Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Arpiné Grigoryan

I call myself a body architect.

Ես ինքս ինձ կոչում եմ մարմնի ճարտարապետ:

I trained in classical ballet

Ես վերապատրաստվել եմ դասական բալետի ուղղությամբ

and have a background in architecture and fashion.

եւ կրթություն եմ ստացել ճարտարապետության եւ նորաձեւության ոլորտում:

As a body architect, I fascinate with the human body

Որպես մարմնի ճարտարապետ, ես հիանում եմ մարդու մարմնով

and explore how I can transform it.

եւ ուսումնասիրում, թե ինչպես ես կարող եմ վերափոխել այն:

I worked at Philips Electronics

Ես աշխատել եմ Philips Electronics-ի

in the far-future design research lab,

հեռահար ապագայի նախագծային հետազոտական ​​լաբորատորիայում,

looking 20 years into the future.

20 տարի հետո դեպի ապագային նայելով:

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Ես ուսումնասիրել եմ մարդկային մաշկը, եւ թե ինչպես տեխնոլոգիան կարող է փոխակերպել մարմինը:

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Ես աշխատել եմ այնպիսի հասկացությունների վրա, ինչպիսիք են էլեկտրոնային դաջվածքը,

which is augmented by touch,

որ դաջվում է հպման միջոցով,

or dresses that blushed and shivered with light.

կամ զգստների, որ լվացվում և չորացվում էին լույսով:

I started my own experiments.

Ես սկսեցի իմ սեփական փորձարկումները:

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Դրանք իմ ունեցած բարձր տեխնոլոգիական զրույցներին ցածր տեխնոլագիական մոտեցումներն էին:

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Դրանք Q-խորհուրդներ են որ կպած են մնացել սենյակիս հարեւանի վրա:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Ես սկսեցի համագործակցել իմ ընկերներից մեկի` Բարթ Հեսսի հետ

he doesn't normally look like this --

(նա սովորաբար նման տեսք չունի)

and we used ourselves as models.

եւ մենք մեզ որպես մոդելներ էինք օգտագործում:

We transformed our apartments into our laboratories,

Մենք փոխակերպեցինք մեր բնակարանները լաբորատորիաների,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

եւ աշխատում էինք շատ ինքնաբուխ եւ անմիջական կերպով:

We were creating

Մենք ստեղծում էինք

visual imagery provoking human evolution.

տեսողական պատկերներ, որոնք հարցեր էին առաջացնում մարդու էվոլյուցիաի վերաբերյալ:

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Մինչ ես Philips-ում էի, մենք քննարկել էինք «գուցե» տեխնոլոգիայի այս գաղափարը.

something that wasn't either switched on or off, but in between.

մի բան, որ ոչ թե կամ միացված կամ անջատված էր, այլ դրանց միջև գնտվող վիճակում:

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Գուցե այն կարող էր գազի կամ հեղուկի ձև ստանալ:

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Եվ ես սկսեցի տառապել այս գաղափարով, որն էր` մարմնի պարագծային սահմանները խախտելը,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

այնպես որ չէիք կարող տեսնել, թե որտեղ է մաշկը ավարտվում եւ որտեղ է սկսվում միջավայրը:

I set up my studio in the red-light district

Ես ստեղծել եմ իմ արվեստանոցը կարմիր լապտերների թաղամասում

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

եւ սկսեցի տառապել իմ փորձանոթներով և խողովակներով

and found a way to redefine the skin

եւ գտա մաշկը վերաձևավորելու

and create this dynamic textile.

եւ այս դինամիկ տեքստիլը ստեղծելու միջոց:

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Ես ծանոթացա Ռոբինի հետ, ով շվեդական փոփ աստղ էր,

and she was also exploring

եւ նույնպես ուսումնասիրում էր,

how technology coexists with raw human emotion.

թե ինչպես են տեխնոլոգիաները համագոյատևում տարրական մարդկային զգացմունքների հետ:

And she talked about how technology with these new feathers,

Եվ պատմեց այս նոր փետուրների տեխնոլոգիայի,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

այս նոր դեմքի ներկի, այս պանկ ոճի, աշխարհի հետ մեր նույնականացման մասին

and we made this music video.

և մենք ստեղծեցինք այս երաժշտական տեսահոլովակը:

I'm fascinated with the idea

Ես հիանում եմ այն գաղափարով,

of what happens when you merge biology with technology,

թե ինչ է տեղի ունենում, երբ կենսաբանությունը միաձուլում էս տեխնոլոգիաների հետ,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

և ես հիշում եմ, որ կարդում էի այս գաղափարի մասին, որ կարելի է վերածրագրավորել

biology, in the future, away from disease and aging.

կենսաբանությունը այնպես, որ ապագայում, չլինեն հիվանդություններ և ծերանալ:

And I thought about this concept of,

Ես մտածում էի այս գաղափարի մասին...

imagine if we could reprogram

պատկերացրեք, եթե մենք կարողանայինք վերածրագրավորել

our own body odor, modify and biologically enhance it,

մեր սեփական մարմնի հոտը, ձևափոխել և կենսաբանորեն փոփոխել այն,

and how would that change the way that we communicate with each other?

և թե ինչպես ենք մենք հաղորդակցվում միմյանց հետ:

Or the way that we attract sexual partners?

Կամ թե ինչպե՞ս ենք մենք գրավում սեռական զուգընկերներին:

And would we revert back to being more like animals,

Արդյո՞ք մենք կվերականգնեինք մեր կենդանական բնազդը ու կենդանու կնմանվեինք,

more primal modes of communication?

օգտագործելով ավելի պարզ հաղորդակցման եղանակներ:

I worked with a synthetic biologist,

Ես աշխատել եմ որպես սինթետիկ կենսաբան,

and I created a swallowable perfume,

և ստեղծել եմ մի օծանելիք, որ կարելի է կուլ տալ,

which is a cosmetic pill that you eat

այն մի կոսմետիկ հաբ է, որ կարելի է ուտել

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

և բույրը դուրս է գալիս քրտնելու ժամանակ` զգացվելով մաշկի մակերեւույթի վրա:

It completely blows apart the way that perfume is,

Այն ամբողջովին վերափոխում է օծանելիքի էությունը

and provides a whole new format.

և ապահովում է ամբողջովին նոր մի ձևաչափ:

It's perfume coming from the inside out.

Դա օծանելիք է, որ ներսից դուրս է գալիս:

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Այն վերասահմանում է մաշկի դերը և մեր մարմինները դառնում են ֆարսունկա:

I've learned that there's no boundaries,

Ես հասկացա, որ չկա ոչ մի սահման,

and if I look at the evolution of my work

եւ երբ ես հետևում եմ իմ աշխատանքի էվոլյուցիային,

i can see threads and connections that make sense.

ես կարող եմ տեսնել թելեր ու կապեր, որոնք իմաստ ունեն:

But when I look towards the future,

Բայց երբ նայում եմ դեպի ապագան,

the next project is completely unknown and wide open.

հաջորդ նախագիծը լիովին անհայտ է ու անսահմանափակ:

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Ես զգում եմ, որ այդ գաղափարները ներդրված մեջս,

and it's these conversations and these experiences

և այս զրույցներն ու փորձառություններն են,

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

որ կապում են այս գաղափարները, և նրանք ինչ-որ կերպ բնազդաբար դուրս են գալիս:

As a body architect,

Որպես մարմնի ճարտարապետ,

I've created this limitless and boundless platform

Ես ինձ համար ստեղծեցի այս անսահմանափակ և անսահման հարթակը

for me to discover whatever I want.

որպեսզի բացահայտեմ այն, ինչ ես ուզում եմ:

And I feel like I've just got started.

Եվ ես զգում եմ, որ դեռ նոր եմ սկսել:

So here's to another day at the office.

Այսպիսով, և՜ս մեկ օր գրասենյակում:

(Laughter) (Applause)

(Ծիծաղ) (Ծափահարություններ)

Thank you!

Շնորհակալություն

Thank you!

Շնորհակալություն