Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Translator: Anton Hikov Reviewer: Alexander Delivlaev

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Здравейте. Ще ви помоля да си вдигнете ръцете и да помахате

just the way I am -- kind of a royal wave.

по начина, по който го правя -- нещо като кралско помахване.

You can mimic what you can see.

Способни сте да имитирате това, което виждате.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Можете да програмирате стотиците мускули във вашата ръка.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Скоро, ще можете да погледнете вътре в мозъка си и да програмирате

control the hundreds of brain areas that you see there.

и контролирате стотиците мозъчни области, които виждате там.

I'm going to tell you about that technology.

Ще ви разкажа за тази технология.

People have wanted to look inside the human mind,

Хората са искали да надникнат в човешкия ум,

the human brain, for thousands of years.

в човешкия мозък, от хилядолетия.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Е, точно сега от изследователските лаборатории излиза технологията, която ще позволи на нашето поколение да направи това.

People envision this as being very difficult.

Хората си представят, че това е много трудно.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Трябва да вземеш космически кораб, да го смалиш и да го инжектираш в кръвния поток.

It was terribly dangerous. (Laughter)

А това е много опасно.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Може да бъдете нападнати от бели кръвни телца в артериите.

But now, we have a real technology to do this.

Но сега разполагаме с истинска технология, с която да го постигнем.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Ще "влетим" в мозъка на моя колега Питър.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Ще го направим неинвазивно, използвайки магнитно-резонансна томография.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Няма нужда да инжектираме нищо. Не ни трябва и облъчване.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Ще можем да влетим в анатомията на мозъка на Питър -- буквално да влетим в неговото тяло --

but more importantly, we can look into his mind.

но, което е по-важно, можем да надникнем в неговото съзнание.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Когато Питър раздвижи ръката си, жълтото петно, което се появява там

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

е интерфейсът към работата на съзнанието му.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Преди сте виждали, че с електроди може да се управляват роботизирани ръце,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

че мозъчната томография и скенерите могат да ви покажат вътрешността на мозъка.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Това, което е ново е, че този процес обикновено отнемаше дни или месеци за анализиране.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Посредством технологиите, ние намалихме това време на милисекунди

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

и това позволява на Питър да наблюдава мозъка си в реално време, докато се намира в скенера.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Може да гледа тези 65 000 точки на активиране за секунда.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Ако може да забележи този модел в собствения си мозък, ще може да се научи как да го контролира.

There have been three ways to try to impact the brain:

Досега имаше три начина за оказване на въздействие върху мозъка:

the therapist's couch, pills and the knife.

диванът на терапевта, хапчетата и скалпелът.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Това е четвърта възможност, която ще имаме скоро.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Всички знаем, че когато формираме мислите, те създават дълбоки канали в нашето съзнание и мозък.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Хроничната болка е един пример. Ако се изгорите, ще отдръпнете ръката си.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Но ако след шест месеца или шест години все още ви боли,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

това е защото тези вериги произвеждат болка, която вече не ви помага.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Ако можем да видим активирането на болката в мозъка,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

можем да създадем триизмерни модели и да наблюдаваме в реално време как мозъка обработва информация

and then we can select the areas that produce the pain.

и после може да изберем областите, които произвеждат болката.

So put your arms back up and flex your bicep.

Вдигнете отново ръцете си нагоре и сгънете бицепса си.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Сега си представете, че скоро ще можете да погледнете вътре в мозъка си

and select brain areas to do that same thing.

и да изберете мозъчните области, които вършат същото нещо.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Това, което виждате тук са пътищата в мозъка на хронично болен пациент, които сме избрали.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Това може да ви шокира, но ние буквално четем мозъка на този човек в реално време.

They're watching their own brain activation,

Те наблюдават своята собствена мозъчна дейност

and they're controlling the pathway that produces their pain.

и контролират веригата, която произвежда тяхната болка.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Научават се да задействат тази система, която отделя техните собствени ендогенни опиати.

As they do it, in the upper left is a display

Докато го правят, в горната лява част има дисплей,

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

който е свързан към мозъчната активация на контролираната болка.

When they control their brain, they can control their pain.

Контролирайки мозъка си, те могат да контролират болката си.

This is an investigational technology,

Това е изследователска технология,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

но в клинични тестове се наблюдава 44 до 64 процента намаление на пациенти с хронични болки.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Това не е "Матрицата". Може да направите това само на себе си. Може да вземете контрол.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Аз съм поглеждал в мозъка си. Скоро и вие ще го направите.

When you do, what do you want to control?

Когато го направите, какво ще искате да контролирате?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Ще може да наблюдавате всички аспекти, които изграждат вашата личност, всички ваши преживявания.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Това са някои от областите, върху които работим в днешно време, за които нямам достатъчно време да се впускам в подробности.

But I want to leave with you the big question.

Но искам да завърша, като ви поставя големия въпрос.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Ние сме първото поколение, което използвайки тази технология,

using this technology, the human mind and brain.

ще може да проникне в човешкия мозък и съзнание.

Where will we take it?

Накъде ще го отведем?