Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Люси Макрэй: Как технология может преобразить наше тело?

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I call myself a body architect.

Я называю себя архитектором тела.

I trained in classical ballet

Я занималась классическим балетом,

and have a background in architecture and fashion.

училась архитектуре и моде.

As a body architect, I fascinate with the human body

Как архитектора тела, меня восхищает человеческое тело,

and explore how I can transform it.

и я ищу пути его видоизменения.

I worked at Philips Electronics

Я работала в компании Филипс,

in the far-future design research lab,

в исследовательской лаборатории дизайна далёкого будущего,

looking 20 years into the future.

идеи которой уходили на 20 лет вперёд.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Я изучала человеческую кожу и возможности технологии по её видоизменению.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Я работала над такими проектами, как электронная татуировка,

which is augmented by touch,

увеличивающаяся при прикосновении,

or dresses that blushed and shivered with light.

или платье, краснеющее и дрожащее на свету.

I started my own experiments.

Затем я начала собственные эксперименты.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Это были низкотехнологичные подходы к высокотехнологичным беседам, которые я вела.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Это ватные палочки, прикреплённые к моей соседке по комнате клеем для париков.

(Laughter)

(Смех)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Я начала сотрудничать с моим другом Бартом Хессом —

he doesn't normally look like this --

обычно он так не выглядит —

and we used ourselves as models.

и мы использовали друг друга в качестве моделей.

We transformed our apartments into our laboratories,

Мы преобразовали наши квартиры в лаборатории

and worked in a very spontaneous and immediate way.

и работали спонтанно и быстро.

We were creating

Мы создавали визуальные образы,

visual imagery provoking human evolution.

провоцирующие человеческую эволюцию.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Когда я работала в Филипс, мы обсуждали идею эфемерной технологии,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

такой, которая не была бы чётко определена,

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

и могла бы принять форму газа или жидкости.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Я была одержима идеей неясных очертаний периметра тела,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

когда нельзя понять, где заканчивается тело, и начинается внешняя среда.

I set up my studio in the red-light district

Моя студия находилась в квартале красных фонарей.

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами

and found a way to redefine the skin

и нашла способ по-новому взглянуть на кожу

and create this dynamic textile.

и создать эту динамическую ткань.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Я познакомилась с Робин, шведской поп-звездой,

and she was also exploring

которая тоже изучала сферы

how technology coexists with raw human emotion.

сосуществования технологии и необузданных человеческих эмоций.

And she talked about how technology with these new feathers,

Она говорила о технологии, её новых очертаниях

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

и новом облике с панк-деталями; о том, как мы соотносим себя с миром.

and we made this music video.

И мы создали этот клип.

I'm fascinated with the idea

Меня восхищает то, что может получиться

of what happens when you merge biology with technology,

при слиянии биологии и технологии.

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

Помню, я читала о возможности перепрограммировать биологию

biology, in the future, away from disease and aging.

в будущем, уйти от заболеваний и старения.

And I thought about this concept of,

И мне в голову пришла одна идея.

imagine if we could reprogram

Если бы мы могли перепрограммировать

our own body odor, modify and biologically enhance it,

запах нашего тела, изменить и улучшить его биологически,

and how would that change the way that we communicate with each other?

как бы это повлияло на способы общения между людьми?

Or the way that we attract sexual partners?

Или на способы привлечения сексуальных партнёров?

And would we revert back to being more like animals,

Стали бы мы больше похожи на животных

more primal modes of communication?

с их первичными способами общения?

I worked with a synthetic biologist,

Я работала с синтетическим биологом

and I created a swallowable perfume,

и создала проглатываемые духи.

which is a cosmetic pill that you eat

Вы принимаете эту косметическую таблетку внутрь,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

и аромат выходит из пор вашей кожи, когда вы потеете.

It completely blows apart the way that perfume is,

Это полностью разрушает привычное представление о духах

and provides a whole new format.

и представляет их в новом формате.

It's perfume coming from the inside out.

Это духи, выходящие наружу изнутри.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Пересматривается роль кожи, и наши тела становятся пульверизаторами.

I've learned that there's no boundaries,

Я осознала, что границ не существует.

and if I look at the evolution of my work

Когда я смотрю на эволюцию моей работы,

i can see threads and connections that make sense.

я вижу связи и соединения, имеющие смысл.

But when I look towards the future,

Но если я думаю о будущем,

the next project is completely unknown and wide open.

мои проекты полностью неизвестны и открыты.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Я чувствую, что внутри меня находится большое количество идей,

and it's these conversations and these experiences

и именно такие беседы и опыт

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

соединяют эти идеи, и они инстинктивно выходят наружу.

As a body architect,

Будучи архитектором тела,

I've created this limitless and boundless platform

я создала эту бесконечную и безграничную платформу.

for me to discover whatever I want.

Там я нахожу всё, что хочу.

And I feel like I've just got started.

И мне кажется, что я только начала.

So here's to another day at the office.

Да здравствует ещё один рабочий день в офисе!

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Thank you!

Спасибо!

Thank you!

Спасибо!