Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Translator: Ignas Rubikas Reviewer: Daina Karlonaite

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Sveiki. Paprašysiu jūsų pakelti ranką ir pamojuoti,

just the way I am -- kind of a royal wave.

taip, kaip aš – štai toks karališkas mostas.

You can mimic what you can see.

Galite pakartoti tai, ką pamatote.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Siųsti nurodymus aibei raumenų savo rankose.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Netrukus galėsite pamatyti ir savo smegenų veiklą bei siųsti joms nurodymus,

control the hundreds of brain areas that you see there.

valdyti aibę smegenų sričių, kurias čia matote.

I'm going to tell you about that technology.

Papasakosiu apie šią technologiją.

People have wanted to look inside the human mind,

Žmonės tūkstančius metų norėjo

the human brain, for thousands of years.

pažvelgti į žmogaus protą, į žmogaus smegenis.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Ką gi, tyrimų laboratorijos kaip tik dabar, mūsų kartai, atveria šitokią galimybę.

People envision this as being very difficult.

Žmonės įsivaizduoja, kad tai labai sudėtinga.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Turėjai sukurti kosminį laivą, sumažini jį ir paleisti į kraujotaką.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Tai baisiai pavojinga.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Arterijose jį galėjo užpulti baltieji kraujo kūneliai.

But now, we have a real technology to do this.

Bet dabar mes turime tikrą technologiją, gebančią tai padaryti.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Nuskrisime į mano kolegos Petro smegenis.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Mes tai padarysime be invazijos, naudodami magnetinio rezonanso technologiją.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Nereikia nieko suleisti. Nereikalinga jokia radiacija.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Mes galėsime nuskristi į Petro smegenų anatomiją – į jo kūną tiesiogine prasme –

but more importantly, we can look into his mind.

bet kas svarbiausia, galėsime pažiūrėti į jo protą.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Kai Petras pajudina ranką, ši geltona dėmė, kurią matote,

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

žymi sąsają su tuo metu Petro smegenyse vykstančiu procesu.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Jau esate matę, kad naudojant elektrodus galima valdyti rankų protezus,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

jau žinote, kad smegenų nuotraukos bei skenavimas leidžia pažvelgti į smegenų vidų.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Nauja tai, kad anksčiau šiai informacijai gauti bei išanalizuoti reikėdavo ne vienos dienos ar mėnesio,

We've collapsed that through technology to milliseconds,

bet šios technologijos dėka procesą sutrumpinome iki milisekundžių,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

ir tai leidžia Petrui stebėti savo smegenų darbą realiuoju laiku, jam esant skeneryje.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Jis gali stebėti 65 000 sužadinimo taškų per sekundę.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Matydamas savo smegenų „elgseną", jis gali išmokti ją valdyti.

There have been three ways to try to impact the brain:

Ligi šiol egzistavo trys būdai, kaip paveikti smegenis:

the therapist's couch, pills and the knife.

psichoterapeuto kušetė, piliulės ir skalpelis.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Kalbu apie ketvirtąją galimybę – alternatyvą, kurią greitai turėsite.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Mes visi žinome, kad kai mums kyla mintys, jos suformuoja gilius kanalus mūsų prote ir mūsų smegenyse.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Pavyzdys gali būti chroniškas skausmas. Kai nusidegini, iškart atitrauki ranką.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Bet jei skauda šešis mėnesius ar šešerius metus,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

taip yra todėl, kad ši grandinė vis dar siunčia skausmo signalus, kurie nėra naudingi.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Galėdami smegenyse pamatyti židinius, kurie sužadina skausmą,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

galime sukurti trijų dimensijų modelius ir turėti informaciją apie smegenų veiklą realiuoju laiku,

and then we can select the areas that produce the pain.

o paskui išskirti tas sritis, kurios kuria skausmą.

So put your arms back up and flex your bicep.

Taigi, dar kartą pakelkite ranką ir sulenkite bicepsą.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Dabar įsivaizduokite, kad šį veiksmą atlikti greitai galėsite kitu būdu:

and select brain areas to do that same thing.

stebėdami savo smegenų darbą ir sužadindami tam tikrus jų taškus.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Štai čia pavaizduoti chronišką skausmą kenčiančio paciento nerviniai takai smegenyse.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Tai gali jus sukrėsti, bet mes tiesiogine to žodžio prasme skaitome šio žmogaus smegenis realiuoju laiku.

They're watching their own brain activation,

Pacientai stebi savo pačių smegenų darbą

and they're controlling the pathway that produces their pain.

ir valdo nervinius takus, žadinančius skausmą.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Jie mokosi įjungti sistemą, kad būtų gaminami jų pačių endogeniniai nuskausminamieji.

As they do it, in the upper left is a display

Kai jie tai daro – viršuje kairėje yra ekranas,

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

rodantis jų smegenų veiklą valdant skausmą.

When they control their brain, they can control their pain.

Galėdami valdyti savo smegenis, jie gali valdyti savo skausmą.

This is an investigational technology,

Ši technologija yra tyrimų stadijoje,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

tačiau klinikinių tyrimų metu chroniškas skausmas sumažėjo 44–64 procentams pacientų.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Tai ne „Matrica". Šitai atlikti galite tik patys sau. Jūs patys valdote padėtį.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Aš mačiau savo smegenų darbą. Netrukus galėsite ir jūs pamatyti savo.

When you do, what do you want to control?

Kokiu tikslu tai darysite, ką norėsite valdyti?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Galėsite išvysti visus aspektus, kurie sudaro jūsų savastį, visas savo patirtis.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Štai kelios sritys, kuriose mes dirbame, tačiau plačiau papasakoti nėra laiko.

But I want to leave with you the big question.

Bet aš noriu jus palikti su svarbiu klausimu.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Mes esame pirmoji karta, kuri šios technologijos dėka

using this technology, the human mind and brain.

galės patekti į žmogaus protą ir smegenis.

Where will we take it?

Kurlink su ja nueisime?