Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Hoi. Willen jullie je armen eens optillen en terug zwaaien,

just the way I am -- kind of a royal wave.

zoals ik nu doe -- een soort van koninklijk wuiven.

You can mimic what you can see.

Je kunt nadoen wat je ziet.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Je kunt de honderden spieren in je arm programmeren.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Binnenkort kun je in je hersenen kijken en kun je

control the hundreds of brain areas that you see there.

de honderden hersengebieden aansturen die je daar ziet.

I'm going to tell you about that technology.

Ik ga jullie vertellen over die technologie.

People have wanted to look inside the human mind,

Men wil al duizenden jaren in de menselijke geest,

the human brain, for thousands of years.

in de menselijke hersenen kijken.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Onze generatie heeft nu, door onderzoekslaboratoria, de mogelijkheid dat te doen.

People envision this as being very difficult.

Mensen stellen zich voor dat dat erg moelijk is.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Je moest vroeger een ruimteschip verkleinen en injecteren in de bloedbaan.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Dat was enorm gevaarlijk.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Je kon worden aangevallen door witte bloedcellen in de aderen.

But now, we have a real technology to do this.

Maar nu hebben we echte technologie om dat te doen.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

We vliegen het brein in van mijn collega Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

We doen dat niet-invasief met behulp van MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

We hoeven niets te injecteren. We gebruiken geen straling.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

We zijn in staat in de anatomie van Peter's hersenen te gaan -- vliegen letterlijk zijn lichaam in --

but more importantly, we can look into his mind.

maar belangrijker is dat we in zijn geest kunnen kijken.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Als Peter zijn arm beweegt, dan is die gele vlek die je daar ziet

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

de interface naar de werking van Peter's geest, wat nu gebeurt.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

U heeft vast gezien dat je met electroden robotarmen kunt besturen,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

dat 'brain imaging' en scanners het binnenste van hersenen laten zien.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Nieuw is dat er altijd dagen of maanden nodig waren om dat proces te analyseren.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Via technologie hebben we dat teruggebracht tot milliseconden,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

en dat betekent dat Peter zijn hersenen in 'real time' kan zien als hij in de scanner ligt.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Hij kan elke seconde 65.000 geactiveerde punten bekijken.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Als hij dit patroon ziet in zijn eigen hersens dan kan hij leren het te besturen.

There have been three ways to try to impact the brain:

Er waren drie manieren om de hersenen te beïnvloeden:

the therapist's couch, pills and the knife.

de sofa van de therapeut, pillen en de scalpel.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Dit is een vierde mogelijkheid die jullie binnenkort hebben.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

We weten dat gedachten diepe kanalen creëren in onze geest en onze hersenen.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Een voorbeeld is chronische pijn. Als je je brandt, trek je je hand weg.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Maar als je na zes maanden of zes jaar nog steeds pijn hebt,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

dan is dat omdat deze banen pijn produceren die je niet meer helpt.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Als we de activering in hersens kunnen zien die pijn produceren,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

dan kunnen we 3D-modellen maken en onmiddellijk zien hoe het brein informatie verwerkt,

and then we can select the areas that produce the pain.

en dan kunnen we de gebieden die pijn produceren aanwijzen.

So put your arms back up and flex your bicep.

Doe uw armen weer omhoog en span uw biceps aan.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Stel je nu voor dat je binnenkort in je hersenen kunt kijken

and select brain areas to do that same thing.

en de gebieden kunt aanwijzen die hetzelfde doen.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Hier ziet u dat we de banen hebben geselecteerd van het brein van een patiënt met chronische pijn.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Misschien schrikt u ervan, maar we zien letterlijk wat er nu gebeurt in dit brein.

They're watching their own brain activation,

Ze kijken naar hun eigen hersen-activering,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

en ze besturen de stroombaan die hun pijn veroorzaakt.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.

As they do it, in the upper left is a display

Terwijl ze dat doen, in de linker bovenhoek is een display

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

dat gekoppeld is aan hun hersenactiviteit van hun eigen pijn die wordt beheerst.

When they control their brain, they can control their pain.

Als ze controle hebben over hun brein, dan hebben ze controle over hun pijn.

This is an investigational technology,

Deze technologie is nog in onderzoek,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

maar in klinische proeven zien we een 44 tot 64% reductie van chronische pijn-patiënten.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Dit is niet "The Matrix." Dit kun je alleen bij jezelf doen. Jij hebt de controle.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Ik heb binnenin mijn brein gekeken. Jullie binnenkort ook.

When you do, what do you want to control?

Als je dat doet, wat wil je dan beheersen?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Je kunt dan naar alles kijken wat jou definieert, al je ervaringen.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Dit zijn wat dingen waar we mee bezig zijn en waarbij de tijd ontbreekt om er dieper op in te gaan.

But I want to leave with you the big question.

Maar ik stel jullie wel de hamvraag.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

We zijn de eerste generatie die in staat zal zijn om met deze techniek

using this technology, the human mind and brain.

de menselijke geest en hersenen te betreden.

Where will we take it?

Wat gaan we ermee doen?