Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: James Piton Reviewer: Stéphane Brault

I call myself a body architect.

Mi konsideras min kiel korp-arĥitekto.

I trained in classical ballet

Mi trejniĝis por klasika baleto

and have a background in architecture and fashion.

kaj havas edukadon pri arĥitekturo kaj modo.

As a body architect, I fascinate with the human body

Kiel korp-arĥitekto, min fascinas la homa korpo

and explore how I can transform it.

kaj mi esploras kiel mi povas transformi ĝin.

I worked at Philips Electronics

Mi laboris ĉe Philips Electronics

in the far-future design research lab,

en la labo pri esploro de la forestonteca dezajno,

looking 20 years into the future.

imagante 20 jarojn en la estonteco.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Mi interesiĝis pri la homa haŭto kaj kiel teknologio povas transformi la korpon.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Mi laboris pri konceptoj kiel elektronika tatuo,

which is augmented by touch,

kiu kreskas per tuŝado

or dresses that blushed and shivered with light.

aŭ roboj, kiujn ruĝigas kaj ondumas lumo.

I started my own experiments.

Mi komencis miajn proprajn eksperimentojn.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Ili estis malaltteĥnikaj aliroj al la altteĥnikaj diskutoj, kiujn mi havis.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Jen kotonbastonetoj algluitaj al mia ĉambrokunulino per gluo por perukoj.

(Laughter)

(Ridado)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Mi ekkunlaboris kun amiko, Bart Hess

he doesn't normally look like this --

-- li normale ne aspektas tia --

and we used ourselves as models.

kaj ni uzis nin mem kiel pozistojn.

We transformed our apartments into our laboratories,

Ni faris el niaj apartamentoj niajn laboratoriojn,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

kaj laboris laŭ tre spontanea kaj rekta maniero.

We were creating

Ni celis krei

visual imagery provoking human evolution.

bildaron estigantan homan evoluon

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Dum mi estis ĉe Philips, ni pridiskutis tiun ideon de necerteca teĥnikaro,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

io nek ŝaltita, nek malŝaltita, sed en meza stato.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Necerteco, kiu povus havi la formon de gaso aŭ likvaĵo.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Kaj min obsedis la ideo malprecizigi la perimetron de la korpo,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

tiel ke oni ne povus vidi kie la haŭto finiĝas kaj la ĉirkaŭaĵoj komenciĝas.

I set up my studio in the red-light district

Mi instalis mian studion en la kvartalo de prostituado

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

kaj mi obsede ĉirkaŭvolvis min per akvotubo

and found a way to redefine the skin

kaj trovis manieron redifini la haŭton

and create this dynamic textile.

kaj krei tiun dinamikan teksaĵon.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Mi estis prezentita al Robyn, la sveda stelulino,

and she was also exploring

kiu ankaŭ estis esploranta

how technology coexists with raw human emotion.

kiel teĥnikaro kunekzistas kun baza homa emocio.

And she talked about how technology with these new feathers,

Kaj ŝi parolis pri teĥnikaro kun tiuj novaj plumoj

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

tiuj novaj ŝminkaĵoj, tiuj fajrartaĵoj, la maniero kiel ni identiĝas kun la mondo,

and we made this music video.

kaj ni faris tiun muzikvideon.

I'm fascinated with the idea

Min fascinas la ideo

of what happens when you merge biology with technology,

pri tio, kio okazas, kiam oni kunigas biologion kaj teĥnikaron,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

kaj mi memoras, kiam mi legis pri la eblo reprogrami

biology, in the future, away from disease and aging.

biologion en la estonteco, for de malsano kaj aĝiĝo.

And I thought about this concept of,

Kaj mi pensis pri tiu koncepto:

imagine if we could reprogram

imagu se ni povus reprogrami

our own body odor, modify and biologically enhance it,

nian korpan odoron, modifi kaj biologie intensigi ĝin.

and how would that change the way that we communicate with each other?

Kiel tio ŝanĝus la manieron laŭ kiu ni komunikas unu kun la alia?

Or the way that we attract sexual partners?

Aŭ la maniero, laŭ kiu ni allogas niajn kunamorantojn?

And would we revert back to being more like animals,

Ĉu ni iel retroirus al besta stato,

more primal modes of communication?

al pli praaj manieroj komuniki?

I worked with a synthetic biologist,

Mi laboris kun sinteza biologiisto

and I created a swallowable perfume,

kaj kreis engluteblan parfumon,

which is a cosmetic pill that you eat

kosmetika pilolo, kiun oni manĝas

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

kaj la odoro elspiriĝas el la haŭto.

It completely blows apart the way that perfume is,

Ĝi komplete aliformas la koncepton pri parfumo

and provides a whole new format.

kaj donas tute novan formaton.

It's perfume coming from the inside out.

Ĝi estas parfumo, kiu fontas el la interno.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Ĝi redifinas la rolon de la haŭto kaj niaj korpoj fariĝas ŝprucigiloj.

I've learned that there's no boundaries,

Mi lernis, ke ne estas limoj

and if I look at the evolution of my work

kaj se mi rigardas la evoluon de mia laboro

i can see threads and connections that make sense.

mi povas vidi liniojn kaj konektojn, kiuj havas sencon.

But when I look towards the future,

Sed kiam mi rigardas al la estonteco,

the next project is completely unknown and wide open.

la sekva projekto estas plene nekonata kaj vaste malfermita.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Mi sentas kvazaŭ ĉiuj tiuj ideoj ekzistas en mi

and it's these conversations and these experiences

kaj tiuj konversacioj kaj eksperimentoj

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

konektas la ideojn kaj ili kvazaŭ instinkte elmontriĝas.

As a body architect,

Kiel korp-arĥitekto,

I've created this limitless and boundless platform

mi kreis tiun senliman kaj senbarilan ago-kampon

for me to discover whatever I want.

kie mi povos malkovri kion ajn mi volas.

And I feel like I've just got started.

Kaj mi sentas, ke mi apenaŭ komencis.

So here's to another day at the office.

Do, jen plia tago en mia laborejo.

(Laughter) (Applause)

(Ridoj) (Aplaŭdo)

Thank you!

Dankon!

Thank you!

Dankon!