Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

I call myself a body architect.

Αποκαλώ τον εαυτό μου αρχιτέκτονα του σώματος.

I trained in classical ballet

Σπούδασα κλασικό μπαλέτο

and have a background in architecture and fashion.

και έχω γνώσεις αρχιτεκτονικής και μόδας.

As a body architect, I fascinate with the human body

Σαν αρχιτέκτονας σώματος, με συναρπάζει το ανθρώπινο σώμα

and explore how I can transform it.

και εξερευνώ πως μπορώ να το μετατρέψω.

I worked at Philips Electronics

Εργάστηκα στην εταιρία Philips

in the far-future design research lab,

στο εργαστήριο έρευνας μελλοντικών σχεδιασμών,

looking 20 years into the future.

κοιτώντας το μέλλον σε 20 χρόνια.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Έκανα έρευνες για το ανθρώπινο δέρμα και πώς η τεχνολογία μπορεί να μετατρέψει το σώμα.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Εργάστηκα σε ιδέες όπως το ηλεκτρονικό τατουάζ,

which is augmented by touch,

το οποίο μεγαλώνει με το άγγιγμα,

or dresses that blushed and shivered with light.

ή φορέματα που κοκκινίζουν και τρέμουν με το φως.

I started my own experiments.

Ξεκίνησα τους δικούς μου πειραματισμούς.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Αυτές ήταν προσεγγίσεις χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου σε σχέση με τις υψηλού τεχνολογικού επιπέδου συζητήσεις που είχα.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Εδώ βλέπετε τον συγκατοικό μου με μπατονέτες κολλημένες, χρησιμοποιώντας κόλλα για περούκες.

(Laughter)

(Γέλια)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Ξεκίνησα μια συνεργασία με το φίλο μου τον Μπαρτ Χες--

he doesn't normally look like this --

δεν είναι έτσι, συνήθως --

and we used ourselves as models.

και χρησιμοποιήσαμε τους εαυτούς μας ως μοντέλα.

We transformed our apartments into our laboratories,

Μετατρέψαμε τα διαμερίσματά μας σε εργαστήρια

and worked in a very spontaneous and immediate way.

και δουλέψαμε με αυθόρμητο και άμεσο τρόπο.

We were creating

Δημιουργούσαμε

visual imagery provoking human evolution.

εικονικούς συμβολισμούς προκαλώντας την ανθρώπινη εξέλιξη.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Όταν ήμουν στη Philips, συζητήσαμε την ιδέα της πιθανούς τεχνολογίας,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

κάτι που δεν άναβε ή έσβηνε μόνο, αλλά βρισκόταν κάπου ανάμεσα.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Και ίσως αυτό να μπορούσε να πάρει τη μορφή ενός αερίου ή ενός υγρού.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Και απέκτησα εμμονή με την ιδέα μιας ομιχλώδους περιμέτρου του σώματος,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

έτσι ώστε να μην μπορείς να δεις που ξεκινά το δέρμα και που τελειώνει το περιβάλλον.

I set up my studio in the red-light district

Έφτιαξα το δικό μου στούντιο στην περιοχή με το κόκκινο φως

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

και μανιωδώς τύλιξα τον εαυτό μου με σωλήνα υδραυλικών εγκαταστάσεων

and found a way to redefine the skin

και βρήκα έναν τρόπο να καθορίσω εκ' νέου το δέρμα

and create this dynamic textile.

και να δημιουργήσω ένα δυναμικό ύφασμα.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Με σύστησαν με την Ρόμπιν, τη Σουηδέζα pop star

and she was also exploring

η οποία επίσης ερευνούσε

how technology coexists with raw human emotion.

πώς η τεχνολόγια συνυπάρχει με τα ακατέργαστα ανθρώπινα συναισθήματα.

And she talked about how technology with these new feathers,

Και μίλησε για το πώς η τεχνολογία με αυτά τα νέα φτερά,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

με τη νέα ζωγραφική προσώπου, με το πανκ, τον τρόπο με τον οποίο ταυτιζόμαστε με τον κόσμο

and we made this music video.

και φτιάξαμε αυτό το μουσικό βίντεο.

I'm fascinated with the idea

Με συναρπάζει η ιδέα,

of what happens when you merge biology with technology,

του τι συμβαίνει όταν αναμειγνύεις τη βιολογία με την τεχνολογία

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

και θυμάμαι που διάβαζα για αυτή την ιδέα, του να μπορείς να επαναπρογραμματίσεις

biology, in the future, away from disease and aging.

τη βιολογία, στο μέλλον, μακριά από ασθένειες και γήρανση.

And I thought about this concept of,

Και συνέλαβα αυτό το σχέδιο,

imagine if we could reprogram

φανταστείτε εαν μπορούσαμε να επαναπρογραμματίσουμε

our own body odor, modify and biologically enhance it,

τη σωματική μας οσμή, να την αλλάξουμε και βιολογικά να τη βελτιώσουμε

and how would that change the way that we communicate with each other?

και πόσο αυτό θα άλλαζε τον τρόπο που επικοινωνούμε μεταξύ μας;

Or the way that we attract sexual partners?

Ή τον τρόπο με τον οποίο έλκουμε ερωτικούς συντρόφους;

And would we revert back to being more like animals,

Και θα γυρίζαμε πίσω για να γίνουμε πιο πολύ σαν ζώα

more primal modes of communication?

σε αρχέγονες μορφές επικοινωνίας;

I worked with a synthetic biologist,

Συνεργάστηκα με μια συνθετική βιολόγο

and I created a swallowable perfume,

και δημιούργησα ένα εύπεπτο άρωμα,

which is a cosmetic pill that you eat

ένα χάπι-καλλυντικό που καταπίνεται

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

και το άρωμα απελευθερώνεται από το δέρμα με την εφίδρωση.

It completely blows apart the way that perfume is,

Πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με την κλασική έννοια του αρώματος

and provides a whole new format.

και προσφέρει μια εντελώς νέα φόρμουλα.

It's perfume coming from the inside out.

Είναι το άρωμα που ξεκινάει από μέσα προς τα έξω.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Επανακαθορίζει το ρόλο του δέρματος και τα σώματά μας γίνονται ψεκαστήρες.

I've learned that there's no boundaries,

Γνωρίζω ότι δεν υπάρχουν όρια

and if I look at the evolution of my work

και όταν κοιτάζω την εξέλιξη της δουλειάς μου,

i can see threads and connections that make sense.

μπορώ να δω όλες τις διασυνδέσεις που βγάζουν νόημα.

But when I look towards the future,

Αλλά όταν ατενίζω το μέλλον,

the next project is completely unknown and wide open.

το επόμενο σχέδιό μου είναι τελείως άγνωστο και ανοικτό.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Αισθάνομαι οτι όλες αυτές οι ιδέες υπάρχουν μέσα μου, ενσωματωμένες

and it's these conversations and these experiences

και είναι αυτές οι συζητήσεις κι αυτές οι εμπειρίες

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

που συνδέουν αυτές τις ιδέες και κατά έναν τρόπο βγαίνουν έξω ενστικτωδώς.

As a body architect,

Σαν αρχιτέκτονας σώματος,

I've created this limitless and boundless platform

έχω δημιουργήσει αυτή την απεριόριστη και απέραντη πλατφόρμα

for me to discover whatever I want.

για να ανακαλύπτω ό,τι θέλω.

And I feel like I've just got started.

Νιώθω σαν μόλις να έχω ξεκινήσει..

So here's to another day at the office.

Ζήτω λοιπόν μια ακόμη μέρα στο γραφείο.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Thank you!

Σας ευχαριστώ!

Thank you!

Σας ευχαριστώ!