Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Line Hansen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I call myself a body architect.

Jeg kalder mig selv en kropsarkitekt

I trained in classical ballet

jeg har gået til klassisk ballet

and have a background in architecture and fashion.

og har en baggrund inden for arkitektur og mode.

As a body architect, I fascinate with the human body

Som en kropsarkitekt, er jeg fascineret af menneskekroppen

and explore how I can transform it.

og undersøger hvordan jeg kan ændre den

I worked at Philips Electronics

Jeg arbejdede hos Phillips Electronics

in the far-future design research lab,

i fremtids design research lab

looking 20 years into the future.

hvor vi så 20 år ud i fremtiden

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

jeg undersøgte den menneskelige hud og hvordan teknologi kan ændre kroppen.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Jeg arbejder med koncepter som en elektronisk tatovering

which is augmented by touch,

som reagerede ved berøring,

or dresses that blushed and shivered with light.

og kjoler der lyste op og glimtede med lys.

I started my own experiments.

Jeg startede mine egne eksperimenter.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Disse var low-tech tilgange til de high-tech samtaler jeg havde.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Disse er Q-tips, limet fast til min værelseskammerat med paryklim.

(Laughter)

(Latter)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Jeg startede at samarbejde en af mine venner, Bart Hess.

he doesn't normally look like this --

Han ser normalt ikke sådan ud.

and we used ourselves as models.

Og vi brugte os selv som modeller.

We transformed our apartments into our laboratories,

Vi lavede vores lejlighed om til vores laboratorie.

and worked in a very spontaneous and immediate way.

Og arbejdede i en meget spontan og umiddelbart måde.

We were creating

Vi skabte

visual imagery provoking human evolution.

visualle fantasifulde provokerende menneskelig evolution.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Medens jeg var hos Phillips, diskuterede vi idéen af "måske teknologi"

something that wasn't either switched on or off, but in between.

noget der hverken var tændt eller slukket, men et sted i midten

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Et måske der kunne tage en form som gas eller være flydende.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Og jeg blev besat med den idé slører kanten af kroppen

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

så du ikke kunne se hvor huden sluttede og den påsatte ting startede

I set up my studio in the red-light district

Jeg satte mit studie op i "red-light-district"

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

og pakkede mig som en besat ind i vvs rør

and found a way to redefine the skin

og fandt en måde at redefinere huden

and create this dynamic textile.

og skabe dynamiske tekstiler.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Jeg blev præsenteret til Robyn, den svenske popstjerne

and she was also exploring

og hun undersøgte også

how technology coexists with raw human emotion.

hvordan teknologi kan integreres med rå menneskefølelser.

And she talked about how technology with these new feathers,

Og hun snakkede om hvordan teknologi med nye slags fjer

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

denne nye ansigtsmaling, dette punk, denne måde vi identificere os med denne verden

and we made this music video.

og vi lavede denne musikvideo.

I'm fascinated with the idea

Jeg er fascineret af idéen

of what happens when you merge biology with technology,

med hvad der sker når du blander biologi med teknologi,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

og jeg husker at have læst om muligheden for at reprogrammere

biology, in the future, away from disease and aging.

biologi i fremtiden, væk fra sygdom og ældning.

And I thought about this concept of,

Og jeg tænkte på dette koncept.

imagine if we could reprogram

Forestil dig at vi kan reprogrammere

our own body odor, modify and biologically enhance it,

vores egen kropslugt, ændre og biologisk forbedre den.

and how would that change the way that we communicate with each other?

Og hvordan det ændre måde vi kan kommunikere med hinanden?

Or the way that we attract sexual partners?

Eller måden vi kan tiltrække seksuelle partnere?

And would we revert back to being more like animals,

Og ville vi så gå tilbage og blive mere som dyr,

more primal modes of communication?

mere primale måder af kommunikation?

I worked with a synthetic biologist,

Jeg arbejdede sammen med en syntetisk biolog

and I created a swallowable perfume,

og jeg skabte en synkbar parfume,

which is a cosmetic pill that you eat

som er en kosmetisk pille du kan sluge

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

og duften kommer ud gennem din hud overflade når du sveder.

It completely blows apart the way that perfume is,

Det ændre fuldstændig den måde parfume virker idag

and provides a whole new format.

og angiver et helt nyt format.

It's perfume coming from the inside out.

Det er parfume der kommer indefra.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Det redefinere hudens rolle og vores hud bliver en forstøver

I've learned that there's no boundaries,

Jeg har lært der ikke er nogle grænser,

and if I look at the evolution of my work

jeg har set på mit evolutionerede arbejde

i can see threads and connections that make sense.

og jeg kan se tråde og forbindelser der giver mening.

But when I look towards the future,

Men når jeg ser ud i fremtiden

the next project is completely unknown and wide open.

er næste projekt fuldstændig ukendt og ganske åbent.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Det føles som om disse idéer eksisterer inde i mig

and it's these conversations and these experiences

og at det er disse samtaler og disse erfaringer

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

som forbinder disse idéer, og de kommer helt per instinkt kommer ud.

As a body architect,

Som en kropsarkitekt

I've created this limitless and boundless platform

har jeg skabt denne grænseløse platform

for me to discover whatever I want.

så jeg kan opdage hvad end jeg vil.

And I feel like I've just got started.

Og jeg føler jeg blot lige er startet.

So here's to another day at the office.

Så skål for endnu en dag på kontoret!

(Laughter) (Applause)

(Latter) (Bifald)

Thank you!

Tak

Thank you!

Tak