Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Tradutor: Ana Carla Revisora: Jeff Caponero

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Olá. Vou pedir que levantem os braços e acenem,

just the way I am -- kind of a royal wave.

da forma como eu estou a fazer, como uma saudação da realeza.

You can mimic what you can see.

Podemos imitar o que vemos.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Podemos programar as centenas de músculos dos braços.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Em breve, poderemos olhar para dentro do cérebros e programá-lo,

control the hundreds of brain areas that you see there.

controlar as centenas de áreas do encéfalo que vemos.

I'm going to tell you about that technology.

Vou falar desta tecnologia.

People have wanted to look inside the human mind,

Há milhares de anos que as pessoas querem olhar

the human brain, for thousands of years.

para dentro da mente humana, do cérebro humano.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Recém-saída dos laboratórios de investigação

a nossa geração já pode fazer isso.

People envision this as being very difficult.

As pessoas julgam que isso é muito difícil.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Seria preciso ter uma nave espacial, encolhê-la e metê-la na corrente sanguínea.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Isso seria terrivelmente perigoso.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Seríamos atacados pelos glóbulos brancos nas artérias.

But now, we have a real technology to do this.

Mas agora temos tecnologia para isso.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Vamos viajar pelo cérebro do meu colega Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Vamos fazer isso de forma não invasiva, usando a ressonância magnética.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Não temos que injetar nada. Não precisamos de usar radiações.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Podemos viajar pela anatomia cerebral de Peter

— literalmente, viajar dentro do corpo dele —

but more importantly, we can look into his mind.

e, mais importante, podemos olhar para dentro da mente dele.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Quando Peter mexe o braço, aquele ponto amarelo que vemos

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

é a interface para o funcionamento da mente de Peter.

Vocês já sabem que os elétrodos podem controlar braços robóticos,

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

que as técnicas de imagem cerebral e os "scanners"

mostram-nos o interior do cérebro

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Esse processo normalmente levava dias ou meses de análise.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Nós diminuímos essa tecnologia para milissegundos,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

o que permite que Peter veja o seu cérebro em tempo real

enquanto está dentro da máquina.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Pode olhar para esses 65 000 pontos de ativação por segundo.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Se puder ver esse padrão no seu cérebro, pode aprender a controlá-lo.

There have been three ways to try to impact the brain:

Havia três maneiras de tentar causar mudanças no cérebro:

the therapist's couch, pills and the knife.

o divã do terapeuta, as pílulas e a faca.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.

Sabemos que os pensamentos criam caminhos na nossa mente e no nosso cérebro.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

A dor crónica é um exemplo. Se nos queimamos, tiramos a mão.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Mas se a dor persiste ao fim de seis meses ou de seis anos,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

é porque esses circuitos estão a produzir uma dor que já não nos ajuda.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Se pudermos observar a ativação no cérebro que está a produzir a dor,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

podemos formar modelos 3D e observar, em tempo real,

o cérebro a processar informações

and then we can select the areas that produce the pain.

e podemos selecionar as áreas que estão a produzir a dor.

So put your arms back up and flex your bicep.

Levantem os braços e dobrem o bíceps.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Agora imaginem que, em breve, podemos olhar para dentro do nosso cérebro

and select brain areas to do that same thing.

e selecionar as áreas cerebrais que fazem a mesma coisa.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Vemos aqui os caminhos no cérebro de um doente com dor crónica.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Pode ser assustador, mas estamos a ler o cérebro desta pessoa, em tempo real.

They're watching their own brain activation,

Ela está a assistir à sua ativação cerebral

and they're controlling the pathway that produces their pain.

e está a controlar o caminho que lhe provoca a dor.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Está a aprender a guiar esse sistema que liberta o seu opiáceo endógeno.

As they do it, in the upper left is a display

Nesse momento, vemos à esquerda em cima um mostrador

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

que mostra a ativação cerebral da dor que ele está a controlar.

When they control their brain, they can control their pain.

Quando controla o cérebro, consegue controlar a dor.

This is an investigational technology,

Esta é uma tecnologia em investigação,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

mas nas experiências clínicas

vemos uma redução da dor crónica de 44% a 64%.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Isto não é "Matrix".

Podemos fazer isso nós mesmos. Nós é que controlamos.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Eu observei o interior do meu cérebro. Em breve, vocês também poderão observar.

When you do, what do you want to control?

Quando o fizerem, o que vão querer controlar?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Poderão olhar para todos os aspetos que fazem de vocês quem vocês são,

todas as vossas experiências.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Estas são algumas das áreas em que estamos a trabalhar hoje,

só que não tenho tempo para entrar em pormenores.

But I want to leave with you the big question.

Mas quero deixar-vos com uma pergunta importante.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Nós somos a primeira geração que, usando esta tecnologia,

using this technology, the human mind and brain.

poderá entrar na mente humana e no cérebro.

Where will we take it?

Onde é que isso nos levará?