Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Translator: Einar Beleshi Reviewer: Mexhid Ferati

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Përshëndetje. Do doja të lëviznit duart për të më përshëndetur,

just the way I am -- kind of a royal wave.

pikërisht kështu si po bëj dhe unë -- pak a shume si një përshëndetje mbretërore.

You can mimic what you can see.

Mund të imitoni atë që shikoni.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Mund të programoni qindra muskujt që ndodhen në krahët tuaj.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Së shpejti, ju do jeni në gjëndje të shikoni në brendësi të trurit dhe të programoni,

control the hundreds of brain areas that you see there.

të kontrolloni qindra zonat e trurit që shikoni aty.

I'm going to tell you about that technology.

Unë do ju tregoj ju mbi këtë teknologji.

People have wanted to look inside the human mind,

Njerëzit gjithmonë kanë dëshiruar të shikojnë në brendësi të mendjes njerëzore,

the human brain, for thousands of years.

trurit njerëzor, për mijëra vite me rradhë.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Me sa duket, po vjen nga laboratorët e kërkimit për gjeneratat tona mundësia për ta bërë këtë gjë.

People envision this as being very difficult.

Njerëzit imagjinojnë një gjë të tillë si shumë të vështirë.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Sikur duhet marrë një anije kozmike, zvogëluar në maksimum dhe injektuar në gjakun tuaj.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Ishte shumë e rrezikshme.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Mund të sulmoheshit nga rruzat e bardha të gjakut në arterie.

But now, we have a real technology to do this.

Por tani, ne kemi një teknologji reale për ta bërë këtë.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Do fluturojmë në brendësi të trurit të kolegut tim Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Do e bëjmë në mënyrë jo dëmtuese duke përdorur MRI

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Nuk na duhet të injektojmë asgjë. Nuk na nevojitet radiacioni.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Do jemi të aftë të fluturojmë në anatominë e trurit të Peter -- do fluturojme në brëndësi të trupit të tij --

but more importantly, we can look into his mind.

Por gjëja më e rëndësishme, ne do kemi mundësi të shikojmë brënda mendjes së tij.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Në kohën që Peter lëviz krahun e tij, ajo pika e verdhë që shikoni aty

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

është ndërfaqja e funksionimit të mëndjes së Peter në aksion.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Më parë e keni parë këtë gjë që me elektrodat mund të kontrollojmë krahët e robotëve

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

kemi parë që imazhet e trurit dhe skanerat mund të tregojnë brëndësine e tij.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Ajo cfarë është e reja këtu është që ndërkohë që një proces i tillë kërkonte ditë apo muaj analiza.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Tani me anë të teknologjisë një gjë të tillë mund ta bëjmë në milisekonda,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

dhe kjo lejon Peter të shikojë trurin e tij në kohë reale në kohën që truri i tij skanohet.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Ai mund të shikojë këto 65,000 pika aktivizimi në sekondë.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Nëse ai mund të shikojë këtë në trurin e tij, ai mund të mësojë si ta kontrollojë atë.

There have been three ways to try to impact the brain:

Kanë qënë tre mënyrat për të studiuar trurin:

the therapist's couch, pills and the knife.

shtrati i terapeutit, ilacet dhe thika (operacioni).

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Kjo është një alternativë e katërt të cilën së shpejti do e keni në dispozicion.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Të gjithë e dimë që gjatë kohës që formojmë mendime ato formojnë kanale të thella në mëndjen dhe trurin tonë.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Dhimbja kronike është një shembull. Nëse ju digjeni, ju e tërhiqni dorën tuaj.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Por nëse akoma keni dhimbje pas gjashtë muajsh apo gjashtë vjetësh,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

është sepse këto qarqe po prodhojnë dhimbje që nuk ju ndihmon më.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Nëse shikojmë aktivitetin në tru i cili po shkakton dhimbjen

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

ne mund të krijojmë një model 3D dhe të shikojmë në kohë reale trurin që proceson këtë informacion,

and then we can select the areas that produce the pain.

dhe pastaj mund të selektojmë zonat të cilat po e prodhojnë këtë dhimbje.

So put your arms back up and flex your bicep.

Atëhere ngrini krahët sërish sipër dhe sforconi bicepsin.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Tani imagjinoni që ju së shpejti do jeni të aftë të shikoni në brëndësi të trurit tuaj

and select brain areas to do that same thing.

dhe të selektoni zonat e trurit për të bërë të njëjtën gjë.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Ajo që po shikoni këtu është, që ne kemi selektuar rrugë të reja në trurin e një pacienti me dhimbje kronike.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Kjo mund të ju shokojë, por ne po lexojmë në kohë reale trurin e këtij personi.

They're watching their own brain activation,

Ata po shikojnë aktivitetin e trurit të tyre,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

dhe ata po kontrollojnë rrugën që prodhon dhimbjen e tyre.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Ata po mësojnë si ta manipulojnë sistemin i cili liron vetë opiatet endogjene.

As they do it, in the upper left is a display

Ndërkohë që e bëjnë, në anën e majtë sipër është një ekran

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

i cili tregon aktivitetin e trurit të tyre dhe kontrollin që po i bëjnë dhimbjes.

When they control their brain, they can control their pain.

Kur ata kontrollojnë trurin e tyre, ata mund të kontrollojnë dhimbjen.

This is an investigational technology,

Kjo është një teknologji hetuese,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

por në testet klinike ne shohim prej 44 deri në 64 përqind ulje te pacientet me dhimbje kronike.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Ky nuk është "Matrix". Ju mund ta bëni këtë gjë vetëm me veten tuaj. Ju merrni kontrollin.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Unë kam parë në brëndësi të trurit tim, edhe ju do e keni këtë mundësi, së shpejti.

When you do, what do you want to control?

Kur të keni mundësi, cfarë do donit të kontrollonit?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Ju do jeni në gjendje të shikoni të gjithë aspektet të cilët ju bëjnë të jeni vetvetja, të gjitha eksperiencat tuaja.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Këto janë disa nga fushat në të cilat ne po punojmë sot që unë nuk kam kohën e duhur të futem në detaje.

But I want to leave with you the big question.

Por dua tju lë ju pyetjen e madhe.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Ne jemi gjenerata e parë që do jetë e aftë të futet,

using this technology, the human mind and brain.

duke përdorur këtë teknologji, në mëndjen dhe trurin njerëzor

Where will we take it?

Ku do e shpëmë atë?