Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Lucy McRae: ¿cómo puede la tecnología transformar el cuerpo humano?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

I call myself a body architect.

Me defino como arquitecta corporal.

I trained in classical ballet

Tengo formación de bailarina clásica

and have a background in architecture and fashion.

y una base en arquitectura y moda.

As a body architect, I fascinate with the human body

Como arquitecta corporal, me fascina el cuerpo humano

and explore how I can transform it.

y exploro las maneras de transformarlo.

I worked at Philips Electronics

Trabajé con Philips Electronics

in the far-future design research lab,

en el lab. de diseño a largo plazo

looking 20 years into the future.

adelantándonos 20 años en el futuro.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Exploré la piel humana y cómo la tecnología puede transformar el cuerpo.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Trabajé en conceptos como el tatuaje electrónico,

which is augmented by touch,

aumentado por el tacto,

or dresses that blushed and shivered with light.

o vestidos que se vuelven cálidos o fríos con la luz.

I started my own experiments.

Hice mis propios experimentos.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Son enfoques poco sofisticados para las conversaciones de alta tecnología que entablaba.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Estas son esponjas de algodón que mi compañera de piso se pegó con cola.

(Laughter)

(Risas)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Empecé a trabajar con un amigo, Bart Hess

he doesn't normally look like this --

-por lo general no tiene este aspecto-,

and we used ourselves as models.

y nos usábamos mutuamente como modelos.

We transformed our apartments into our laboratories,

Transformamos nuestros apartamentos en laboratorios

and worked in a very spontaneous and immediate way.

y trabajamos de manera muy espontánea e inmediata.

We were creating

Creábamos

visual imagery provoking human evolution.

imágenes visuales que provocaban una evolución humana.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Cuando estaba en Philips, discutimos esta idea de una tecnología posible

something that wasn't either switched on or off, but in between.

que no estuviera encendida o apagada, sino que fuese algo intermedio.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Tal vez podía adoptar forma gaseosa o líquida.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Yo estaba obsesionada con esta idea de desdibujar el perímetro del cuerpo

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

para que no pudiera distinguirse el fin de la piel y el comienzo del entorno.

I set up my studio in the red-light district

Establecí mi estudio en el Barrio Rojo

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

y me envolvía obsesivamente con tubos

and found a way to redefine the skin

para encontrar una forma de redefinir la piel

and create this dynamic textile.

y crear este tejido dinámico.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Me presentaron a Robyn, la estrella del pop sueco,

and she was also exploring

y ella también estudiaba

how technology coexists with raw human emotion.

la coexistencia de la tecnología con la emoción humana pura.

And she talked about how technology with these new feathers,

Ella hablaba de estas nuevas plumas,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

de esta nueva pintura facial, de este punk, de nuestra manera de identificarnos con el mundo

and we made this music video.

e hicimos este video musical.

I'm fascinated with the idea

Me fascinaba lo que sucedía

of what happens when you merge biology with technology,

al mezclar biología con tecnología

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

y recuerdo haber leído sobre esta idea de poder reprogramar

biology, in the future, away from disease and aging.

la biología, en el futuro, para escapar de la enfermedad y el envejecimiento.

And I thought about this concept of,

Y pensaba en el concepto de...

imagine if we could reprogram

imaginen que pudiéramos reprogramar

our own body odor, modify and biologically enhance it,

nuestro olor corporal, modificarlo y mejorarlo biológicamente,

and how would that change the way that we communicate with each other?

¿cómo mejoraría eso nuestra manera de comunicarnos unos con otros?

Or the way that we attract sexual partners?

¿O la manera de atraer a nuestras parejas sexuales?

And would we revert back to being more like animals,

¿Volveríamos a ser más como los animales,

more primal modes of communication?

con métodos más primitivos de comunicación?

I worked with a synthetic biologist,

Trabajé con un biólogo sintético

and I created a swallowable perfume,

y creé un perfume ingerible:

which is a cosmetic pill that you eat

una píldora que se traga

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

y una fragancia que sale a la superficie de la piel cuando uno transpira.

It completely blows apart the way that perfume is,

Eso transforma por completo la manera de pensar las fragancias

and provides a whole new format.

y brinda un formato totalmente nuevo.

It's perfume coming from the inside out.

Es un perfume que va desde adentro hacia afuera.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Redefine el papel de la piel y nuestros cuerpos se vuelven atomizadores.

I've learned that there's no boundaries,

Aprendí que no hay límites

and if I look at the evolution of my work

y, si miran la evolución de mi obra,

i can see threads and connections that make sense.

verán tramas y conexiones que tienen sentido.

But when I look towards the future,

Pero cuando miro al futuro,

the next project is completely unknown and wide open.

el próximo proyecto es totalmente desconocido y abierto.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Siento que tengo todas estas ideas dentro de mí

and it's these conversations and these experiences

y son estas conversaciones y experiencias

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

las que conectan estas ideas que surgen por instinto.

As a body architect,

Como arquitecta corporal

I've created this limitless and boundless platform

he creado esta plataforma sin límites ni fronteras

for me to discover whatever I want.

para poder descubrir lo que yo quiera.

And I feel like I've just got started.

Y siento que acabo de empezar.

So here's to another day at the office.

Y este es otro día en la oficina.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Thank you!

¡Gracias!

Thank you!

¡Gracias!