Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Traducător: Madalina Dinita Corector: Delia Bogdan

I call myself a body architect.

Sunt un arhitect al corpului.

I trained in classical ballet

Am făcut balet clasic

and have a background in architecture and fashion.

și am lucrat în arhitectură și modă.

As a body architect, I fascinate with the human body

Ca arhitect al corpului sunt fascinată de corpul uman

and explore how I can transform it.

și explorez modalitățile prin care îl pot transforma.

I worked at Philips Electronics

Am lucrat la Philips Electronics

in the far-future design research lab,

în laboratorul de cercetare pentru design avangardist,

looking 20 years into the future.

gândindu-mă cum ar arăta viitorul peste 20 de ani.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Am explorat pielea umană și cum poate tehnologia să transforme corpul.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Am lucrat cu concepte precum tatuajul electronic

which is augmented by touch,

care se mărește când e atins,

or dresses that blushed and shivered with light.

sau rochii care se înroșesc, fremătând de lumină.

I started my own experiments.

Mi-am început propriile experimente.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Erau abordările low-tech ale ideilor mele high-tech.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Iată bețișoarele pentru urechi lipite pe colega de apartament.

(Laughter)

(Râsete)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Am început o colaborare cu un prieten, Bart Hess,

he doesn't normally look like this --

de obicei nu arată așa,

and we used ourselves as models.

iar modelele am fost noi înșine.

We transformed our apartments into our laboratories,

Ne-am transformat apartamentele în laboratoare

and worked in a very spontaneous and immediate way.

și am lucrat spontan, cu inspirația de moment.

We were creating

Cream împreună imagini vizuale care sfidau evoluția umană.

visual imagery provoking human evolution.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

În timp ce lucram la Philips, am discutat de o tehnologie intermediară,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

ceva nici pornit, nici oprit, ci undeva la mijloc.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

O tehnologie ce putea lua forma unui gaz sau lichid.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Am devenit obsedată de ideea de estompare a perimetrului corpului,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

unde granița dintre piele și mediu era imperceptibilă.

I set up my studio in the red-light district

Mi-am aranjat studioul în Cartierul Felinarelor Roșii,

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

m-am îmbrăcat obsesiv în tuburi de racord,

and found a way to redefine the skin

şi am redefinit pielea

and create this dynamic textile.

creând acest material dinamic.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Am cunoscut-o pe Robyn, o vedetă pop suedeză

and she was also exploring

care explora și ea

how technology coexists with raw human emotion.

coexistența dintre tehnologie și emoția umană pură.

And she talked about how technology with these new feathers,

Vorbea despre îmbinarea tehnologiei cu penele astea noi,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

cu noua vopsea de față, imaginea punk şi modul în care ne identificăm cu lumea

and we made this music video.

și am creat acest videoclip.

I'm fascinated with the idea

Sunt fascinată de ideea

of what happens when you merge biology with technology,

de a îmbina biologia cu tehnologia.

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

Am citit odată că am putea reprograma biologia în viitor

biology, in the future, away from disease and aging.

pentru a evita boala și bătrânețea.

And I thought about this concept of,

M-am gândit dacă ne-am putea reprograma

imagine if we could reprogram

our own body odor, modify and biologically enhance it,

mirosul corpului, să îl modificăm și să îl îmbunătățim biologic,

and how would that change the way that we communicate with each other?

cum ne-ar afecta acest lucru comunicarea cu ceilalți?

Or the way that we attract sexual partners?

Sau modul de atragere al partenerilor?

And would we revert back to being more like animals,

Am fi mai asemănători animalelor,

more primal modes of communication?

ne-am întoarce la modurile de comunicare primare?

I worked with a synthetic biologist,

Am lucrat cu cineva care studia biologia sintetică

and I created a swallowable perfume,

și am creat un parfum care putea fi înghițit,

which is a cosmetic pill that you eat

e o pastilă cosmetică pe care o înghiți

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

iar parfumul iese prin piele când transpiri.

It completely blows apart the way that perfume is,

Revoluționează complet parfumul

and provides a whole new format.

și aduce un nou format.

It's perfume coming from the inside out.

Parfumul vine din interior.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Redefineşte rolul pielii, iar corpul devine atomizorul.

I've learned that there's no boundaries,

Am învățat că nu există granițe

and if I look at the evolution of my work

și dacă analizez evoluția muncii mele,

i can see threads and connections that make sense.

văd părţi şi legături care au sens.

But when I look towards the future,

Dar când privesc spre viitor,

the next project is completely unknown and wide open.

proiectul următor e o mare enigmă.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Simt că toate aceste idei există în mine,

and it's these conversations and these experiences

iar aceste discuții și aceste experiențe ale mele

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

conectează aceste idei, iar ele ies instinctiv la lumină.

As a body architect,

Ca arhitect al corpului,

I've created this limitless and boundless platform

mi-am creat această platformă nelimitată

for me to discover whatever I want.

ca să descopăr orice vreau.

And I feel like I've just got started.

Simt că de abia am început.

So here's to another day at the office.

În cinstea următoarei zile de lucru!

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Thank you!

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

Thank you!

Vă mulțumesc!