Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

I call myself a body architect.

Vadinu save kūno architekte.

I trained in classical ballet

Mokiausi klasikinio baleto

and have a background in architecture and fashion.

ir turiu patirties architektūroje ir madoje.

As a body architect, I fascinate with the human body

Būdama kūno architekte žaviuosi žmogaus kūnu

and explore how I can transform it.

ir ieškau kaip galėčiau jį transformuoti.

I worked at Philips Electronics

Dirbau Phillips Electronics

in the far-future design research lab,

tolimos ateities dizaino tyrimų laboratorijoje,

looking 20 years into the future.

galvodama apie ateinančius 20 metų.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Tyriau žmogaus odą ir kaip technologijos gali pakeisti kūną.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Dirbau su tokiomis idėjomis kaip elektroninė tatuiruotė,

which is augmented by touch,

kuri keičiasi nuo prilietimo,

or dresses that blushed and shivered with light.

arba suknelėmis, kurios bąla ir virpa nuo šviesos.

I started my own experiments.

Pati ėmiausi eksperimentų.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Tai buvo žemųjų technologijų metodai aukštųjų technologijų diskusijoms, kuriose dalyvaudavau.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Čia yra ausų krapštukai prie mano kambarioko prilipinti perukų klijais.

(Laughter)

(Juokas)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Pradėjau jungtinį projektą su vienu draugu, Bart Hess --

he doesn't normally look like this --

jis paprastai taip neatrodo --

and we used ourselves as models.

ir mes save naudojame kaip modelius.

We transformed our apartments into our laboratories,

Savo butus pevertėme laboratorijomis,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

ir dirbome labai spontaniškai įgyvendindami idėjas.

We were creating

Kūrėme vaizdus

visual imagery provoking human evolution.

provokuojančius žmogaus evoliuciją.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Dirbant Phillips aptarinėjome tokios technologijos idėją,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

kuri nebūtų įjungiama ar išjungiama, bet būtų kažkur tarpe.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Galbūt dujų ar skysčio pavidale.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Ir mane užkariavo idėja apnaikinti žmogaus kūno ribas,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

kad nematytum, kur baigiasi oda ir prasideda tiesioginė aplinka.

I set up my studio in the red-light district

Įkūriau savo studiją raudonųjų žibintų kvartale

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

ir nesustodama vyniojau save į vamzdžius,

and found a way to redefine the skin

ir atradau kaip naujai apibrėžti odą

and create this dynamic textile.

ir sukurti šią dinaminę tekstilę.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Mane supažindino su švedų popžvaigžde Robyn,

and she was also exploring

kuri taip pat tyrinėjo kaip technologijos

how technology coexists with raw human emotion.

gali egzistuoti kartu su žmogiškomis emocijomis.

And she talked about how technology with these new feathers,

Ir ji kalbėjo kaip per technologijas, su šiomis naujomis plunksnomis,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

veido dažais, tuo pankiškumu, kaip mes tapatinamės su pasauliu

and we made this music video.

ir mes sukūrėme šį vaizdo klipą.

I'm fascinated with the idea

Mane žavi idėja,

of what happens when you merge biology with technology,

kas vyksta kai sujungiame technologijas ir biologiją,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

ir atsimenu skaitant apie galimybę ateityje perprogramuoti

biology, in the future, away from disease and aging.

biologiją nuo ligų ir senėjimo procesų.

And I thought about this concept of,

Ir mąsčiau apie šią idėją,

imagine if we could reprogram

įsivaizduokite, kad galime perprogramuoti

our own body odor, modify and biologically enhance it,

savo kūno kvapą, keisti ir biologiškai jį pagerinti,

and how would that change the way that we communicate with each other?

ir kaip tai keistų kaip mes bendraujame vienas su kitu?

Or the way that we attract sexual partners?

Arba kaip pritraukiame seksualinius partnerius?

And would we revert back to being more like animals,

Ir ar sugrįžtumėme į labiau gyvūnišką būseną,

more primal modes of communication?

labiau pirmykštę bendravimo formą?

I worked with a synthetic biologist,

Dirbau su sintetinimo biologu

and I created a swallowable perfume,

ir sukūriau prarijamus kvepalus,

which is a cosmetic pill that you eat

tai yar kosmetinė piliulė, kurią galima praryti

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

ir kvapas išeina per odos paviršių prakaituojant.

It completely blows apart the way that perfume is,

Tai visiškai pakeičia kvepalų sampratą,

and provides a whole new format.

ir sukuria visiškai naują formatą.

It's perfume coming from the inside out.

Tai kvepalai einantys iš vidaus.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Tai naujai apibrėžia odos funkciją, ir kūnas tampa purkštuvu.

I've learned that there's no boundaries,

Supratau, kad nėra ribų,

and if I look at the evolution of my work

ir kai pažiūriu į savo darbų vystymąsi,

i can see threads and connections that make sense.

matau gijas ir jungtis, kurios siejasi.

But when I look towards the future,

Bet kai matau ateitį,

the next project is completely unknown and wide open.

sekantis projektas yra visiškai nežinomas ir atviras.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Jaučiu, kad visos šios idėjos yra manyje

and it's these conversations and these experiences

ir būtent šie pokalbiai ir potyriai

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

sujungia šias idėjas ir jos instinktyviai materiazuojasi.

As a body architect,

Būdama kūno architekte

I've created this limitless and boundless platform

sukūriau šią ribų neturinčią platformą,

for me to discover whatever I want.

kur galiu atrasti viską, ko noriu.

And I feel like I've just got started.

Ir jaučiu, kad tai tik pradžia.

So here's to another day at the office.

Štai viena iš dienų darbe.

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

Thank you!

Ačiū!

Thank you!

Ačiū!