Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Halyna Ryfyak

I call myself a body architect.

Я називаю себе архітектором тіла.

I trained in classical ballet

Я вивчала класичний балет

and have a background in architecture and fashion.

та маю базові знання з архітектури та моди.

As a body architect, I fascinate with the human body

Як архітектор тіла я захоплююся людським тілом

and explore how I can transform it.

та досліджую, як я можу його трансформувати.

I worked at Philips Electronics

Я працювала з компанією Philips Electronics

in the far-future design research lab,

в лабораторії дизайну далекого майбутнього,

looking 20 years into the future.

дивлячись на 20 років уперед.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Я досліджувала людську шкіру і те, як технології можуть змінювати тіло.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Я працювала над такими концептами як електронне татуювання,

which is augmented by touch,

яке збільшується від дотику,

or dresses that blushed and shivered with light.

або вбрання, яке може зашарітися та мерехтіти.

I started my own experiments.

Я почала свої власні досліди.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Це були низькотехнологічні підходи до високотехнологічних розмов.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Це ватні палички, приліплені до мого сусіда клеєм для перук.

(Laughter)

(Сміх)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Я почала співпрацювати зі своїм другом Бартом Хессом.

he doesn't normally look like this --

Зазвичай, він так не виглядає:

and we used ourselves as models.

це ми використовували один одного як моделей.

We transformed our apartments into our laboratories,

Ми перетворили наші помешкання в лабораторії,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

та працювали дуже спонтанно та швидко.

We were creating

Ми створювали

visual imagery provoking human evolution.

візуальні образи, що провокують людську еволюцію.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Коли я працювала у Philips, ми обговорювали цю ідею альтернативних технологій,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

чогось, що не вмикалось би і не вимикалось, а було десь посередині.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Можливо, воно могло б набути форми газу чи рідини.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

І я стала одержимою ідеєю зробити периметр тіла розмитим,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

щоб ми не могли бачити, де закінчується шкіра та починається суміжне середовище.

I set up my studio in the red-light district

Моя студія знаходилась в кварталі червоних ліхтарів.

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

Я, мов одержима, обмотувала себе водопровідними трубами

and found a way to redefine the skin

і знайшла спосіб по-новому поглянути на шкіру

and create this dynamic textile.

та створити цю динамічну тканину.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Я познайомилася з Робін, шведською поп-зіркою,

and she was also exploring

яка також досліджувала,

how technology coexists with raw human emotion.

співіснування технологій та неконтрольованих людських емоцій.

And she talked about how technology with these new feathers,

Вона говорила про технології, їх нові обриси

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

та нові образи з панк-деталями, про те, як ми співвідносимо себе зі світом.

and we made this music video.

І ми створили цей кліп.

I'm fascinated with the idea

Мене захоплює те, що може вийти

of what happens when you merge biology with technology,

при поєднанні біології та технології.

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

Пригадую, я читала про можливість перепрограмувати біологію

biology, in the future, away from disease and aging.

в майбутньому, відійти від захворювань та старіння.

And I thought about this concept of,

І мені в голову прийшла одна ідея.

imagine if we could reprogram

Якби ми могли перепрограмувати

our own body odor, modify and biologically enhance it,

запах нашого тіла, змінити та покращити його біологічно,

and how would that change the way that we communicate with each other?

як би це повпливало на способи спілкування між людьми?

Or the way that we attract sexual partners?

Або на способи приваблення сексуальних партнерів?

And would we revert back to being more like animals,

Чи стали б ми більш схожими на тварин

more primal modes of communication?

з їх первинними способами спілкування?

I worked with a synthetic biologist,

Я працювала із синтетичним біологом

and I created a swallowable perfume,

і створила парфуми, що ковтаються.

which is a cosmetic pill that you eat

Ви приймаєте цю косметичну таблетку внутрішньо,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

і аромат виходить із пор вашої шкіри, коли ви пітнієте.

It completely blows apart the way that perfume is,

Це цілком руйнує звичне уявлення про парфуми

and provides a whole new format.

і подає їх у новому форматі.

It's perfume coming from the inside out.

Це парфуми, що виходять назовні зсередини.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Переглядається роль шкіри, і наші тіла стають пульверизаторами.

I've learned that there's no boundaries,

Я усвідомила, що меж не існує.

and if I look at the evolution of my work

Коли я дивлюся на еволюцію своєї роботи,

i can see threads and connections that make sense.

я бачу зв'язки та з'єднання, які мають смисл.

But when I look towards the future,

Але якщо я думаю про майбутнє,

the next project is completely unknown and wide open.

мої проекти цілком невідомі та відкриті.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Я відчуваю, що всередині мене знаходиться велика кількість ідей,

and it's these conversations and these experiences

і саме такі бесіди та досвід

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

поєднують ці ідеї, і вони інстинктивно виходять назовні.

As a body architect,

Будучи архітектором тіла,

I've created this limitless and boundless platform

я створила цю нескінченну та безмежну платформу.

for me to discover whatever I want.

Там я знаходжу все, що хочу.

And I feel like I've just got started.

І мені здається, що я тільки-тільки почала.

So here's to another day at the office.

Хай живе ще один робочий день в офісі!

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Thank you!

Дякую!

Thank you!

Дякую!