Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Varduhi Apoyan

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Բարև ձեզ, խնդրելու եմ ձեզ բարձրացնել ձեռքերը և ձեռքով անել ինձ,

just the way I am -- kind of a royal wave.

ինչպես որ ես եմ անում՝ թագավորական ձևով:

You can mimic what you can see.

Դուք կարող եք միմիկաներով ցույց տալ այն ամենն, ինչ տեսնում եք:

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Դուք կարող եք կառավարել ձեր ձեռքերի հարյուրավոր մկանները:

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Շուտով դուք կկարողանաք տեսնել, թե ինչ է կատարվում ձեր ուղեղում և կսկսեք ծրագրավորել,

control the hundreds of brain areas that you see there.

վերահսկել ուղեղի հարյուրավոր մասերը, որոնք դուք տեսնում եք:

I'm going to tell you about that technology.

Ես հենց այդ տեխնոլոգիայի մասին էլ պատրաստվում եմ խոսել:

People have wanted to look inside the human mind,

Մարդիկ հազարավոր տարիներ ցանկացել են տեսնել, թե ինչ է կատարվում

the human brain, for thousands of years.

մարդու մտքում, ուղեղում:

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Եվ այսպիսով գիտահետազոտական լաբորատորիաներում մեր սերնդի համար դա հնարավոր է դարձել :

People envision this as being very difficult.

Մարդիկ կարծում են, որ դա շատ բարդ է:

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Դուք ստիպված եք վերցնել տիեզերանավ, փոքրացնել, նեղացնել այն, հետո ներարկեք արյան մեջ:

It was terribly dangerous. (Laughter)

Դա ահավոր վտանգավոր է:

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Զարկերակներում ձեզ վրա կարող են հարձակվել արյան սպիտակ գնդիկները:

But now, we have a real technology to do this.

Բայց հիմա այս ամենն անելու համար մենք իսկական տեխնոլոգիա ունենք:

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Մենք պատրաստվում ենք թռչել դեպի իմ գործընկեր Փիթերի ուղեղ:

We're going to do it non-invasively using MRI.

Կանենք այն առանց ներխուժելու ուղեղի մեջ՝ օգտագործելով մագնիսական ռեզոնանսային պատկերումը (ՄՌՊ):

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

որևէ բան ներարկելու կարիք չկա:Ճառագայթում էլ անհրաժեշտ չէ:

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Կկարողանանք ներխուժել /թռչել Փիթերի ուղեղի անատոմիայի մեջ, բառացիորեն մտնել նրա մարմնի մեջ,

but more importantly, we can look into his mind.

բայց առավել կարևորն այն է, որ մենք կարող ենք ներխուժել նրա մտքի մեջ:

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Երբ Փիթերը շարժում է իր ձեռքը, դեղին կետը, որ դուք տեսնում եք,

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

Փիթերի ուղեղում գործողությունները համակարգող հայելին է:

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Դուք արդեն տեսել եք, որ էլեկտրոդների շնորհիվ կարող եք վերահսկել ռոբոտացված բազուկը,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

ինչպես նաև որ պատկերավորման ու սկաններների օգնությամբ կարելի է տեսնել ուղեղի ներսը:

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Նորությունն այն է, որ նախկինում գործընթացի վերլուծումը օրեր կամ ամիսներ էր տևում:

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Տեխնոլոգիայի շնորհիվ մենք այն վերածեցինք միլիվայրկյանների

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

և դա թույլ է տալիս Փիթերին ներխուժել իր ուղեղի մեջ այն ժամանակ,երբ ինքը սկաների մեջ է գտնվում:

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Նա կարող է մեկ վայրկյանում 65.000 ակտիվացած կետեր տեսնել:

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Եթե նա կարող է տեսնել այս պատկերն իր ուղեղում, կկարողանա սովորել նաև վերահսկել այն:

There have been three ways to try to impact the brain:

Երեք միջոց կար ուղեղ ներխուժելու համար.

the therapist's couch, pills and the knife.

Թերապևտի մահիճը, դեղահաբերերը և դանակը:

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Սա չորրորդ այլընտրանքայինն է, որը շուտով կունենաք:

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Բոլորս էլ գիտենք, որ երբ մտքեր են ձևավորվում, դրանք էլ իրենց հերթին մեր մտքերում և մեր ուղեղներում խորը ալիքներ են ձևավորում:

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Օրինակ՝ խրոնիկ ցավը:Երբ այրում ես ձեռքդ, այն ինքնաբերաբար հետ ես քաշում:

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Բայց, եթե ցավը տևում է վեց ամիս կամ վեց տարի,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

դա այն պատճառով է, որ այս շղթաներն այնպիսի ցավ են առաջացնում, որոնք այլևս չեն օգնում ձեզ:

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Եթե մենք կարողանանք տեսնել ուղեղի գործունեությունը, որը ցավ է առաջացնում,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

կարող ենք ձևավորել 3D մոդելը և տեսնել, թե ինչպես իրական ժամանակում ուղեղն ընկալում է տեղեկությունը

and then we can select the areas that produce the pain.

և հետո կարող ենք ընտրել այն հատվածները, որոնք առաջացնում են ցավը:

So put your arms back up and flex your bicep.

Այսպիսով հետ տարեք ձեր ձեռքերը և թուլացրեք ձեր մկանները:

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Հիմա պատկերացրեք, որ շուտով կկարողանաք տեսնել ձեր ուղեղի ներսը

and select brain areas to do that same thing.

ընտրեք ուղեղի մասեր, որ նույն բանն անենք:

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Ահա այստեղ տեսնում եք խրոնիկ ցավ ունեցող հիվանդի ուղեղից մեր ընտրած մասերը:

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Սա կարող է ցնցել ձեզ, բայց մենք իրական ժամանակում բառացիորեն կարդում ենք այս մարդու ուղեղը:

They're watching their own brain activation,

Նրանք իրենց սեփական ուղեղի գործունեությունն են տեսնում

and they're controlling the pathway that produces their pain.

և նրանք վերահսկում են այն մասը, որն իրենց ցավ է պատճառում:

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Նրանք սովորում են փոխել այն համակարգը, որը թուլացնում է իրենց սեփական ներքին ցավերը:

As they do it, in the upper left is a display

Երբ նրանք անում են սա, ձախ մասում վերևի նկարը

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

որը կապված է իրենց ուղեղի գործունեության հետ և վերահսկում է իրենց սեփական ցավը:

When they control their brain, they can control their pain.

Երբ նրանք վերահսկում են իրենց ուղեղը, նրանք կարող են վերահսկել նաև իրենց ցավը:

This is an investigational technology,

Այս տեխնոլոգիան դեռևս փորձարկվում է,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

բայց կլինիկական փորձարկումներում դիտվում է խրոնիկ ցավով հիվանդների 44-ից 64 % նվազեցում:

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Սա « Մատրիցան » չի:Սա միայն ինքդ կարող ես անել:Դու ես վերահսկում:

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Ես տեսել եմ իմ ուղեղի ներսը:Դուք էլ շուտով կտեսնեք:

When you do, what do you want to control?

Երբ տեսնեք, ի՞նչ որ մասը կուզեք վերահսկել:

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Դուք կարող եք տեսնել բոլոր ասպեկտները, որոնք ստեղծում են ձեր ինքնությունը, բոլոր ձեր փորձառությունները:

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Սրանք հատվածներից մի քանիսն են, որոնց վրա մենք այսօր աշխատելու ենք, քանի որ ժամանակ չունեմ խորանալ մանրամասների մեջ:

But I want to leave with you the big question.

Բայց ես ուզում եմ, որ դուք մտածեք կարևոր հարցի մասին:

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Մենք առաջին սերունդն ենք, որ ի վիճակի է լինելու

using this technology, the human mind and brain.

կիրառել մարդկային մտքի և ուղեղի մեջ ներթափանցելու այս տեխնոլոգիան:

Where will we take it?

Ու՞ր կհասցնենք այն: