Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Lucy McRae: Wie kann Technologie den menschlichen Körper transformieren?

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Bozhidar Bashkov

I call myself a body architect.

Ich bezeichne mich als Körperarchitektin.

I trained in classical ballet

Ich wurde in klassischem Ballett ausgebildet

and have a background in architecture and fashion.

und habe einen Hintergrund in Architektur und Mode.

As a body architect, I fascinate with the human body

Als Körperarchitektin bin ich vom menschlichen Körper begeistert

and explore how I can transform it.

und ich erforsche, wie ich ihn transformieren kann.

I worked at Philips Electronics

Ich habe bei Philips Electronics gearbeitet,

in the far-future design research lab,

im Labor für Design der fernen Zukunft,

looking 20 years into the future.

mit Blick auf die Zukunft in 20 Jahren.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Ich erkundete die menschliche Haut,

und wie Technologie den Körper transformieren kann.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Ich arbeitete an Konzepten wie elektronische Tätowierungen,

which is augmented by touch,

die durch Berührungen erweitert werden,

or dresses that blushed and shivered with light.

oder Kleider, die erröten und mit Licht erzittern.

I started my own experiments.

Ich begann eigene Experimente,

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

recht einfache Vorgehensweisen für die High-Tech-Konversationen, die ich führte.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Hier wurden Wattestäbchen mit Perückenkleber

an meinen Mitbewohner geklebt.

(Laughter)

(Lachen)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Ich begann eine Kollaboration mit einem Freund von mir, Bart Hess --

he doesn't normally look like this --

er sieht nicht immer so aus --

and we used ourselves as models.

und wir nahmen uns selbst als Modelle.

We transformed our apartments into our laboratories,

Wir bauten unsere Wohnungen zu Laboren um

and worked in a very spontaneous and immediate way.

und arbeiteten auf sehr spontane und unmittelbare Weise.

We were creating

Wir schufen visuelle Bilder,

visual imagery provoking human evolution.

die die menschliche Evolution provozierten.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Als ich noch bei Philips war, hatten wir die Idee einer Vielleicht-Technologie,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

etwas, das weder an noch aus, sondern dazwischen war --

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

ein Vielleicht, das die Form von Gas oder einer Flüssigkeit haben konnte.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Ich wurde von der Idee besessen, die Grenze des Körpers zu verwischen,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

so dass man nicht mehr sehen konnte, wo die Haut aufhört und die Umgebung beginnt.

I set up my studio in the red-light district

Ich baute mein Studio im Rotlichtviertel auf

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

und umwickelte mich eifrig mit Plastikschläuchen,

and found a way to redefine the skin

und konnte so die Haut umdefinieren

and create this dynamic textile.

und diese dynamischen Textilien schaffen.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Ich wurde Robyn vorgestellt, der schwedischen Sängerin,

and she was also exploring

und sie untersuchte auch gerade,

how technology coexists with raw human emotion.

wie Technologie mit rohen menschlichen Emotionen koexistieren kann.

And she talked about how technology with these new feathers,

Sie sprach über Technologie mit diesen neuen Federn,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

dieser neuen Gesichtsmalfarbe, diesem Punk-Aspekt,

and we made this music video.

dieser Art, sich als Teil der Welt zu sehen, und wir machten dieses Musikvideo.

I'm fascinated with the idea

Mich fasziniert die Idee,

of what happens when you merge biology with technology,

was passiert, wenn man Biologie mit Technologie mischt,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

und ich las einmal von der Idee, Biologie umprogrammieren zu können,

biology, in the future, away from disease and aging.

in der Zukunft, fern von Krankheit und Altern.

And I thought about this concept of,

Ich dachte über dieses Konzept nach:

imagine if we could reprogram

Was, wenn wir unseren eigenen Körpergeruch umprogrammieren könnten,

our own body odor, modify and biologically enhance it,

ihn anpassen und biologisch verbessern,

and how would that change the way that we communicate with each other?

und wie würde das die Art ändern, wie wir miteinander kommunizieren?

Or the way that we attract sexual partners?

Oder wie wir Sexualpartner anziehen?

And would we revert back to being more like animals,

Würden wir eher wieder den Tieren ähnlich werden,

more primal modes of communication?

hätten wir urtümlichere Kommunikationsarten?

I worked with a synthetic biologist,

Ich arbeitete mit einem synthetischen Biologen

and I created a swallowable perfume,

und stellte ein verschluckbares Parfum her,

which is a cosmetic pill that you eat

das eine kosmetische, essbare Tablette ist,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

deren Geruch beim Schwitzen über die Hautoberfläche wieder abgegeben wird.

It completely blows apart the way that perfume is,

Sie dekonstruiert das gegenwärtige Verständnis von Parfum komplett

and provides a whole new format.

und stellt einen komplett neuen Rahmen her.

It's perfume coming from the inside out.

Es ist Parfum, das von drinnen nach draußen kommt.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Es definiert die Rolle der Haut um, unsere Körper werden zu Flakons.

I've learned that there's no boundaries,

Ich habe gelernt, dass es keine Grenzen gibt,

and if I look at the evolution of my work

und wenn ich mir die Evolution meiner Arbeit anschaue,

i can see threads and connections that make sense.

dann sehe ich rote Fäden und logische Verbindungen.

But when I look towards the future,

Aber wenn ich in Richtung Zukunft schaue,

the next project is completely unknown and wide open.

dann ist das nächste Projekt noch komplett unbekannt, völlig offen.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Ich habe das Gefühl, in mir stecken all diese Ideen,

and it's these conversations and these experiences

und es sind diese Gespräche und Erfahrungen,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

die diese Ideen verbinden, und dann treten sie instinktiv ans Licht.

As a body architect,

Als Körperarchitektin

I've created this limitless and boundless platform

schuf ich diese Plattform ohne Grenzen und Beschränkungen,

for me to discover whatever I want.

wo ich alles entdecken kann, was ich möchte.

And I feel like I've just got started.

Ich glaube, ich stehe gerade am Anfang.

So here's to another day at the office.

Auf einen weiteren Tag im Büro!

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Beifall)

Thank you!

Danke!

Thank you!

Danke!