Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

I call myself a body architect.

Ik noem mezelf lichaamsarchitect.

I trained in classical ballet

Ik ben geschoold in klassiek ballet

and have a background in architecture and fashion.

en heb een achtergrond in architectuur en mode.

As a body architect, I fascinate with the human body

Als lichaamsarchitect ben ik gefascineerd door het menselijk lichaam

and explore how I can transform it.

en onderzoek ik hoe ik het kan transformeren.

I worked at Philips Electronics

Ik werkte bij Philips Electronics

in the far-future design research lab,

in het ontwerpbureau van de verre toekomst,

looking 20 years into the future.

waar we 20 jaar vooruit keken.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

Ik verkende de menselijke huid, en hoe technologie het lichaam kan transformeren.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

Ik werkte aan concepten als een elektronische tatoeage

which is augmented by touch,

die groeit door aanraking,

or dresses that blushed and shivered with light.

of jurken die bloosden en trilden met licht.

I started my own experiments.

Ik begon mijn eigen experimenten.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Dit waren de low-tech-benaderingen van de high-tech-conversaties die ik had.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

Dit zijn wattenstaafjes die met pruikenlijm op mijn huisgenoot geplakt zitten.

(Laughter)

(Gelach)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

Ik begon een samenwerking met een vriend, Bart Hess --

he doesn't normally look like this --

hij ziet er niet altijd zo uit --

and we used ourselves as models.

en we gebruikten onszelf als model.

We transformed our apartments into our laboratories,

We transformeerden onze woningen tot laboratoria,

and worked in a very spontaneous and immediate way.

en werkten op een spontane en directe manier.

We were creating

We creëerden

visual imagery provoking human evolution.

visuele beeldtaal die menselijke evolutie uitlokt.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Bij Philips bespraken we het idee van een 'misschien-technologie',

something that wasn't either switched on or off, but in between.

iets dat niet ofwel aan of uit stond, maar ergens in het midden.

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

Misschien kon die de vorm hebben van een gas of vloeistof.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Ik raakte geobsedeerd door het idee van een diffuse begrenzing van het lichaam,

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

zodat je niet kon zien waar de huid ophoudt en de omgeving begint.

I set up my studio in the red-light district

Ik bouwde mijn atelier in de hoerenbuurt,

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

hulde mezelf obsessief in plastic buismateriaal

and found a way to redefine the skin

en vond een manier om de huid te herdefiniëren

and create this dynamic textile.

en een soort dynamisch textiel te creëren.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

Ik werd voorgesteld aan Robyn, de Zweedse popster,

and she was also exploring

die ook onderzocht

how technology coexists with raw human emotion.

hoe technologie samengaat met ruwe menselijke emotie.

And she talked about how technology with these new feathers,

Ze had het over technologie als de nieuwe veren,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

nieuwe gezichtsverf, punk, onze wijze van identificatie met de wereld.

and we made this music video.

We maakten een videoclip.

I'm fascinated with the idea

Ik ben gefascineerd door het idee

of what happens when you merge biology with technology,

van wat er gebeurt als je biologie met technologie kruist,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

en ik herinner me dat ik las over het herprogrammeren van biologie,

biology, in the future, away from disease and aging.

in de toekomst, weg van ziekte en ouderdom.

And I thought about this concept of,

Ik dacht over het concept van --

imagine if we could reprogram

stel je voor dat we

our own body odor, modify and biologically enhance it,

onze eigen lichaamsgeur konden veranderen en verbeteren,

and how would that change the way that we communicate with each other?

hoe zou dat onze communicatie met elkaar veranderen?

Or the way that we attract sexual partners?

Of de wijze waarop we sexuele partners aantrekken?

And would we revert back to being more like animals,

Zouden we teruggaan naar meer dierlijke

more primal modes of communication?

vormen van communicatie?

I worked with a synthetic biologist,

Ik werkte met een synthetisch bioloog

and I created a swallowable perfume,

en creeëerde een drinkbaar parfum,

which is a cosmetic pill that you eat

een cosmetische pil die je eet,

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

waarna de geur door de huid heen komt als je transpireert.

It completely blows apart the way that perfume is,

Het haalt volledig overhoop wat een parfum is,

and provides a whole new format.

en creëert een nieuw format.

It's perfume coming from the inside out.

Het is parfum dat van binnen naar buiten komt.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Het herdefinieert de rol van de huid, en onze lichamen worden verstuivers.

I've learned that there's no boundaries,

Ik heb geleerd dat er geen grenzen zijn.

and if I look at the evolution of my work

Als ik kijk naar de evolutie van mijn werk,

i can see threads and connections that make sense.

kan ik logische draden en connecties zien.

But when I look towards the future,

Maar als ik naar de toekomst kijk,

the next project is completely unknown and wide open.

is het volgende project volledig onbekend en open.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

Ik voel dat ik allemaal ideeën met me meedraag,

and it's these conversations and these experiences

en het zijn de conversaties en ervaringen

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

die deze ideeën verbinden, waarna ze instinctief naar buiten komen.

As a body architect,

Als lichaamsarchitect

I've created this limitless and boundless platform

heb ik een grenzeloos platform gecreëerd

for me to discover whatever I want.

waar ik kan ontdekken wat ik wil.

And I feel like I've just got started.

Ik voel dat ik nog maar aan het begin sta.

So here's to another day at the office.

Ik heb een geweldige tijd op kantoor.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Thank you!

Dank je!

Thank you!

Dank je!