Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Kaur Sinissaar Reviewer: Triin Sinissaar

I call myself a body architect.

Ma nimetan end keha-arhitektiks.

I trained in classical ballet

Ma õppisin klassikalist balletti

and have a background in architecture and fashion.

ning olen tegelenud arhitektuuri ja moega.

As a body architect, I fascinate with the human body

Keha-arhitektina huvitab mind inimese keha

and explore how I can transform it.

ja ma uurin, kuidas ma seda muuta saan.

I worked at Philips Electronics

Töötasin elektroonikafirmas Philips,

in the far-future design research lab,

kaugesse tulevikku suunatud disaini laboris,

looking 20 years into the future.

mis vaatab 20 aasta kaugusele ette.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Uurisin inimese nahka ja seda, kuidas keha saab tehnoloogia abil muuta.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Töötasin selliste ideedega nagu elektroonilised tätoveeringud,

which is augmented by touch,

mida saab puudutades suurendada,

or dresses that blushed and shivered with light.

või kleidid, mis punastavad ja värelevad valguse käes.

I started my own experiments.

Hakkasin ise katseid tegema.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

See oli tehniliselt lihtne lähenemine kõrgtehnoloogilistele ideedele, mida me arutasime.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Siin ma liimisin oma korterikaaslase külge vatipulki.

(Laughter)

(Naer)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Alustasin koostööd oma sõbra Bart Hessiga

he doesn't normally look like this --

- harilikult ta ei näe selline välja -

and we used ourselves as models.

ja me kasutasime iseend katsejänestena.

We transformed our apartments into our laboratories,

Muutsime oma korterid laboriteks

and worked in a very spontaneous and immediate way.

ja töötasime väga spontaanselt ja vahetult.

We were creating

Lõime kujutisi,

visual imagery provoking human evolution.

mis seostuvad inimese evolutsiooniga.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Philipsis arutasime ideed võimalikust tehnoloogiast,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

mis pole sisse ega välja lülitatud, vaid kusagil vahepeal.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Mingi asi, mis võiks võtta gaasi või vedeliku vormi.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Mind hakkas üha enam paeluma mõte keha piiride hägustamisest,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

nii et poleks aru saada, kus lõpeb nahk ja kus algab selle lähikeskkond.

I set up my studio in the red-light district

Seadsin oma stuudio sisse punaste laternate linnaosas

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

ja mässisin end fanaatiliselt voolikutesse

and found a way to redefine the skin

ning leidsin viisi, kuidas nahka ümber mõtestada

and create this dynamic textile.

ja luua selline dünaamiline tekstiil.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Sain tuttavaks rootsi popstaari Robyniga

and she was also exploring

ning tema uuris samuti,

how technology coexists with raw human emotion.

kuidas tehnoloogia eksisteerib koos eheda emotsiooniga.

And she talked about how technology with these new feathers,

Ta rääkis tehnoloogiast seoses uute sulgedega,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

uue näomaalinguvärviga, pungiga, sellega, kuidas me end maailmaga seostame

and we made this music video.

ja me tegime sellest inspireerituna muusikavideo.

I'm fascinated with the idea

Mind paelub mõte sellest,

of what happens when you merge biology with technology,

mis juhtub, kui liita omavahel bioloogia ja tehnoloogia,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

ja ma mäletan, et lugesin, kuidas tulevikus on võimalik

biology, in the future, away from disease and aging.

bioloogiat ümber programmeerida, et vältida haigusi ja vananemist.

And I thought about this concept of,

Mõtlesin sellisest ideest -

imagine if we could reprogram

kujutlege, kui oleks võimalik

our own body odor, modify and biologically enhance it,

programmeerida ümber oma kehalõhna, seda muuta ja bioloogiliselt täiustada

and how would that change the way that we communicate with each other?

ja kuidas see muudaks meie omavahelist suhtlemist?

Or the way that we attract sexual partners?

Või seda, kuidas me seksuaalpartnereid ligi tõmbame?

And would we revert back to being more like animals,

Kas me pöörduksime tagasi suurema loomalikkuse poole,

more primal modes of communication?

kasutaksime ürgsemaid suhtlusvahendeid?

I worked with a synthetic biologist,

Töötasin koos ühe sünteetilise bioloogia spetsialistiga

and I created a swallowable perfume,

ja lõin allaneelatava parfüümi

which is a cosmetic pill that you eat

ehk kosmeetilise tableti, mille saab alla neelata,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

nii et lõhnaaine tungib higistades läbi naha pinna.

It completely blows apart the way that perfume is,

See muudab absoluutselt parfüümi olemust

and provides a whole new format.

ja pakub täiesti uut lahendust.

It's perfume coming from the inside out.

Parfüüm, mis tuleb seest väljapoole.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

See mõtestab ümber naha rolli ning meie kehast saab pihusti.

I've learned that there's no boundaries,

Olen aru saanud, et piire ei ole,

and if I look at the evolution of my work

ja kui ma vaatan oma töö arengut,

i can see threads and connections that make sense.

siis märkan niite ja ühendusi, mis klapivad.

But when I look towards the future,

Aga kui ma vaatan tulevikku,

the next project is completely unknown and wide open.

siis järgmine projekt on täiesti teadmata ja lahtine.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Tunnen, et minus idanevad paljud ideed

and it's these conversations and these experiences

ning tänu kõigile neile vestlustele ja kogemustele,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

mis neid ideid ühendavad, tulevad nad instinktiivselt esile.

As a body architect,

Keha-arhitektina

I've created this limitless and boundless platform

olen enda jaoks loonud piirideta ja piiranguteta platvormi,

for me to discover whatever I want.

et avastada, mida iganes soovin.

And I feel like I've just got started.

Ja ma tunnen, et see on alles algus.

So here's to another day at the office.

Järgmise tööpäeva terviseks!

(Laughter) (Applause)

(Naer, aplaus)

Thank you!

Tänan teid!

Thank you!

Tänan teid!