Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Kinga Skorupska

I call myself a body architect.

Nazywam siebie architektem ciała.

I trained in classical ballet

Ćwiczyłam balet klasyczny,

and have a background in architecture and fashion.

studiowałam architekturę i modę.

As a body architect, I fascinate with the human body

Fascynuje mnie ludzkie ciało

and explore how I can transform it.

i możliwości jego transformacji.

I worked at Philips Electronics

Pracowałam w futurystycznym laboratorium

in the far-future design research lab,

Philips Electronics.

looking 20 years into the future.

Spoglądając 20 lat w przyszłość

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

badałam możliwości ludzkiej skóry, jak technologia może przekształcić ciało.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Pracowałam nad pomysłami jak elektroniczny tatuaż,

which is augmented by touch,

pojawiający się pod wpływem dotyku,

or dresses that blushed and shivered with light.

czy czerwieniące się i drżące światłem sukienki.

I started my own experiments.

Zaczęłam również własne projekty,

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

łączące stare i nowe technologie.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

To patyczki do uszu przyklejone do skóry mojego współlokatora

(Laughter)

za pomocą kleju do peruk. (Śmiech)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Współpracuję z moim przyjacielem Bartem Hessem...

he doesn't normally look like this --

Zazwyczaj tak nie wygląda...

and we used ourselves as models.

Używaliśmy naszych ciał jako modeli.

We transformed our apartments into our laboratories,

Zmieniliśmy nasze mieszkania w laboratoria,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

gdzie mogliśmy pracować spontanicznie.

We were creating

Tworzyliśmy obrazy

visual imagery provoking human evolution.

będące prowokacją dla ewolucji człowieka.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Podczas pracy w Philipsie rozważaliśmy pomysł "może technologii",

something that wasn't either switched on or off, but in between.

czegoś pomiędzy "włącz - wyłącz".

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Czymś co mogłoby przybrać formę gazu lub cieczy.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Zacieranie granic pomiędzy ciałem a inną materią

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

stało się moją obsesją.

I set up my studio in the red-light district

Przeniosłam moje studio do dzielnicy czerwonych latarni,

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

gdzie obsesyjnie owijałam się przewodami hydraulicznymi,

and found a way to redefine the skin

na nowo definiując pojęcie skóry

and create this dynamic textile.

i tworząc nowe, dynamiczne tkaniny.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Zapoznano mnie z Robyn, szwedzką gwiazdą pop,

and she was also exploring

którą również interesowało

how technology coexists with raw human emotion.

jak technologia współgra z ludzkimi emocjami.

And she talked about how technology with these new feathers,

Opowiadała o technologii w nowej odsłonie,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

z makijażem, w stylu punk, o naszej tożsamości w świecie.

and we made this music video.

Tak powstał prezentowany teledysk.

I'm fascinated with the idea

Fascynuje mnie idea

of what happens when you merge biology with technology,

zespolenia biologii z technologią.

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

Czytałam o idei biologicznego reprogramowania,

biology, in the future, away from disease and aging.

by w przyszłości wyeliminować choroby i starzenie.

And I thought about this concept of,

Wyobraźcie sobie,

imagine if we could reprogram

że możemy przeprogramować

our own body odor, modify and biologically enhance it,

zapach naszego ciała, modyfikować go i wzmacniać...

and how would that change the way that we communicate with each other?

Jak zmieniłby się nasz sposób porozumiewania się z innymi?

Or the way that we attract sexual partners?

Jak wpłynęłoby to na atrakcyjność seksualną?

And would we revert back to being more like animals,

Czy stalibyśmy się ponownie bardziej zwierzęcy,

more primal modes of communication?

a nasza zdolność komunikacji pierwotną?

I worked with a synthetic biologist,

We współpracy z biologiem syntetycznym

and I created a swallowable perfume,

stworzyłam "połykalne" perfumy,

which is a cosmetic pill that you eat

kosmetyczną kapsułkę, która po połknięciu sprawia,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

że zapach wydobywa się przez powierzchnię skóry w trakcie pocenia.

It completely blows apart the way that perfume is,

Całkowicie zmienia to sposób funkcjonowania perfum,

and provides a whole new format.

nadając im zupełnie nowy format.

It's perfume coming from the inside out.

To woń wydobywająca się z wnętrza.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Ciało staje się rozpylaczem.

I've learned that there's no boundaries,

Dowiedziałam się, że granice nie istnieją.

and if I look at the evolution of my work

Patrząc na ewolucję moich prac

i can see threads and connections that make sense.

widzę wątki łączące się w sensowną całość.

But when I look towards the future,

Jednak kiedy spoglądam w przyszłość,

the next project is completely unknown and wide open.

kolejny projekt to wielka niewiadoma.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Czuję, jakby wszystkie te pomysły tkwiły we mnie,

and it's these conversations and these experiences

a doświadczenia i rozmowy pozwalające im się łączyć,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

mają charakter instynktowny.

As a body architect,

Jako architekt ciała

I've created this limitless and boundless platform

stworzyłam nieograniczoną platformę

for me to discover whatever I want.

do odkrywania moich pragnień.

And I feel like I've just got started.

Czuję, że to dopiero początek.

So here's to another day at the office.

A tu kolejny dzień w biurze.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Thank you!

Dziękuję.

Thank you!

Dziękuję.