Lucy McRae: How can technology transform the human body?

Lucy McRae : Comment la technologie transforme-t-elle le corps humain ?

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Veronica Martinez Starnes

I call myself a body architect.

Je suis une architecte du corps.

I trained in classical ballet

J'ai fait de la danse classique

and have a background in architecture and fashion.

et travaillé dans l'architecture et la mode.

As a body architect, I fascinate with the human body

En tant qu'architecte du corps, je fascine avec le corps humain

and explore how I can transform it.

et j'explore comment je peux le transformer.

I worked at Philips Electronics

J'ai travaillé chez Philips Electronics

in the far-future design research lab,

dans le labo de recherche de design futuriste,

looking 20 years into the future.

en me projetant 20 ans dans le futur.

I explored the human skin, and how technology can transform the body.

J'ai exploré la peau humaine

et la transformation du corps par la technologie.

I worked on concepts like an electronic tattoo,

J'ai travaillé sur des concepts comme un tatouage électronique,

which is augmented by touch,

qui est augmenté par le toucher,

or dresses that blushed and shivered with light.

ou des robes que rougissaient et tremblaient à la lumière.

I started my own experiments.

J'ai commencé mes propres expériences.

These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

Ce sont les approches low-tech des conversations high-tech que j’avais.

These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

J'ai collé des cotons-tiges sur mon colocataire

avec de la colle à perruque.

(Laughter)

(Rires)

I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess --

J'ai commencé une collaboration avec un ami à moi, Bart Hess,

he doesn't normally look like this --

(en temps normal, il ne ressemble pas à ça)

and we used ourselves as models.

et nous nous sommes servis de nous-mêmes comme modèles.

We transformed our apartments into our laboratories,

Nous avons transformé nos appartements en laboratoires

and worked in a very spontaneous and immediate way.

et avons travaillé de façon très spontanée et immédiate.

We were creating

(Rires)

Nous étions en train de créer des images défiant l'évolution humaine.

visual imagery provoking human evolution.

Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology,

Alors que j'étais chez Philips,

on a discuté de l'idée d'une technologie du peut-être,

something that wasn't either switched on or off, but in between.

quelque chose qui n'était ni allumé ni éteint, mais entre les deux,

A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

qui peut-être pourrait être gazeux ou liquide.

And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body,

Et je suis devenue obsédée par l'idée de brouiller le périmètre du corps

so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

pour qu'on ne puisse plus voir où finit la peau

et où commence l'environnement proche.

I set up my studio in the red-light district

J'ai créé mon studio dans le quartier des prostituées

and obsessively wrapped myself in plumbing tubing,

et me suis enveloppée moi-même

and found a way to redefine the skin

dans des tuyaux de plomberie de manière obsessionnelle,

j'ai trouvé une façon de redéfinir la peau

and create this dynamic textile.

et de créer ce textile dynamique.

I was introduced to Robyn, the Swedish pop star,

On m'a présenté Robyn, la pop star suédoise,

and she was also exploring

et elle explorait aussi

how technology coexists with raw human emotion.

comment la technologie coexiste avec l'émotion humaine brute.

And she talked about how technology with these new feathers,

Elle a parlé de la technologie, avec ces nouvelles plumes,

this new face paint, this punk, the way that we identify with the world,

ce nouveau maquillage, ce punk,

comment nous nous identifions au monde, et nous avons fait ce clip.

and we made this music video.

I'm fascinated with the idea

of what happens when you merge biology with technology,

Je suis fasciné par l'idée

de ce qu'il se passe lorsqu'on fusionne la biologie avec la technologie,

and I remember reading about this idea of being able to reprogram

et je me souviens avoir lu l'idée de pouvoir reprogrammer la biologie

biology, in the future, away from disease and aging.

dans l'avenir, loin de la maladie et du vieillissement.

And I thought about this concept of,

J'ai pensé à ce concept :

imagine if we could reprogram

imaginez si on pouvait reprogrammer notre propre odeur corporelle,

our own body odor, modify and biologically enhance it,

la modifier, et l'améliorer sur le plan biologique.

and how would that change the way that we communicate with each other?

et de comment ça changerait notre façon de communiquer.

Or the way that we attract sexual partners?

Ou la façon dont nous attirons des partenaires sexuels ?

And would we revert back to being more like animals,

Reviendrait-on à être plus comme des animaux,

more primal modes of communication?

à des modes de communication plus primaires ?

I worked with a synthetic biologist,

J'ai travaillé avec un biologiste synthétique

and I created a swallowable perfume,

et j'ai créé un parfum qu'on peut avaler,

which is a cosmetic pill that you eat

qui est une pilule cosmétique que vous mangez

and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

et le parfum sort par la peau lorsque vous transpirez.

It completely blows apart the way that perfume is,

Ça déconstruit complètement ce qu'est le parfum,

and provides a whole new format.

et offre un tout nouveau format.

It's perfume coming from the inside out.

C'est le parfum qui va de l'intérieur vers l'extérieur.

It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

Ça redéfinit le rôle de la peau, et nos corps deviennent un atomiseur.

I've learned that there's no boundaries,

J'ai appris qu'il n'y a pas de limites :

and if I look at the evolution of my work

si je regarde l'évolution de mon travail,

i can see threads and connections that make sense.

je vois des fils et des connexions qui ont du sens.

But when I look towards the future,

Mais quand je regarde vers l'avenir,

the next project is completely unknown and wide open.

le prochain projet est complètement inconnu et grand ouvert.

I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me,

J'ai l'impression que toutes ces idées sont intégrées à l'intérieur de moi

and it's these conversations and these experiences

et ce sont ces expériences et ces conversations

that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

qui relient ces idées, et elles sortent de façon instinctive.

As a body architect,

En tant qu'architecte du corps, j'ai créé cette plateforme

I've created this limitless and boundless platform

sans limites et sans bornes

for me to discover whatever I want.

pour me permettre de découvrir tout ce que je veux.

And I feel like I've just got started.

Et j'ai l'impression que j'ai à peine commencé.

So here's to another day at the office.

Voici donc une journée ordinaire au bureau.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Thank you!

Merci !

Thank you!

Merci !