Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

I call myself a body architect.

Mi definisco un architetto del corpo.

I trained in classical ballet

Ho un passato da ballerina classica

and have a background in architecture and fashion.

e una formazione in architettura e moda.

As a body architect, I fascinate with the human body

Come architetto del corpo,

il corpo umano mi affascina ed esploro i modi di trasformarlo.

and explore how I can transform it.

I worked at Philips Electronics

Ho lavorato alla Philips Electronics

in the far-future design research lab,

nel loro avvenieristico laboratorio di design,

looking 20 years into the future.

che si proiettava di 20 anni nel futuro.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Ho esplorato la pelle umana,

e come la tecnologia possa trasformare il corpo.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Ho lavorato su concetti come un tatuaggio elettronico,

which is augmented by touch,

aumentato dal tatto,

or dresses that blushed and shivered with light.

e abiti che si infiammavano e vibravano con la luce.

I started my own experiments.

Ho cominciato a fare esperimenti miei,

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

approcci a bassa tecnologia provenienti da conversazioni ad alta tecnologia.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Ecco i cotton fioc che la mia coinquilina ha attaccato con colla per parrucche.

(Laughter)

(Risate)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Ho iniziato a collaborare con un amico, Bart Hess

he doesn't normally look like this --

-- di solito non è così --

and we used ourselves as models.

e usavamo noi stessi come modelli.

We transformed our apartments into our laboratories,

Abbiamo trasformato i nostri appartamenti in laboratori

and worked in a very spontaneous and immediate way.

e abbiamo lavorato in maniera spontanea e immediata.

We were creating

Creavamo immagini visive che provocavano un'evoluzione umana.

visual imagery provoking human evolution.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Quando ero alla Philips abbiamo discusso l'idea di una possibile tecnologia,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

qualcosa che non fosse né acceso né spento, ma nel mezzo.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Qualcosa che potesse assumere la forma di un gas o di un liquido.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Ero ossessionata dall'idea di sfocare il perimetro del corpo,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

così da sfumare il confine tra i contorni della pelle e l'ambiente.

I set up my studio in the red-light district

Ho creato il mio studio nel quartiere a luci rosse

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

e mi avvolgevo ossessivamente di tubature,

and found a way to redefine the skin

trovando un modo di ridefinire la pelle

and create this dynamic textile.

e creare questo tessuto dinamico.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Mi hanno presentato Robyn, la pop star svedese,

and she was also exploring

e anche lei stava esplorando

how technology coexists with raw human emotion.

come la tecnologia coesista con le pure emozioni umane.

And she talked about how technology with these new feathers,

Lei parlava della tecnologia con questa nuova copertura,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

questo nuovo aspetto, di questo punk, dell'identificazione col mondo,

and we made this music video.

e abbiamo fatto questo video musicale.

I'm fascinated with the idea

Mi affascina l'idea di quello che succede

of what happens when you merge biology with technology,

quando fondiamo biologia e tecnologia,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

e ricordo di aver letto dell'idea di poter riprogrammare

biology, in the future, away from disease and aging.

la biologia, nel futuro, correggendo malattie e invecchiamento.

And I thought about this concept of,

E ho pensato a un concept:

imagine if we could reprogram

immaginate di poter riprogrammare

our own body odor, modify and biologically enhance it,

l'odore del nostro corpo, modificarlo e migliorarlo biologicamente,

and how would that change the way that we communicate with each other?

e come questo cambierebbe il modo in cui comunichiamo.

Or the way that we attract sexual partners?

O il modo in cui attiriamo i nostri partner sessuali.

And would we revert back to being more like animals,

E torneremmo ad essere più come animali,

more primal modes of communication?

con metodi di comunicazione primitivi.

I worked with a synthetic biologist,

Ho lavorato con un biologo sintetico,

and I created a swallowable perfume,

e ho creato un profumo che si ingoia,

which is a cosmetic pill that you eat

ossia una pillola cosmetica che si mangia

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

e la fragranza fuoriesce dalla superficie della pelle quando traspirate.

It completely blows apart the way that perfume is,

Trasforma completamente il modo di concepire il profumo

and provides a whole new format.

e fornisce un formato completamente nuovo.

It's perfume coming from the inside out.

È profumo che viene dall'interno.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Ridefinisce il ruolo della pelle, e i nostri corpi diventano nebulizzatori.

I've learned that there's no boundaries,

Ho imparato che non ci sono confini,

and if I look at the evolution of my work

e se guardo l'evoluzione del mio lavoro

i can see threads and connections that make sense.

vedo fili e connessioni che hanno senso.

But when I look towards the future,

Ma quando guardo il futuro,

the next project is completely unknown and wide open.

il prossimo progetto mi è completamente ignoto e aperto.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Sento di avere tutte queste idee dentro di me,

and it's these conversations and these experiences

e sono queste conversazioni e queste esperienze

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

che connettono queste idee che istintivamente vengono fuori.

As a body architect,

Come architetto del corpo,

I've created this limitless and boundless platform

ho creato questa piattaforma senza limiti e senza confini

for me to discover whatever I want.

per poter scoprire quello che voglio.

And I feel like I've just got started.

E sento di avere appena iniziato.

So here's to another day at the office.

Questo è un altro giorno in ufficio.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Thank you!

Grazie!

Thank you!

Grazie!