Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Johan Pfeifer

I call myself a body architect.

Jag kallar mig själv kroppsarkitekt.

I trained in classical ballet

Jag tränade klassisk balett

and have a background in architecture and fashion.

och har en bakgrund inom arkitektur och mode.

As a body architect, I fascinate with the human body

Som kroppsarkitekt fascineras jag av människokroppen

and explore how I can transform it.

och utforskar hur jag kan förändra den.

I worked at Philips Electronics

Jag jobbade på Philips Electronics

in the far-future design research lab,

i deras långt-in-i-framtiden-designlabb,

looking 20 years into the future.

och spanade 20 år in i framtiden.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Jag utforskade människohuden, och hur teknik kan förändra kroppen.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Jag jobbade på koncept som till exempel en elektronisk tatuering

which is augmented by touch,

som förstärks vid beröring

or dresses that blushed and shivered with light.

och klänningar som rodnade och skälvde av ljus.

I started my own experiments.

Jag startade mina egna experiment.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

där jag använde lågteknologiska lösningar på högteknologiska problem.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Det här är tops fastsatta på min rumskamrat med peruklim.

(Laughter)

(Skratt)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Jag påbörjade ett samarbete med en vän till mig, Bar Hess --

he doesn't normally look like this --

han ser normalt inte ut så här --

and we used ourselves as models.

och vi använde oss själva som modeller.

We transformed our apartments into our laboratories,

Vi gjorde om våra lägenheter till laboratorier,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

och jobbade på ett väldigt spontant och direkt sätt.

We were creating

Vi var i färd med att skapa

visual imagery provoking human evolution.

ett bildspråk för att synliggöra den mänskliga evolutionen.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Medan jag jobbade på Philips diskuterade vi idén om en kanske-teknologi,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

något som varken var påslaget eller avslaget, utan mitt emellan.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Ett kanske som kunde ta formen av en gas eller vätska.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Och jag blev besatt av idén att sudda ut kroppens konturer,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

så man inte kunde se var huden slutade och omgivningen började.

I set up my studio in the red-light district

Jag satte upp min studio i bordellkvarteren

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

och virade tvångsmässigt in mig själv i VVS-slangar,

and found a way to redefine the skin

och hittade ett sätt att definiera om huden

and create this dynamic textile.

och skapa den här dynamiska textilen.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Jag introducerades för Robyn, den svenska popstjärnan,

and she was also exploring

och hon höll också på att utforska

how technology coexists with raw human emotion.

hur teknik samexisterar med råa mänskliga känslor.

And she talked about how technology with these new feathers,

Och hon pratade om hur teknik med såna här nya fjädrar,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

sån här ny ansikstfärg, den här punken, sättet som vi identifierar oss med världen,

and we made this music video.

och vi gjorde den här musikvideon.

I'm fascinated with the idea

Jag fascineras av idén av

of what happens when you merge biology with technology,

vad som händer när man sammanfogar biologi med teknik,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

och jag minns att jag läste om den här idén att kunna programmera om

biology, in the future, away from disease and aging.

biologi, i framtiden, för att slippa sjukdomar och åldrande.

And I thought about this concept of,

Och jag tänkte på det här konceptet att,

imagine if we could reprogram

tänk om vi kunde programmera om

our own body odor, modify and biologically enhance it,

vår egen kroppslukt, modifiera och förstärka den biologiskt,

and how would that change the way that we communicate with each other?

och hur det skulle det ändra sättet på vilket vi kommunicerar med varandra?

Or the way that we attract sexual partners?

Eller sättet på vilket vi attraherar sexuella partners?

And would we revert back to being more like animals,

Och skulle vi återgå till att vara mer som djur,

more primal modes of communication?

mer grundläggande former av kommunikation?

I worked with a synthetic biologist,

Jag jobbade med en syntetbiolog,

and I created a swallowable perfume,

och jag skapade en sväljbar parfym,

which is a cosmetic pill that you eat

som är ett kosmetiskt piller man äter

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

och doften kommer ut ur hudens yta när man svettas.

It completely blows apart the way that perfume is,

Den förändrar fullständigt vad en parfym är,

and provides a whole new format.

och erbjuder ett helt nytt format.

It's perfume coming from the inside out.

Det är parfym som kommer inifrån och ut.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Den definierar om hudens roll, och våra kroppar förvandlas till förångare.

I've learned that there's no boundaries,

Jag har lärt mig att det inte finns några gränser

and if I look at the evolution of my work

och om jag tittar på mitt arbetes utveckling

i can see threads and connections that make sense.

kan jag se trådar och kopplingar som är vettiga.

But when I look towards the future,

Men när jag tittar mot framtiden,

the next project is completely unknown and wide open.

är nästa projekt fullständigt okänt och vidöppet.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Jag känner att jag har alla de här idéerna inom mig,

and it's these conversations and these experiences

och det är de här konversationerna och de här upplevelserna

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

som kopplar ihop de här idéerna, och de kommer liksom ut instinktivt.

As a body architect,

Som en kroppsarkitekt,

I've created this limitless and boundless platform

har jag skapat den här obegränsade och gränslösa plattformen

for me to discover whatever I want.

för mig själv att upptäcka vad jag än vill.

And I feel like I've just got started.

Och det känns som att jag bara börjat.

So here's to another day at the office.

Så skål för en dag till på kontoret,

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

Thank you!

Tack!

Thank you!

Tack!