Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Lucy McRae: Teknoloji insan vücudunu nasıl değiştirebilir?

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I call myself a body architect.

Ben kendime vücut mimarı diyorum.

I trained in classical ballet

Klasik bale eğitimi aldım

and have a background in architecture and fashion.

ve mimari ve moda geçmişim var.

As a body architect, I fascinate with the human body

Bir vücut mimarı olarak, insan vücudu beni büyülüyor

and explore how I can transform it.

ve onu nasıl değiştirebileceğimin yollarını arıyorum.

I worked at Philips Electronics

Philips Elektronik'in

in the far-future design research lab,

bundan 20 yıl sonrasıyla ilgilenen,

looking 20 years into the future.

uzak gelecek tasarlama araştırma laboratuvarında çalıştım.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

İnsan derisini ve teknolojinin insan vücudunu nasıl değiştirebileceğini araştırdım.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Dokunmayla çalışan

which is augmented by touch,

elektronik dövme

or dresses that blushed and shivered with light.

veya ışıkla kızaran ya da dalgalanan giysiler gibi konseptlerde çalıştım.

I started my own experiments.

Kendi deneylerimi yaptım.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Bunlar yaptığım yüksek teknoloji söyleşilerine düşük teknolojili girişimlerimdi.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Bunlar, oda arkadaşıma peruk yapıştırıcısıyla yapıştırdığım kulak çubukları.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Bart Hess adındaki bir arkadaşımla çalışmaya başladım --

he doesn't normally look like this --

kendisi normalde böyle gözükmüyor --

and we used ourselves as models.

kendimizi model olarak kullandık.

We transformed our apartments into our laboratories,

Apartman dairelerimizi laboratuvar olarak kullandık.

and worked in a very spontaneous and immediate way.

spontane ve anlık çalıştık.

We were creating

İnsan evrimi ile

visual imagery provoking human evolution.

çakışan görsel imgeler yaratıyorduk.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Ben Philips'teyken açıp kapatılan değil de

something that wasn't either switched on or off, but in between.

arada bir şey olan bir teknoloji fikrini tartıştık.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Belki de gaz ya da sıvı şeklini alabilirdi.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Bu sıralarda vücudun sınırlarını bulandırıp derinin nerede bitip

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

yakın çevrenin nerede başladığının anlaşılamadığı bir tasarıyla takıntılı hale geldim.

I set up my studio in the red-light district

Red-light bölgesinde stüdyomu kurdum

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

ve takıntılı olarak kendimi tesisat borularıyla sarmaya başladım,

and found a way to redefine the skin

ve bu dinamik dokuyla deriyi

and create this dynamic textile.

yeniden tanımlamanın bir yolunu buldum.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

İşveçli pop yıldızı Robyn'le tanıştırıldım,

and she was also exploring

o da teknolojinin nasıl insanların

how technology coexists with raw human emotion.

katıksız hisleriyle birlikte var olabileceğini araştırıyordu.

And she talked about how technology with these new feathers,

O da bu yeni tüylerle, bu yeni yüz boyasıyla,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

bu akımla, dünyayı nasıl tanımladığımızla ilgili konuştuk

and we made this music video.

ve bu klibi çektik.

I'm fascinated with the idea

Biyolojiyle teknolojiyi birleştirince

of what happens when you merge biology with technology,

neler olacağı fikri beni büyülüyor

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

ve ileride biyolojiyi hastalıklardan ve yaşlanmadan arıncak şekilde

biology, in the future, away from disease and aging.

programlamayla ilgili bir şeyler okuduğumu hatırlıyorum.

And I thought about this concept of,

Bunun üzerine düşündüm,

imagine if we could reprogram

vücut kokumuzu yeniden programlayıp

our own body odor, modify and biologically enhance it,

değiştirip biyolojik olarak zenginleştirme

and how would that change the way that we communicate with each other?

ve bunun birbirimizle iletişimimizi nasıl değiştireceği hakkında.

Or the way that we attract sexual partners?

Veya cinsel partnerlerimizi cezbetmemizi nasıl değiştireceği hakkında.

And would we revert back to being more like animals,

Birer hayvan gibi olmaya nasıl geri dönüp

more primal modes of communication?

iletişimimizin daha içgüdüsel hale geleceği hakkında.

I worked with a synthetic biologist,

Bir sentetik biyologla çalıştım

and I created a swallowable perfume,

ve temelinde içebildiğiniz bir hap olan

which is a cosmetic pill that you eat

yutulabilir bir parfüm geliştirdim.

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

Bununla, terlediğinizde vücudunuzdan dışarıya hoş bir koku salınıyor.

It completely blows apart the way that perfume is,

Bu parfüm konseptini temelden değiştirip

and provides a whole new format.

yeni bir format yaratıyor.

It's perfume coming from the inside out.

İçeriden dışarıya salınan bir parfüm.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Derinin işlevini yeniden tanımlıyor ve vücudumuz bir parfüm spreyi haline geliyor.

I've learned that there's no boundaries,

Sınırlar olmadığını gördüm,

and if I look at the evolution of my work

benim çalışmalarımın evrimine bakınca

i can see threads and connections that make sense.

anlamlı bağlantılar görüyorum.

But when I look towards the future,

Ancak geleceğe bakınca

the next project is completely unknown and wide open.

bir dahaki projem bir bilinmez ve tamamen açık.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Bu fikirlerin içimde bir yerlerde var olduğunu hissediyorum,

and it's these conversations and these experiences

bu konuşmalar ve deneyimler,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

bu fikirleri birbirine bağlıyor ve içgüdüsel olarak dışarı çıkıyorlar.

As a body architect,

Bir vücut mimarı olarak,

I've created this limitless and boundless platform

ne istersem keşfedebileceğim

for me to discover whatever I want.

bu sınırsız platformu oluşturdum.

And I feel like I've just got started.

Ve sanki daha yeni başlıyormuşum gibi hissediyorum.

So here's to another day at the office.

Bu ofisimde herhangi bir gün.

(Laughter) (Applause)

(Gülüşmeler) (Alkış)

Thank you!

Teşekkür ederim!

Thank you!

Teşekkür ederim!