Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I call myself a body architect.

Én test-építésznek hívom magam.

I trained in classical ballet

Klasszikus balettet tanultam,

and have a background in architecture and fashion.

majd építészetet és ruhatervezést.

As a body architect, I fascinate with the human body

Mint test-építész, lenyűgöz az emberi test

and explore how I can transform it.

és azt vizsgálom, hogy hogyan alakíthatom át.

I worked at Philips Electronics

Dolgoztam a Philips Electronics-nál,

in the far-future design research lab,

a távoli jövő design laborban,

looking 20 years into the future.

ahol a 20 évvel előre pillantottunk a jövőbe.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Tanulmányoztam az emberi bőrt, és hogy a technológia hogyan alakíthatja át a testet.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Olyan ötleteken dolgoztam, mint az elektronikus tetoválás,

which is augmented by touch,

amit életre kelt az érintés,

or dresses that blushed and shivered with light.

vagy ruhákon, amik elpirultak vagy fényben tündököltek.

I started my own experiments.

Elkezdtem a saját kísérleteimet.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Ezek kezdetleges technológiájú megközelítései voltak a high-tech beszélgetéseimnek abban az időben.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Ezek fültisztító pálcikák, amiket a szobatársamra ragasztottam paróka ragasztóval.

(Laughter)

(Nevetés)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Kollaborációba kezdtem egy barátommal, Bart Hessel --

he doesn't normally look like this --

nem néz ki mindig így --

and we used ourselves as models.

és magunkat használtuk modellként.

We transformed our apartments into our laboratories,

A lakásainkból laboratóriumokat csináltunk,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

és nagyon közvetlen és spontán módon dolgoztunk.

We were creating

Olyan vizuális képeket

visual imagery provoking human evolution.

hoztunk létre, amelyek provokálják az evolúciót.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Míg a Philipsnél voltam, beszéltünk a "talán" technológiáról,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

valami, ami nincs be- vagy kikapcsolva, hanem a kettő között van.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Egy "talán", ami lehet gáz vagy folyadék.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

És megszállottja lettem annak, hogy elmossam a test határvonalait,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

hogy ne lehessen megállapítani, hol ér véget a bőr és hol kezdődik a környezet.

I set up my studio in the red-light district

Egy piroslámpás negyedben nyitottam stúdiót,

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

és megszállottan csavartam magamra műanyag csöveket,

and found a way to redefine the skin

és új módját találtam a bőr meghatározásának,

and create this dynamic textile.

és létrehoztam ezt a dinamikus textíliát.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Bemutattak Robynnak, a svéd pop sztárnak,

and she was also exploring

és éppen ő is azzal foglalkozott,

how technology coexists with raw human emotion.

hogy hogyan fér meg a technológia a nyers emberi érzelmekkel.

And she talked about how technology with these new feathers,

És arról beszélt, hogy a technológia az új tollak,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

az új arcfestés, a punk, ahogy azonosulunk a világgal,

and we made this music video.

és elkészítettük ezt a videót.

I'm fascinated with the idea

Nagyon érdekel a gondolat,

of what happens when you merge biology with technology,

hogy mi történik amikor egybeolvad a biológia és a technológia,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

és eszembe jutott, hogy olvastam egy ötletről, hogy újraprogramozható

biology, in the future, away from disease and aging.

lesz a biológia a jövőben, kiiktatva a betegséget és az öregedést.

And I thought about this concept of,

És elgondolkoztam ezen,

imagine if we could reprogram

hogy mi lenne, he újraprogramozhatnánk

our own body odor, modify and biologically enhance it,

a testszagunkat, ha megváltoztathatnánk és biológiailag javíthatnánk rajta,

and how would that change the way that we communicate with each other?

és ez hogyan változtatná meg azt, ahogy kommunikálunk egymással?

Or the way that we attract sexual partners?

Vagy ahogyan szexuális partnereket vonzunk?

And would we revert back to being more like animals,

És hogy visszafejlődnénk-e állatiasabbá,

more primal modes of communication?

primitívebbé abban, ahogy kommunikálunk?

I worked with a synthetic biologist,

Együtt dolgoztam egy szintetikus biológussal,

and I created a swallowable perfume,

és létrehoztam egy lenyelhető parfümöt,

which is a cosmetic pill that you eat

egy megehető kozmetikai tabletta,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

és az illat a bőrőn keresztül szabadul fel az izzadtsággal.

It completely blows apart the way that perfume is,

Teljesen újraértelmezi, hogy mi a parfüm,

and provides a whole new format.

egy teljesen új megjelenési formát ad.

It's perfume coming from the inside out.

Ez egy parfüm, ami belülről jön.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Újraértelmezi a bőr szerepét, a testünk lesz a porlasztó.

I've learned that there's no boundaries,

Megtanultam, hogy nincsenek határok,

and if I look at the evolution of my work

és ha végigkövetem a munkám fejlödését,

i can see threads and connections that make sense.

látok fonalakat és összefüggéseket, amelyeknek van értelme.

But when I look towards the future,

De ha a jövőbe tekintek,

the next project is completely unknown and wide open.

a következő projekt teljesen nyitott és ismeretlen.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Úgy érzem, hogy ezek az ötletek beágyazva léteznek bennem,

and it's these conversations and these experiences

és ezek a gondolatok és ezek az élmények

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

kötik össze ezeket az ötleteket, és szinte ösztönösen jönnek elő.

As a body architect,

Mint test-építész,

I've created this limitless and boundless platform

létrehoztam ezt a határtalan és végtelen színpadot,

for me to discover whatever I want.

hogy felfedezhessek amit csak akarok.

And I feel like I've just got started.

És úgy érzem, hogy még épp csak elkezdtem.

So here's to another day at the office.

Szóval hurrá, még egy nap az irodában!

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Thank you!

Köszönöm!

Thank you!

Köszönöm!