under $20?

20ドル以下で収まる？

If all the answers are yes,

どの答えもイエスなら

I feel as though I've won.

勝ったような気分です

I want to get back to my suitcase

スーツケースに話題を戻し

and tell you what I packed

TEDで着る為に

for this exciting week here at TED.

持参したものを紹介します

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

こんな服装をしている人間が持ってくるものに 興味はありませんか？

So I'm going to show you exactly what I brought.

何を持ってきたのかお見せすると

I brought seven pairs of underpants

７枚の下着

and that's it.

これだけです

Exactly one week's worth of undies

１週間分の下着を

is all I put in my suitcase.

スーツケースに入れてきました

I was betting that I'd be able to find

パームスプリングスに着いたら

everything else I could possible want to wear

自分が着たいと思うものはすべて

once I got here to Palm Springs.

見つかるだろうと思ったからです

And since you don't know me

TED会場を 下着だけで

as the woman walking around TED in her underwear --

歩き回っているわけではないので

(Laughter)

（会場： 笑い声）

that means I found a few things.

買い物ができたと おわかりでしょう

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

１週間分の装いを紹介したいのですが

Does that sound good?

どうかしら？

(Applause)

（拍手）

So as I do this,

洋服の紹介をしながら

I'm also going to tell you a few of the life lessons

人生の教訓も 述べたいと思います

that, believe it or not, I have picked up

古着を着る冒険をしながら

in these adventures wearing nothing new.

教訓を身につけていきました

So let's start with Sunday.

日曜日から始めましょう

I call this "Shiny Tiger."

名付けて 輝くトラ

You do not have to spend a lot of money to look great.

着飾るために たくさんのお金をかける必要はなく

You can almost always look phenomenal for under $50.

50ドル以下でも 素敵な着こなしができます

This whole outfit, including the jacket,

ジャケットを入れても

cost me $55,

全部で55ドルでした

and it was the most expensive thing

これが今週のスタイルで

that I wore the entire week.

最も高かったものです

Monday: Color is powerful.

月曜日　カラーはパワフル

It is almost physiologically impossible

赤いパンツを履けば 不機嫌になるのも

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

生理的には ほぼ不可能

(Laughter)

（会場： 笑い声）

If you are happy,

自分が幸せそうにしていれば

you are going to attract other happy people to you.

幸せな人たちが寄ってきます

Tuesday:

火曜日

Fitting in is way overrated.

協調性は 過大視されすぎています

I've spent a whole lot of my life

私は 自分であろうとしながら

trying to be myself

協調性を求めようと

and at the same time fit in.

ずいぶんな時間を費やしました

Just be who you are.

ただ自分らしくありましょう

If you are surrounding yourself with the right people,

身辺を適切な人で固めれば

they will not only get it,

個性を認めてくれるだけではなく

they will appreciate it.

高く評価してくれます

Wednesday:

水曜日

Embrace your inner child.

子どもっぽさを忘れずに

Sometimes people tell me

時々 ドレスアップをして

that I look like I'm playing dress-up,

遊んでいるようだと言われたり

or that I remind them of their seven-year-old.

７歳の自分を思い出すと言われます

I like to smile

にっこり笑って

and say, "Thank you."

お礼を言います

Thursday:

木曜日

Confidence is key.

自信が秘訣

If you think you look good in something,

ある服が似合うと思ったら

you almost certainly do.

だいたいの場合は 似合っていて

And if you don't think you look good in something,

ある服が似合わないと思ったら

you're also probably right.

おそらく似合っていないのです

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

常にこう教えてくれた母の下で育ちました

But it wasn't until I turned 30

でも 30歳になるまで

that I really got what this meant.

この意味がわかりませんでした

And I'm going to break it down for you for just a second.

噛み砕いて 説明してみます

If you believe you're a beautiful person

内面も外面も

inside and out,

自分が美しい人間だと思うなら

there is no look that you can't pull off.

着こなせないスタイルなどありません

So there is no excuse for any of us here in this audience.

これは皆さんに言えることです

We should be able to rock anything we want to rock.

カッコよく見せたい服装は カッコよく見せられるはずです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Friday: A universal truth -- five words for you:

金曜日　万物の真実 ― あなたへのメッセージ

Gold sequins go with everything.

金のスパンコールは 何にもピッタリ

And finally, Saturday:

最後に土曜日

Developing your own unique personal style

独自のスタイルの構築は

is a really great way to tell the world something about you

言葉を使わずに 自らを表現する

without having to say a word.

すばらしい方法

It's been proven to me time and time again

こうしたわけで

as people have walked up to me this week

私の装いが理由で

simply because of what I'm wearing,

今週は いろんな方に話しかけられ

and we've had great conversations.

充実した会話ができました

So obviously this is not all going to fit

あの小さなスーツケースに

back in my tiny suitcase.

全部入れられないので

So before I go home to Brooklyn,

ブルックリンに帰る前に

I'm going to donate everything back.

服はすべて 寄付するつもりです

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

なぜなら 今週学ぼうとしている教訓は

is that it's okay to let go.

手放しても構わない ということだからです

I don't need to get emotionally attached to these things

愛着をもつ必要はありません

because around the corner,

いつだって

there is always going to be

身のまわりには

another crazy, colorful,

クレイジーで カラフルな

shiny outfit

キラリと輝く服が

just waiting for me,

私を待ってるんですもの

if I put a little love in my heart and look.

ハートとスタイルに いつも愛を

Thank you very much.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）