Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Petr Frish

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Ahoj. Chtěl bych abyste zvedli své paže a mávali zpět,

just the way I am -- kind of a royal wave.

zrovna jako já -- takové vladařské mávání.

You can mimic what you can see.

Můžete imitovat, co vidíte.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Můžete programovat stovky svalů ve své paži.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Brzy se budete moci podívat dovnitř svého mozku a programovat

control the hundreds of brain areas that you see there.

a kontrolovat stovky mozkových částí, které uvidíte.

I'm going to tell you about that technology.

Řeknu vám o této technologii.

People have wanted to look inside the human mind,

Lidé se chtěli dívat dovnitř lidské mysli,

the human brain, for thousands of years.

lidského mozku po tisíce let.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

No, co přichází z výzkumných laboratoří právě teď pro naši generaci, je možnost to udělat.

People envision this as being very difficult.

Lidé si to představují jako velmi těžké.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Musíte vzít vesmírnou sondu, zmenšit ji, a vstříknout ji do krevního řečiště.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Bylo to hrozně nebezpečné.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Můžete být napadeni bílými krvinkami v tepnách.

But now, we have a real technology to do this.

Ale nyní máme skutečnou technologii jak to dělat.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Poletíme do mozku mého kolegy Petra.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Uděláme to neinvazivně pomocí MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Nemusíme nic píchat. Nepotřebujeme radiaci.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Budeme schopni letět do anatomie Petrova mozku -- doslovně letět do jeho těla --

but more importantly, we can look into his mind.

ale co je důležitější, můžeme se podívat do jeho mysli.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Když Petr pohne svojí paží, ta žlutá tečka, kterou vidíte tady

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

je rozhraní Petrovi mysli k této aktivitě.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Již jste viděli,že elektrodami můžete kontrolovat robotické paže,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

že zobrazování mozku si a skenery vám mohou ukázat vnitřek mozku.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Co je nové je, že tento proces typicky trval dny nebo měsíce analýz.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

My jsme tento proces, pomocí technologie, zkrátili na milisekundy,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

a to dovoluje Petrovi se dívat na svůj mozek v reálném čase, když je uvnitř skeneru.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Může se dívat na těchto 65 000 bodů aktivace za sekundu.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Když může vidět tento vzorek ve svém vlastním mozku, může se naučit to ovládat.

There have been three ways to try to impact the brain:

Jsou tři možnosti jak se pokusit ovlivnit mozek:

the therapist's couch, pills and the knife.

teraupetova pohovka , prášky a nůž.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Toto je čtvrtá alternativa, kterou brzy budete mít.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Všichni víme, že když formujeme myšlenky, tvoříme hluboké kanály v našich myslích a mozcích.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Chronická bolest je příkladem. Když se popálíte, ucuknete rukou rychle pryč.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Ale když máte bolest šest měsíců nebo 6 let potom,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

je to proto, že tyto obvody stále produkují bolest, která vám ale už nepomáhá.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Pokud se můžeme podívat na aktivaci v mozku, která produkuje bolest,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

můžeme vytvořit 3D modely a pozorovat v reálném čase informace mozkového procesu.,

and then we can select the areas that produce the pain.

a potom můžeme vybrat oblasti, které produkují bolest.

So put your arms back up and flex your bicep.

Takže dejte svoje paže opět nahoru a napněte biceps.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Teď si představte, že se brzy budete moci podívat dovnitř svého mozku

and select brain areas to do that same thing.

a vybrat oblasti mozku, které tohle dělají.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Zde vidíte jak jsme jsme vybrali cesty v mozku pacienta, který trpí chronickou bolestí.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

To vás může šokovat, ale doslova čteme mozek tohoto člověka v reálném čase.

They're watching their own brain activation,

Dívají se na aktivitu svého vlastního mozku,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

a kontrolují cesty, které produkují bolest.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Učí se procvičit systém, který vypouští jejich vlastní vnitřní opiáty.

As they do it, in the upper left is a display

A jak to dělají, ve vrchní části vlevo je displej

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

který je spřažen s aktivizací jejich mozku s vlastní bolestí, která je kontrolována.

When they control their brain, they can control their pain.

Jak kontrolují svůj mozek, mohou kontrolovat svoji bolest.

This is an investigational technology,

To je teď ve stadiu výzkumu,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

ale v klinických zkouškách jsme viděli pokles bolesti od 44 do 64% u chronických pacientů.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Toto není film "Matrix". Můžete to udělat jen sami sobě. Vy přebíráte kontrolu.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Viděl jsem vnitřek svého mozku. Brzy i vy uvidíte svůj.

When you do, what do you want to control?

Když to uděláte, co byste chtěli kontrolovat?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Budete schopni se podívat na všechny aspekty, které dělají vás vámi, všechny vaše zkušenosti.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Existují nějaké oblasti, na kterých dnes pracujeme, na které teď nemám čas podrobné popsat.

But I want to leave with you the big question.

Ale chtěl bych nechat vás s jednou velkou otázkou.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Jsme první generace, která bude schopná vstoupit

using this technology, the human mind and brain.

s pomocí technologie do lidské mysli a mozku.

Where will we take it?

Kam to povede?