Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I call myself a body architect.

ကျွန်မကိုကျွန်မတော့ ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ ဗိသုကာတစ်ယောက်လို့ခေါ်ချင်ပါတယ်။

I trained in classical ballet

ကျွန်မဟာ ရှေးရိုးရာ ဘဲလေးအကကို လေ့ကျင့်သင်ယူခဲ့ပြီးတော့

and have a background in architecture and fashion.

ဗိသုကာပညာနဲ့ ဖက်ရှင်ဝတ်စားဆင်ယင်မှုဆိုင်ရာ ကျောထောက်နောက်ခံ တစ်ခုရှိပါတယ်။

As a body architect, I fascinate with the human body

ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ ဗိသုကာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်တစားရှိပြီးတော့

and explore how I can transform it.

ဒါကို ဘယ်လိုများ ပြောင်းလဲဖန်တီးနိူင်မလဲဆိုတာကို လေ့လာဖော်ထုတ်ပါတယ်။

I worked at Philips Electronics

ဖီးလစ် အီလက်ထရွန်းနစ်မှာရှိတဲ့ အနာဂတ်လာမယ့် အနှစ်(၂၀)ကို မျှော်ကြည့်တဲ့

in the far-future design research lab,

ဝေးကွာလွန်းတဲ့ အနာဂတ်ဒီဇိုင်းတွေကို သုသေသနပြုတဲ့

looking 20 years into the future.

လက်တွေ့ခန်းမှာ ကျွန်မအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

ကျွန်မက လူသားတွေရဲ့ အရေပြားတွေ၊ ပြီးတော့ နည်းပညာက ကိုယ်ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်လိုပြောင်းလဲပေးနိူင်သလဲဆိုတာကို စူစမ်းလေ့လာပါတယ်။

I worked on concepts like an electronic tattoo,

ကျွန်မ အီလက်ထရွန်းစနစ်ကို အခြေခံတဲ့ ဆေးမှင်ကြောင်လိုမျိုး အယူအဆတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အားထုတ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။

which is augmented by touch,

ဒါဟာဆိုရင် ထိတွေ့မှုကြောင့်

or dresses that blushed and shivered with light.

ဒါမှမဟုတ် အလင်းရောင်နဲ့အတူ ရှက်သွေးဖြာပြီး ဆတ်ဆတ်တုန်ခါတဲ့ ဝတ်စုံတွေကြောင့် ပြန့်ကားတဲ့အရာပါ။

I started my own experiments.

ကျွန်မကိုယ်ပိုင် စမ်းသပ်မှုတွေကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

ဒါတွေဟာ ကျွန်မ လုပ်ဆောင်နေခဲ့တဲ့ အဆင့်မြင့်နည်းပညာ ဆွေးနွေးပွဲတွေဆီကို ဦးတည်တဲ့ ခပ်နိမ့်နိမ့် နည်းပညာ ချဉ်းကပ်မှုတွေပါ။

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

ဒါတွေဟာ ကျွန်မရဲ့ အခန်းဖော်တွေကို ဆံပင်တုကော်နဲ့ တွဲကပ်ထားတဲ့ ဂွမ်းစတွေပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Bart Hess နဲ့ စတင်ပူးပေါင်း လုက်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

he doesn't normally look like this --

သူက ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ဒီပုံမပေါက်ပါဘူး။

and we used ourselves as models.

ကျွန်မတို့ကိုကျွန်မတို့ မော်ဒယ်တွေအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြတာပေါ့။

We transformed our apartments into our laboratories,

ကျွန်မတို့ရဲ့တိုက်ခန်းတွေကို လက်တွေ့ခန်းတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ကြပြီးတော့

and worked in a very spontaneous and immediate way.

အရမ်းကို သဘာဝကျပြီး သွက်လက်မြန်ဆန်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

We were creating

ကျွန်မတို့တွေဟာ လူသားရဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို

visual imagery provoking human evolution.

ထိုးစွပေးမယ့် စက္ခုအမြင်စိတ်ကူးသက်သက်ကို ဖန်တီးနေကြတာပေါ့။

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

ကျွန်မ ဖီးလစ်မှာရှိခဲ့တုန်းက နည်းပညာတစ်ခု ဖြစ်လာနိူင်ဖွယ်ရှိတဲ့ ဒီစိတ်ကူးကို ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။

something that wasn't either switched on or off, but in between.

ဒါက ပိတ်လိုက်တာလည်းမဟုတ်၊ ဖွင့်ထားလည်းမဟုတ်တဲ့ ကြားထဲမှာရှိနေတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

အငွေ့တစ်ခု၊ ဒါမှမဟုတ် အရည်တစ်ခုပုံကို ဆောင်နိူင်တဲ့ ဖြစ်နိူင်ခြေတစ်ခုပါ။

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

ကိုယ်ခန္ဓာအဝန်းအဝိုင်းကို မှုန်ဝါးထားလိုက်ခြင်းဆိုတဲ့ ဒီစိတ်ကူးကို အစွဲအလမ်းဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

ဒီတော့ ဘယ်နေရာမှာ အရေပြားက အဆုံးသတ်ပြီး နီးစပ်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က အစပြုတယ်ဆိုတာကိုတော့ မမြင်နိူင်ဘူးပေါ့။

I set up my studio in the red-light district

ကျွန်မရဲ့ အလုပ်ခန်းကို ပြည့်တန်ဆာအရပ်မှာတည်ထားပြီး၊

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

ကျွန်မကိုယ်တိုင် ရေသွယ်ပိုက်လိုင်းထဲမှာ သည်းသည်းလှုပ် ထွေးပတ်ထားလိုက်ပြီး

and found a way to redefine the skin

အ​ရေပြားကို ပြန်လည်အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ဖို့နဲ့ ဒီရွေ့ရှားမှုဆိုင်ရာ အဝတ်အထည်ကို

and create this dynamic textile.

ဖန်တီးဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုကို တွေ့လာရပါတယ်။

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

ဆွီဒင်လူမျိုး ပေါ့(ပ်)ဂီတကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Robyn နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခံခဲ့ရပါတယ်။

and she was also exploring

သူမကလည်း နည်းပညာဟာ

how technology coexists with raw human emotion.

အကြမ်းထည် လူသားဆိုင်ရာ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ဘယ်လို ယှဉ်တွဲနေတယ်ဆိုတာကို စူးစမ်းလေ့လာနေသူတစ်ယောက်ပါ။

And she talked about how technology with these new feathers,

နောက်ပြီး သူမက ဒီငှက်မွေးအသစ်တွေ၊ ဒီမျက်နှာပြင်ဆေးချယ်မှုန်းမှု၊ ဒီပန့်(ခ်)ဖင်ရှင် စတာတွေနဲ့ နည်းပညာက

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

ဘယ်လိုဘယ်ပုံဆိုတာကို ပြောပြတယ်၊ လောကကြီးနဲ့ ကျွန်မတို့ ပတ်သက်ပုံတွေ၊

and we made this music video.

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ ဒီဂီတ ဗီဒီယိုကို ဘယ်လိုဖန်တီးခဲ့တယ် ဆိုတာရောပေါ့လေ။

I'm fascinated with the idea

ဇီဝဗေဒနဲ့ နည်းပညာကို ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ

of what happens when you merge biology with technology,

ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကူးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မအရမ်းကို စိတ်ဝင်စားခဲ့မိတာပေါ့။

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

နောက်ပြီး အမှတ်ရမိသေးတာက အနာဂတ်တစ်နေ့မှာ ရောဂါဝေဒနာနဲ့ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းကို ဖယ်ခွာပြီး

biology, in the future, away from disease and aging.

ဇီဝဗေဒကို ပြန်လည်စီမံပေးနိူင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဖတ်ရှုနေခဲ့တာကိုပါ။

And I thought about this concept of,

နောက်ပြီး ဒီသဘောတရားနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မတွေးမိတာက ...

imagine if we could reprogram

ဆိုပါတော့ အကယ်၍များပေါ့ ကျွန်မတို့တွေဟာ

our own body odor, modify and biologically enhance it,

ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ့်အနံ့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်နိူင်ပြီး၊ ဒါကို မွမ်းမံကာ ဇီဝနည်းကျကျ ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိူင်မယ်ဆိုရင်

and how would that change the way that we communicate with each other?

ဒါကနေပြီး ကျွန်မတို့အချင်းချင်း ဆက်သွယ်ပုံကို ဘယ်လိုများ အပြောင်းအလဲဖြစ်စေလိမ့်မလဲလို့ပေါ့။

Or the way that we attract sexual partners?

ဒါမှမဟုတ်လည်း ကြင်ဖော်ကြင်ဖက်တွေကို ဆွဲဆောင်ပုံတွေကိုပေါ့လေ။

And would we revert back to being more like animals,

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့တွေဟာ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့တူတဲ့ ဒုံရင်းအခြေအနေကို ပြန်ရောက်သွားကြလေမလား။

more primal modes of communication?

ဗီဇစရိုက်ပို ဆန်တဲ့ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတွေကို သုံးလာကြမှာလား။

I worked with a synthetic biologist,

ကျွန်မဟာ ပစ္စည်းအတုများ ဖန်တီးရေး ဇီဝဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက်နဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့ပြီး

and I created a swallowable perfume,

မျိုချလို့ရတဲ့ ရေမွေးကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

which is a cosmetic pill that you eat

ဒါကတော့ သင်စားသုံးလိုက်တဲ့ အလှအပဆိုင်ရာ ဆေးလုံးတစ်လုံးဖြစ်ပြီးတော့

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

သင်ချွေးထွက်တဲ့အခါမှာ အမွှေးနံ့က အရေပြားရဲ့ မျက်နှာပြင်ကနေထွက်လာပါတယ်။

It completely blows apart the way that perfume is,

ဒါဟာဆိုရင် ရေးမွှေးရဲ့ သဘောသဘာဝကို လုံးလုံးလျားလျားကြီးခွဲထုတ်လိုက်ပြီး

and provides a whole new format.

ပုံစံသစ်တစ်ခုလုံးကို ပြဋ္ဌာန်းလိုက်တာပဲပေါ့။

It's perfume coming from the inside out.

ဒါဟာ အတွင်းဖက်ကနေ အပြင်ကိုထွက်လာတဲ့ ရေမွှေးပါ။

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

ဒါဟာ အရေပြားရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ပြန်လည်အနက်ဖွင့်ဆိုလိုက်တာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာတွေဟာ ရေမွှေးဖြန်းကရိယာတွေ ဖြစ်လာတော့တာပေါ့။

I've learned that there's no boundaries,

ကျွန်မလေ့လာသိရှိမိသမျှကတော့ အကန့်အသတ်ဘောင်တွေ မရှိဘူးဆိုတာပါ။

and if I look at the evolution of my work

ပြီးတော့ ကျွန်မအလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို ကြည့်လိုက်မိရင်တော့

i can see threads and connections that make sense.

ယုတ္တိတန်တဲ့ အမျှင်အတန်းတွေနဲ့ ဆက်စပ်မှုတွေကို ကျွန်မမြင်နိူင်ပါတယ်။

But when I look towards the future,

ဒါပေမယ့် အနာဂတ်ဆီကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ

the next project is completely unknown and wide open.

နောက်လုပ်မယ့် ပရောဂျက်ဟာ လုံးဝကြီးကို အစိမ်းသက်သက်ကြီးဖြစ်ပြီး ကျယ်ပြောလှပါတယ်။

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

ဒီစိတ်ကူးတွေဟာ ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်တွင်းမှာ အမြစ်တွယ်နေတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။

and it's these conversations and these experiences

နောက်ပြီး ဒီစိတ်ကူးတွေကို ဒီဆွေးနွေးပြောဆိုမှုတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတွေက

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

ဆက်စပ်ပေးတာဖြစ်ပြီး သူတို့တွေဟာ သူ့အလိုလို ပေါ်ထွက်လာသလိုမျိုးပါ။

As a body architect,

ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ ဗိသုကာတစ်ယောက်အနေနဲ့

I've created this limitless and boundless platform

ကျွန်မလိုချင်တာ ဘာမဆိုကို ရှာဖွေဖို့အတွက်

for me to discover whatever I want.

ဒီအကန့်အသတ်မဲ့၊ အတိုင်းမသိတဲ့ နေရာတစ်ခုကို ဖန်တီးထားပါတယ်။

And I feel like I've just got started.

နောက်ပြီးတော့ ကျွန်မ အခုလေးတင်ပဲ စတင်လိုက်ပြီလို့ ခံစားမိပါတယ်။

So here's to another day at the office.

ဒီတော့ ဒါကတော့ ရုံးခန်းမှာ အလုပ်ခဲ့တဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲပေါ့ရှင်။

(Laughter) (Applause)

(ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ)

Thank you!

ကျေးဇူးပါ။

Thank you!

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။