Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Перекладач: Alex Bair Утверджено: Valerii Tovstyk

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Привіт! Я попрошу Вас підняти Ваші руки та помахати мені,

just the way I am -- kind of a royal wave.

ось як я, так як махає королева

You can mimic what you can see.

Робіть, як я.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Ви можете запрограмувати сотні м'язів Ваших рук.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Незабаром, Ви зможете заглянути всередину свого мозку і запрограмувати його.

control the hundreds of brain areas that you see there.

Ви зможете керувати сотнями часточок мозку, які Ви побачите.

I'm going to tell you about that technology.

Я ознайомлю Вас з цією технологією.

People have wanted to look inside the human mind,

Люди хотіли заглянути всередину свідомості

the human brain, for thousands of years.

та людського мозку протягом тисячоліть.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Отож, завдяки лабораторним дослідженням, наше покоління отримало можливість зробити це.

People envision this as being very difficult.

Люди уявляють собі, що зробити це дуже важко.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Вам треба було б взяти космічний корабель, зменшити його і ввести у кров.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Це надзвичайно небезпечно.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Вас атакували б білі кров'яні тільця в артеріях.

But now, we have a real technology to do this.

Але зараз у нас з'явилася справжня технологія замість цього процесу.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Ми збираємося залетіти в мозок мого колеги Пітера.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Ми зробимо це безконтактним способом використовуючи МРТ.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Нам не потрібно нічого нікуди вводити. І нам не потрібна радіація.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Ми зможемо зайти в анатомію мозку Пітера - практично зайти в його тіло

but more importantly, we can look into his mind.

але найважливіше те, що ми зможемо зайти в його розум

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Коли Пітер рухає свою руку, то жовта пляма, яку Ви тут бачите,

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

це відображення процесів, які відбуваються в голові Пітера.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Ви вже бачили раніше, що за допомогою електродів, можна контролювати "роботизованими" руками

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

що томографія мозку та сканери показують Вам мозок зсередини.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Що ж нового в нас? А це те, що колись такий процес потребував дні або місяці для проведення такого роду аналізів.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Але за допомого технології ми перетворили виконання цього процесу на мілісекунди.

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

І це дозволяє Пітеру, перебуваючи у сканері, заглянути у свій мозок в реальному часі.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Він може побачити всі 65 000 точок збудження в секунду.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Якщо він може побачити цей малюнок в своєму мозку, то зможе навчитися керувати ним.

There have been three ways to try to impact the brain:

Було 3 способи вплинути на мозок:

the therapist's couch, pills and the knife.

психотерапевт, таблетки та ніж.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

А зараз ви бачите четверту альтернативу, якою скоро зможете скористатися.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Всі ми знаємо, що коли ми формулюємо думку, то думка формує глибокі канали в нашому розумі та мозку.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Візьмемо до прикладу хронічний біль.Якщо ми обпечемося, то миттєво заберемо руку.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Але якщо через 6 місяців чи 6 років у Вас залишається той самий біль,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

то це означає, що ці замкнені ланки породжують біль, який більше не допомагає Вам.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Якщо ми подивимося на процес збудження мозку, який породжує біль,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

то ми зможемо сформувати тривимірну модель, і спостерігати в реальному часі, як мозок опрацьовує інформацію

and then we can select the areas that produce the pain.

і тоді ми зможемо віділити ті зони, які породжують біль.

So put your arms back up and flex your bicep.

Отже, підніміть вашу руку і напружте свій біцепс.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

А тепер уявіть, що скоро Ви зможете оглянути свій мозок зсередини

and select brain areas to do that same thing.

і вибрати поля мозку, щоб зробити те ж саме.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Те, що ви тут бачите, це вибрані нами поля мозку пацієнта з хронічним болем.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Це може Вас шокувати, але ми буквально зчитуємо мозок цієї людини в реальному часі.

They're watching their own brain activation,

Пацієнти спостерігають за діяльністю власного мозку

and they're controlling the pathway that produces their pain.

і контролюють ту ділянку мозку, яка виробляє біль.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Вони вчаться змінювати цю систему для вивільнення власних внутрішніх опіатів.

As they do it, in the upper left is a display

Як вони це роблять, Ви можете побачити у лівому верхньому куті дисплея.™

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

Це процес діяльності мозку в момент контролю болю.

When they control their brain, they can control their pain.

Коли вони контролюють свій мозок, вони можуть контролювати свій біль.

This is an investigational technology,

Ця технологія ще на етапі дослідження.

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

Але вже на етапі цих досліджень ми спостерігаємо полегшення болю в 44-64% пацієнтів.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Це не "Матриця". Ви можете провести ці дослідження лише над собою. Ви самі себе контролюєте.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Я бачив свій мозок зсередини. Незабаром і Ви зможете це зробити.

When you do, what do you want to control?

А коли у Вас буде така можливість, то чим Ви захочете керувати?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Ви зможете побачити усі ділянки, які роблять Вас таким якими Ви є, всі ваші відчуття.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Є кілька ділянок над якими ми зараз працюємо, але в мене немає часу на деталі.

But I want to leave with you the big question.

Але я хочу поставити Вам важливе питання.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Ми — перше покоління, яке зможе зайти

using this technology, the human mind and brain.

в людський розум та мозок, використовуючи дану технологію.

Where will we take it?

Що це нам дасть і де ми зможемо це застосувати?