Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Jovana Gjorgievska Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

I call myself a body architect.

Се нарекувам себеси телесен архитект.

I trained in classical ballet

Имам тренирано класичен балет

and have a background in architecture and fashion.

и имам имам искуство во архитектурата и модата.

As a body architect, I fascinate with the human body

Како телесен архитект, јас се фасцинирам од човековото тело

and explore how I can transform it.

и истражувам како можам да го трансформирам.

I worked at Philips Electronics

Имам работено во Philips Electronics

in the far-future design research lab,

во лабораторијата за дизајни наменети за иднината,

looking 20 years into the future.

гледајќи 20 години во иднината.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Ја испитував човековата кожа и како технологијата може да го трансформира човековото тело.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Работев на концепти како што се електронска тетоважа,

which is augmented by touch,

која се појавува при допир,

or dresses that blushed and shivered with light.

или фустани кои се вцрвуваат и тресат со светлина.

I started my own experiments.

Правев и свои експерименти.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Ова беа ниско-технолошките приоди кон високо технолошките разговори кои ги водев.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Ова се чепкалки за уши, залепени на мојата цимерка со лепило за перики.

(Laughter)

(Смеа)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Започнав соработка со мојот пријател, Bart Hess --

he doesn't normally look like this --

кој природно не изгледа вака --

and we used ourselves as models.

но ги користевме нашите тела како модели.

We transformed our apartments into our laboratories,

Ги трансформиравме нашите апартмани во лаборатории,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

и работевме многу спонтано и непосредено.

We were creating

Создававме

visual imagery provoking human evolution.

визуелни слики предизвикувајќи ја човековата еволуција.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Додека бев во Philips, дускутиравме за можна технологија,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

нешто кое што не е ниту почнато ниту завршено, нешто помеѓу.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Нешто што може да биде во форма на гас или течност.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Станав опседната со идејата да за замаглување на телесната граница,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

за да не се гледа каде завршува кожата, а каде започнува околината.

I set up my studio in the red-light district

Го осветлив моето студио со цревениот дел од видливиот спектар

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

и опсесивно се замотав себеси со водоводни цевки,

and found a way to redefine the skin

и пронајдов начин како да ја редефинирам кожата

and create this dynamic textile.

и да го создадам овој динамичен текстил.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Се запознав со шведската поп-ѕвезда Robyn,

and she was also exploring

која исто така истражуваше

how technology coexists with raw human emotion.

како технологијата коегзистира со суровата човекова емоција.

And she talked about how technology with these new feathers,

Таа зборуваше за технологијата со нови пердуви,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

нова боја за лице, нов панк, начин на кој се идентификуваме во светот.

and we made this music video.

и го направивме ова музичко видео.

I'm fascinated with the idea

Јас сум фасцинирана од идејата

of what happens when you merge biology with technology,

на тоа што се случува при спојот на биологијата со технологијата,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

и се сеќавам дека читав за идејата дека ќе бидеме во можност да ја репрограмираме

biology, in the future, away from disease and aging.

нашата биологија, во иднината, со цел како би го оневозможиле стареењето и болестите

And I thought about this concept of,

Размислував за овој концепт,

imagine if we could reprogram

кога би можеле да го репрограмираме

our own body odor, modify and biologically enhance it,

нашиот мирис, да го модифицираме и да го подобриме биолошки,

and how would that change the way that we communicate with each other?

и како тоа би го променило начинот на кој комуницираме меѓу себе?

Or the way that we attract sexual partners?

Или начинот на кој привлекуваме сексуални партнери?

And would we revert back to being more like animals,

Дали во тој случај би станале слични на животните,

more primal modes of communication?

попримитивни во нашата комуникација?

I worked with a synthetic biologist,

Имам работено и со синтетички биологичар,

and I created a swallowable perfume,

при што сто создадов парфем кој може да се голта,

which is a cosmetic pill that you eat

кој всушност е козметичка пилула која се јаде

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

при што миризбата излегува преку површината на кожата, при потење.

It completely blows apart the way that perfume is,

Целосно изменувајќи го поимот перфем,

and provides a whole new format.

обезбедуваќи сосема нов облик.

It's perfume coming from the inside out.

Тоа е пафем кој доаѓа одвнатре кон надвор.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Ја редифинира функцијата на кожата, а нашите тела стануваат распрскувачи.

I've learned that there's no boundaries,

Научив дека не постојат граници,

and if I look at the evolution of my work

и ако погледнам во еволуцијата на мојата работа

i can see threads and connections that make sense.

можам да видам теми и врски кои имаат логика.

But when I look towards the future,

Но, кога ќе погледнам во иднината,

the next project is completely unknown and wide open.

мојот нов проект е целосно непознат и широко отворен.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Чувствувам како сите овие идеи да постојат всадени во мене,

and it's these conversations and these experiences

и токму овие разговори и овие искуства

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

ги поврзуваат овие идеи и притоа тие излегуваат некако инстинктивно на виделина.

As a body architect,

Како телесен архитект,

I've created this limitless and boundless platform

ја создадов оваа бесконечна и безгранична подлога,

for me to discover whatever I want.

за да го откријам сè она што сакам.

And I feel like I've just got started.

И мислам дека штотоку започнав со тоа.

So here's to another day at the office.

Еве уште еден ден во канцеларијата.

(Laughter) (Applause)

(Смеа) (Аплауз)

Thank you!

Благодарам!

Thank you!

Благодарам!