Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Ėvija Turla Reviewer: Kristaps Kadiķis

I call myself a body architect.

Es sevi dēvēju par ķermeņa arhitekti.

I trained in classical ballet

Esmu nodarbojusies ar klasisko baletu

and have a background in architecture and fashion.

un mācījusies arhitektūru un modi.

As a body architect, I fascinate with the human body

Kā ķermeņa arhitekti mani saista cilvēka ķermenis

and explore how I can transform it.

un es vēlos izpētīt, kā es to varētu pārveidot.

I worked at Philips Electronics

Esmu strādājusi pie Philips Electronics

in the far-future design research lab,

tālās nākotnes dizaina pētniecības laboratorijā,

looking 20 years into the future.

veroties 20 gadus tālā nākotnē.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Esmu pētījusi cilvēka ādu un kā tehnoloģijas var pārveidot ķermeni.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Esmu strādājusi pie projektiem kā elektroniskais tetovējums,

which is augmented by touch,

ko palielina pieskāriens

or dresses that blushed and shivered with light.

vai kleitas, kas sārtojas un dreb gaismas iespaidā.

I started my own experiments.

Es sāku veikt pati savus eksperimentus.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Tās bija zemo tehnoloģiju pieeja augsto tehnoloģiju sarunām, kas manī iekšēji noritēja.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Lūk, ar ausu vates kociņiem aplīmēta mana istabas biedrene.

(Laughter)

(Smiekli)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Es sāku sadarboties ar savu draugu Bartu Hesu.

he doesn't normally look like this --

Parasti viņš tāds neizskatās.

and we used ourselves as models.

Mēs izmantojām sevi par modeļiem.

We transformed our apartments into our laboratories,

Mēs pārveidojām savus dzīvokļus par laboratorijām

and worked in a very spontaneous and immediate way.

un strādājām ļoti spontāni un ātri.

We were creating

Mēs izveidojām

visual imagery provoking human evolution.

vizuālu attēlojumu, izaicinot cilvēka evolūciju.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Kamēr es strādāju kompānijā Philips, mēs apspriedām domu par „varbūt tehnoloģiju”,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

kaut ko ne īsti ieslēgtu vai izslēgtu, bet gan kaut ko pa vidu.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Varbūt, kas var ieņemt vai nu gāzes vai šķidruma stāvokli.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Es kļuvu apsēsta ar šo domu, izpludinot ķermeņa perimetru tā,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

ka nevar redzēt, kur beidzas āda un kur sākas apkārtne.

I set up my studio in the red-light district

Es izveidoju studiju sarkano lukturu rajonā

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

un apsēsti ietinu sevi santehnikas caurulēs,

and found a way to redefine the skin

un atradu veidu, kā pa jaunam definēt ādu

and create this dynamic textile.

un radīju šo dinamisko tekstilmateriālu.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Mani iepazīstināja ar Robinu, zviedru popzvaigzni,

and she was also exploring

un arī viņa pētīja,

how technology coexists with raw human emotion.

kā tehnoloģija līdzāspastāv cilvēka pamatsajūtām.

And she talked about how technology with these new feathers,

Viņa stāstīja par tehnoloģijām, kas ar šīm jaunajām spalvām,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

šo jauno sejas krāsu, panku veidu, par to, kā mēs identificējamies ar pasauli

and we made this music video.

un mēs izveidojām šo mūzikas video.

I'm fascinated with the idea

Es esmu aizrāvusies ar domu,

of what happens when you merge biology with technology,

kas notiek, apvienojot bioloģiju ar tehnoloģijām,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

un es atceros, ka esmu lasījusi par šo ideju, ka ir iespējams pārprogrammēt

biology, in the future, away from disease and aging.

bioloģiju un nākotnē būt bez slimībām un novecošanas.

And I thought about this concept of,

Es domāju par šo ideju,

imagine if we could reprogram

iedomājieties, ja mēs varētu pārprogrammēt

our own body odor, modify and biologically enhance it,

savu ķermeņa smaržu, izmainīt un to bioloģiski uzlabot,

and how would that change the way that we communicate with each other?

un kā tas varētu mainīt to, kā mēs sazināmies cits ar citu?

Or the way that we attract sexual partners?

Vai to, kā mēs piesaistām dzimumpartnerus?

And would we revert back to being more like animals,

Vai mēs atkal atgrieztos pie dzīvnieciskuma

more primal modes of communication?

ar pirmatnīgāku sazināšanos veidu?

I worked with a synthetic biologist,

Es esmu strādājusi ar sintētisko biologu,

and I created a swallowable perfume,

un esmu izveidojusi norijamas smaržas.

which is a cosmetic pill that you eat

Tā ir apēdama kosmētikas tablete, kas,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

jums svīstot, izdala smaržas caur ādas virsmu.

It completely blows apart the way that perfume is,

Tas pilnībā apgāž smaržu jēdzienu,

and provides a whole new format.

un sniedz pavisam jaunu formātu.

It's perfume coming from the inside out.

Tās ir smaržas, kas nāk no iekšpuses uz āru.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Tas dod jaunu nozīmi ādas lomai, un mūsu ķermeņi kļūst par izsmidzinātājiem.

I've learned that there's no boundaries,

Esmu sapratusi, ka nav robežu,

and if I look at the evolution of my work

un ja es paskatos uz savu darbu attīstību

i can see threads and connections that make sense.

es redzu pavedienus un sakarības, kam ir jēga.

But when I look towards the future,

Taču, ja es paskatos uz nākotni,

the next project is completely unknown and wide open.

nākamais projekts ir pilnīgi nezināms un atvērts.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Es jūtu, ka man iekšā ir iestrādātas visas šīs idejas,

and it's these conversations and these experiences

šīs sarunas un šī pieredze

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

ir tas, kas savieno šīs idejas, un tās rodas instinktīvi.

As a body architect,

Kā ķermeņa arhitekte,

I've created this limitless and boundless platform

es esmu izveidojusi šo neierobežoto un neizmērojamo platformu

for me to discover whatever I want.

sev, lai atklātu jebko, ko vien vēlos.

And I feel like I've just got started.

Es jūtu, ka tas ir tikai sākums.

So here's to another day at the office.

Par kārtējo dienu birojā!

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

Thank you!

Paldies!

Thank you!

Paldies!