Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Orlando Figueiredo

I call myself a body architect.

Penso em mim como uma arquiteta do corpo.

I trained in classical ballet

Treinei-me em ballet clássico

and have a background in architecture and fashion.

e estudei arquitetura e moda.

As a body architect, I fascinate with the human body

Como arquiteta do corpo, fascina-me o corpo humano

and explore how I can transform it.

e exploro maneiras de o conseguir transformar.

I worked at Philips Electronics

Trabalhei na Philips Electronics

in the far-future design research lab,

num laboratório de "design" ultrafuturista,

looking 20 years into the future.

a olhar para 20 anos de futuro.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Explorei a pele humana e como a tecnologia pode transformar o corpo.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas,

which is augmented by touch,

que são aumentadas com o toque,

or dresses that blushed and shivered with light.

ou vestidos que coram e tremem com a luz.

I started my own experiments.

Comecei as minhas experiências.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Estas eram as abordagens low-tech e conversas high-tech que eu tinha.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Isto são cotonetes colados ao meu colega de quarto com cola de perucas.

(Laughter)

(Risos)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Iniciei uma colaboração com um amigo meu, Bart Hess

he doesn't normally look like this --

— ele normalmente não parece assim —

and we used ourselves as models.

e usámo-nos a nós próprios como modelos.

We transformed our apartments into our laboratories,

Transformámos os nossos apartamentos em laboratórios,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

e trabalhámos de forma muito espontânea e imediata.

We were creating

Estávamos a criar um imaginário visual a provocar a evolução humana.

visual imagery provoking human evolution.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Enquanto estava na Philips, discutimos a ideia de uma "talvez" tecnologia,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

qualquer coisa que não estava ligada nem desligada, mas no meio.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Um talvez que pudesse tomar a forma de um gás ou de um líquido.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

E fiquei obcecada com esta ideia de enevoar o perímetro do corpo,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

de modo a não se conseguir perceber

onde é que a pele acaba e o ambiente começa.

I set up my studio in the red-light district

Instalei o meu estúdio no "Red-Light District"

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

e envolvi-me obsessivamente em tubos de canalização,

and found a way to redefine the skin

e descobri uma maneira de redefinir a pele

and create this dynamic textile.

e criar este têxtil dinâmico.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Apresentaram-me à Robyn, a estrela pop sueca,

and she was also exploring

e ela também andava a explorar

how technology coexists with raw human emotion.

como é que a tecnologia coexiste com a emoção humana pura.

And she talked about how technology with these new feathers,

Ela falou sobre a tecnologia com estas novas plumas,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

esta nova pintura facial, este punk,

a forma como nos identificamos com o mundo,

and we made this music video.

e fizemos este videoclipe.

I'm fascinated with the idea

Estou fascinada com a ideia do que acontece

of what happens when you merge biology with technology,

quando fundimos a biologia com a tecnologia,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

e lembro-me de ler sobre esta ideia de ser capaz de reprogramar a biologia,

biology, in the future, away from disease and aging.

no futuro, longe das doenças e do envelhecimento.

And I thought about this concept of,

E pensei sobre este conceito de,

imagine if we could reprogram

imaginem que podemos reprogramar

our own body odor, modify and biologically enhance it,

o cheiro do nosso corpo, modificá-lo e melhorá-lo biologicamente,

and how would that change the way that we communicate with each other?

e como é que isso mudaria a maneira como comunicamos uns com os outros?

Or the way that we attract sexual partners?

Ou a maneira como atraímos parceiros sexuais?

And would we revert back to being more like animals,

Será que regressávamos a um ser mais animal,

more primal modes of communication?

I worked with a synthetic biologist,

a modos de comunicação mais primitivos?

Trabalhei com um biólogo sintético,

and I created a swallowable perfume,

e criei um perfume que se pode engolir,

which is a cosmetic pill that you eat

que é um comprimido cosmético que se come

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

e a fragrância liberta-se através da superfície da pele quando transpiramos.

It completely blows apart the way that perfume is,

Destrói completamente o conceito vulgar de perfume

and provides a whole new format.

e estabelece um formato totalmente novo.

It's perfume coming from the inside out.

É perfume que vem de dentro para fora.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Redefine a função da pele, e o corpo torna-se um pulverizador.

I've learned that there's no boundaries,

Aprendi que não há fronteiras

and if I look at the evolution of my work

e se olhar para a evolução do meu trabalho

i can see threads and connections that make sense.

consigo ver ligações e associações que fazem sentido.

But when I look towards the future,

Mas quando olho para o futuro,

the next project is completely unknown and wide open.

o próximo projeto é-me totalmente desconhecido

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

e está completamente em aberto.

Sinto que tenho todas estas ideias que existem embebidas no meu interior,

and it's these conversations and these experiences

e são estas conversas e estas experiências

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

que unem estas ideias, e elas saem cá para fora como que instintivamente.

As a body architect,

Como arquiteta do corpo,

I've created this limitless and boundless platform

criei esta plataforma sem limites, infinita,

for me to discover whatever I want.

que me permite descobrir tudo o que eu quiser.

And I feel like I've just got started.

E sinto que acabei de começar.

So here's to another day at the office.

Portanto cá vou eu para mais um dia de trabalho.

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

Thank you!

Obrigada!

(Aplausos)

Thank you!

Obrigada!