Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Překladatel: Tereza Kadrnožková Korektor: Jakub Helcl

I call myself a body architect.

Říkám si architektka lidských těl.

I trained in classical ballet

Tančila jsem klasický balet

and have a background in architecture and fashion.

a mám zkušenosti s architekturou a módou.

As a body architect, I fascinate with the human body

Jako architektka těl jsem fascinována lidským tělem

and explore how I can transform it.

a zkoumáním, jak ho přetvořit.

I worked at Philips Electronics

Pracovala jsem ve Philips Electronics

in the far-future design research lab,

ve výzkumné laboratoři designu budoucnosti

looking 20 years into the future.

s výhledem na 20 let.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Zkoumala jsem lidskou kůži a způsob, jakým může technologie přetvořit lidské tělo.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Pracovala jsem na konceptech jako je elektronické tetování,

which is augmented by touch,

které se s dotykem zvětšuje,

or dresses that blushed and shivered with light.

nebo šaty, které se zbarví a rozechvějí působením světla.

I started my own experiments.

Začala jsem se svými vlastními experimenty.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Byly to technicky nenáročné metody k uskutečnění technicky náročnějších představ.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Toto jsou vatové tyčinky přilepené na mé spolubydlící lepidlem na paruky.

(Laughter)

(Smích)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Začala jsem spolupracovat s mým přítelem, Bartem Hessem

he doesn't normally look like this --

– normálně takhle nevypadá –

and we used ourselves as models.

a jako modely jsme použili sami sebe.

We transformed our apartments into our laboratories,

Přetvořili jsme naše byty na laboratoře

and worked in a very spontaneous and immediate way.

a pracovali velmi spontánně a bezprostředně.

We were creating

Tvořili jsme

visual imagery provoking human evolution.

vizuální představy vyvolávající lidskou evoluci.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Zatímco jsem byla u Philips, projednávali jsme nápad na možnou technologii,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

která nebyla ani zapnutá, ani vypnutá, ale něco mezi.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Možná ve formě plynu či tekutiny.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

A já se stala posedlá ideou zamlžování obrysů lidského těla,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

tak abyste nemohli poznat, kde končí tělo a začíná okolí.

I set up my studio in the red-light district

Založila jsem si ateliér ve vykřičené čtvrti

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

a jako posedlá jsem se obalovala do instalatérských trubek

and found a way to redefine the skin

a našla jsem způsob, jak přetvořit kůži

and create this dynamic textile.

a vytvořit dynamickou textilii.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Byla jsem představena Robyn, švédské popové hvězdě,

and she was also exploring

a ta také zkoumala,

how technology coexists with raw human emotion.

jak se může technologie propojit se syrovými lidskými emocemi.

And she talked about how technology with these new feathers,

Mluvila o nových technologiích – o peří;

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

nových obličejových barvách; punku; o způsobu, jakým se ztotožňujeme se světem,

and we made this music video.

a tak jsme udělaly tento videoklip.

I'm fascinated with the idea

Jsem fascinována myšlenkou toho,

of what happens when you merge biology with technology,

co se stane, když sloučíme biologii s technologií.

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

A pamatuji si, jak jsem četla o možnosti přeprogramovat biologii tak,

biology, in the future, away from disease and aging.

aby nás v budoucnu ochránila před nemocemi a stárnutím.

And I thought about this concept of,

A přemýšlela jsem o tom.

imagine if we could reprogram

Představte si, kdybychom přeprogramovali

our own body odor, modify and biologically enhance it,

náš vlastní tělesný pach, upravili a posílili,

and how would that change the way that we communicate with each other?

a jak by to změnilo způsob, jak komunikujeme s ostatními?

Or the way that we attract sexual partners?

Jak by to změnilo naši přitažlivost?

And would we revert back to being more like animals,

Vrátili bychom se zpět ke zvířatům

more primal modes of communication?

s jakousi základní primitivní komunikací?

I worked with a synthetic biologist,

Pracovala jsem se syntetickým biologem

and I created a swallowable perfume,

a vytvořila jsem polykací parfém,

which is a cosmetic pill that you eat

což je kosmetická pilulka, kterou sníte,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

a vůně projde skrz vaši pokožku spolu s potem.

It completely blows apart the way that perfume is,

Úplně to tak mění to, čím parfém je,

and provides a whole new format.

a ukazuje nám to úplně novou formu.

It's perfume coming from the inside out.

Je to parfém, který přichází zevnitř.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Mění to funkci kůže a z našich těl se stávají rozprašovače.

I've learned that there's no boundaries,

Naučila jsem se, že neexistují hranice,

and if I look at the evolution of my work

a když se podívám na vývoj mé práce,

i can see threads and connections that make sense.

vidím věci a spojení, která dávají smysl.

But when I look towards the future,

Ale když se podívám do budoucnosti,

the next project is completely unknown and wide open.

všechno další je naprosto neznámé a otevřené.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Mám pocit, jako by všechny ty myšlenky uvnitř mě existovaly

and it's these conversations and these experiences

a jen díky těmto konverzacím a zkušenostem,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

které ty nápady propojují, mají možnost vyjít ven.

As a body architect,

Jako architektka lidských těl

I've created this limitless and boundless platform

jsem vytvořila platformu bez hranic,

for me to discover whatever I want.

kde můžu objevit, co jen chci.

And I feel like I've just got started.

A cítím, že je to teprve začátek.

So here's to another day at the office.

Tak tolik k dalšímu dni v kanceláři.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Thank you!

Děkuji vám!

Thank you!

Díky!