Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Terézia Turčanová Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I call myself a body architect.

Samú seba nazývam "body architect."

I trained in classical ballet

Robila som klasický balet

and have a background in architecture and fashion.

a moja minulosť sa spája s architektúrou a s módou.

As a body architect, I fascinate with the human body

Ako "body architect" ma ľudské telo fascinuje,

and explore how I can transform it.

a tak skúmam, ako by sa dalo pretvárať.

I worked at Philips Electronics

Pracovala som pre Philips Electronics

in the far-future design research lab,

vo výskumnom laboratóriu pre dizajn budúcnosti,

looking 20 years into the future.

pozerajúc sa 20 rokov vpred.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Skúmala som ľudskú kožu a to, ako môže technológia telo premieňať.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Pracovala som na konceptoch ako elektronické tetovanie,

which is augmented by touch,

ktoré sa dotykom rozširuje,

or dresses that blushed and shivered with light.

alebo šaty, ktoré vplyvom svetla sčervenajú a chvejú sa.

I started my own experiments.

Začala som svoje vlastné experimenty.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Toto boli jednoduché technologické prístupy k technologicky náročným rozhovorom.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Toto sú paličky na čistenie uší, ktoré držia na mojom spolubývajúcom vďaka lepidlu.

(Laughter)

(Smiech)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Začala som spolupracovať so svojím kamarátom Bartom Hessom -

he doesn't normally look like this --

normálne takto nevyzerá -

and we used ourselves as models.

a sami sme sa stali modelmi.

We transformed our apartments into our laboratories,

Naše apartmány sme premenili na laboratóriá

and worked in a very spontaneous and immediate way.

a pracovali sme veľmi spontánne a okamžite.

We were creating

Vytvárali sme

visual imagery provoking human evolution.

vizuálnu predstavu provokujúcu ľudskú evolúciu.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Zatiaľčo som robila vo Philips, rozoberali sme myšlienku "kvázi technológie,"

something that wasn't either switched on or off, but in between.

niečoho, čo nebolo ani zapnuté ani vypnuté, ale čosi medzi tým.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Niečoho, čo mohlo byť plynom alebo tekutinou.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Začala som byť posadnutá myšlienkou, že by sa obrysy tela mohli rozmazať,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

takže už nemožno vidieť, kde končí koža a kde začína okolité prostredie.

I set up my studio in the red-light district

Založila som svoje štúdio v red-light distrikte

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

a posadnuto som samú seba zabalila do kanalizačného potrubia

and found a way to redefine the skin

a našla som spôsob, ako znovu definovať kožu

and create this dynamic textile.

a vytvoriť túto dynamickú textíliu.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Predstavili ma Robyn, švédskej pop hviezde,

and she was also exploring

ktorá tiež skúmala

how technology coexists with raw human emotion.

ako existuje technológia spolu so surovou ľudskou emóciou.

And she talked about how technology with these new feathers,

Hovorila o spolužití technológie s týmto novým perím,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

touto novou farbou tváre, punkom, so spôsobom, akým sa identifikujeme so svetom,

and we made this music video.

a spravili sme toto hudobné video.

I'm fascinated with the idea

Fascinuje ma myšlienka,

of what happens when you merge biology with technology,

čo sa stane, keď spojíte biológiu s technológiou,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

a pamätám sa, že som čítala o tomto nápade preprogramovať biológiu

biology, in the future, away from disease and aging.

v budúcnosti - preč od ťažkých chorôb a starnutia.

And I thought about this concept of,

Premýšľala som nad týmto konceptom -

imagine if we could reprogram

predstavte si, že by sme mohli preprogramovať

our own body odor, modify and biologically enhance it,

našu telesnú vôňu, modifikovať ju a biologicky ju vylepšiť,

and how would that change the way that we communicate with each other?

ako by to zmenilo spôsob, ktorým medzi sebou komunikujeme?

Or the way that we attract sexual partners?

Alebo spôsob, akým upútavame sexuálnych partnerov?

And would we revert back to being more like animals,

Vrátili by sme sa k podobnosti na zvieratá,

more primal modes of communication?

k pôvodným spôsobom komunikácie?

I worked with a synthetic biologist,

Pracovala som so syntetickým biológom

and I created a swallowable perfume,

a vytvorila som prehltnuteľný parfem,

which is a cosmetic pill that you eat

ktorý zjete vo forme pilulky

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

a vôňa sa bude potením uvoľňovať cez vašu pokožku.

It completely blows apart the way that perfume is,

Úplne to vyvracia pôvodné ponímanie parfemu

and provides a whole new format.

a ponúka úplne nový formát.

It's perfume coming from the inside out.

Ide o parfem vychádzajúci zvnútra.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Predefinováva úlohu pokožky, a tak sa naše telo stáva "rozprašovačom."

I've learned that there's no boundaries,

Naučila som sa, že hranice neexistujú,

and if I look at the evolution of my work

a keď sa pozriem na vývoj svojej práce,

i can see threads and connections that make sense.

vidím súvislosti a spojenia, ktoré dávajú zmysel.

But when I look towards the future,

Ale keď sa pozriem do budúcnosti,

the next project is completely unknown and wide open.

nasledujúci projekt je úplne neznámy a otvorený.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Mám pocit, akoby už boli všetky tieto nápady vo mne vložené,

and it's these conversations and these experiences

a sú to tieto konverzácie a zážitky,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

ktoré tie nápady spájajú, a tak inštinktívne vychádzajú von.

As a body architect,

Ako "body architect"

I've created this limitless and boundless platform

vytváram neobmedzený a nekonečný priestor

for me to discover whatever I want.

pre seba, aby som objavovala čokoľvek chcem.

And I feel like I've just got started.

Mám pocit, akoby som práve začala.

So here's to another day at the office.

Tak hurá do ďalšieho dňa v práci.

(Laughter) (Applause)

(Smiech) (Potlesk)

Thank you!

Ďakujem!

Thank you!

Ďakujem!