Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

ဟိုင်း ခင်ဗျားတို့ လက်မောင်း တွေကို မြှောက်ပြီး ကျွန်တော့လို

just the way I am -- kind of a royal wave.

နောက်ကို ဝှေ့ယမ်း ခိုင်းမလို့ပါ။ တော်ဝင် ဝှေ့ယမ်းတာမျိုးပေါ့။

You can mimic what you can see.

ကိုယ်မြင်တာကို လိုက်တုလို့ရပါတယ်။

You can program the hundreds of muscles in your arm.

ကိုယ့်လက်မောင်းတွေက ရာချီတဲ့ ကြွက်သားတွေကို ညွှန်ကြားနိုင်တယ်။

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

မကြာမီ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဦးနှောက်အတွင်းပိုင်း ကို မြင်နိုင်ကာ အဲဒီမှာ မြင်ရတဲ့ရာချီတဲ့

control the hundreds of brain areas that you see there.

ဦးနှောက် ဧရိယာတွေကို ညွှန်ကြား ထိန်းချုပ်

I'm going to tell you about that technology.

နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ ဒီနည်းပညာအကြောင်း ပြောပြပါမယ်။

People have wanted to look inside the human mind,

လူ့စိတ်၊ လူ့ဦးနှောက်

the human brain, for thousands of years.

အတွင်းဘက်ကို လူတွေ ကြည့်ချင်တာ နှစ်ထောင်ချီပါပြီ။

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

ကျွန်တော်တို့ မျိုးဆက်အတွက် သုသေသန ခန်းတွေက လာတာက ဒါလုပ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တာပါ။

People envision this as being very difficult.

လူတွေက ဒါကို အရမ်းခက်တယ်လို့ မြင်ကြတယ်။

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

အာကာသယာဉ် တစ်စီးယူ၊ ဒါကိုချုံ့ကာ သွေးကြောထဲ ထိုးသွင်းရတယ်တဲ့။

It was terribly dangerous. (Laughter)

တော်တော် အန္တရာယ်များပါတယ်။ (ရယ်သံများ)

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

သွေးလွှတ်ကြောတွေထဲက သွေးဖြူဥတွေ တိုက်ခိုက်တာ ခံရနိုင်တယ်။

But now, we have a real technology to do this.

ဒါပေမဲ အခုတော့ ဒါလုပ်ဖို့ တကယ့်နည်းပညာ ရှိနေပါတယ်။

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

အလုပ်ဖော် Peter ရဲ့ဦးနှောက်ထဲ ဝဲပျံမယ်။

We're going to do it non-invasively using MRI.

ထိုးဖောက်ရန်မလိုတဲ့ MRI ဖြင့် လုပ်ြပမှာပါ။

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

ဘာမှ ထိုးသွင်းစရာမလိုပါဘူး။ ရောင်ချည် မလိုပါဘူး။

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Peter ရဲ့ဦးနှောက်ရဲ့ ခန္ဓာဗေဒထဲ ဝင်နိုင် ပါလိမ့်မယ်၊ ပြောရရင် သူ့ကိုယ်ထဲကိုပေါ့။

but more importantly, we can look into his mind.

ပိုအရေးကြီးတာက သူ့စိတ်ကို ကြည့်နိုင်တာပါ။

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Peter သူ့လက်မောင်းကို လှုပ်ရင် မြင်ရတဲ့ အဝါစက်ဟာ Peter ရဲ့

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

စိတ်ထဲက လုပ်ဆောင်မှုအတွက် ကြားခံ အင်တာဖေ့စ်ပါပဲ။

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

အရင်မြင်ဖူးတာက စက်ရုပ်လက်တွေကို ထိန်းနိုင်တဲ့ လျှပ်ခေါင်းတွေ၊

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

ဦးနှောက်တွေရဲ့အတွင်းဘက်တွေကို ပြနိုင်တဲ့ ဦးနှောက် ပုံရိပ်ဖမ်းတာနဲ့ စကင်နာတွေပါ။

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

ဆန်းတာက ဒီဖြစ်စဉ်အတွက် ပုံမှန်အားဖြင့် ရက်များစွာ လများစွာ ဆန်းစစ်ချက်ခဲ့ရတယ်။

We've collapsed that through technology to milliseconds,

ဒါကို နည်းပညာကနေ စက္ကန့်ရဲ့ ထောင်ပုံတစ်ပုံထိ ခေါက်လိုက်ပြီး

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

Peter ကို စကင်နာထဲမှာရှိနေစဉ်သူ့ရဲ့ ဦးနှောက်ဖြစ်ပျက်စဉ် ကြည့်ခွင့်ရစေပါတယ်။

He can look at these 65,000 points of activation per second.

သူဟာ တစ်စက္ကန့်မှာ လှုပ်ရှားမှု နေရာပေါင်း ၆၅၀၀၀ ကြည့်နိုင်ပါတယ်၊

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

ဦးနှောက်ထဲက ဒီအဆင်ကို ကြည့်နိုင်ရင် ဒါကို ဘယ်လိုထိန်းရမလဲဆိုတာ သင်နိုင်ပါတယ််။

There have been three ways to try to impact the brain:

ဦးနှောက်ကို သက်ရောက်စေဖို့ ကြိုးပမ်းတဲ့ နည်း သုံးနည်းရှိပါတယ်။

the therapist's couch, pills and the knife.

ကုထုံးကုတင်၊ ဆေးလုံး၊ ဓားပါ။

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

ဒါက ခင်ဗျားတို့ရတော့မယ့် စတုတ္ထမြောက် ရွေးစရာနည်းပါ။

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

အတွေးတွေဟာ စိတ်နဲ့ ဦးနှောက်ထဲကနက်တဲ့ လမ်းကြောင်းတွေမှာဖွဲ့တာ သိကြတယ်

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

ဥပမာ တာရှည်တဲ့ နာကျင်မှုပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပူလောင်ရင် လက်ကို ဆွဲယူလိုက်တာပေါ့။

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

ဒါပေမဲ့ ခြောက်လ (သို့) ခြောက်နှစ်ကြာ နာကျင်တုန်းဆိုရင်

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

ဒီပတ်လမ်းတွေက ကိုယ့်ကို မကူညီတော့တဲ့ နာကျင်မှုကို ထုတ်နေတာကြောင့်ပါ။

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

ဒီနာကျင်မှု ထုတ်နေတဲ့ ဉီးနှောက်ထဲက လှုပ်ရှားမှုကို ကြည့်နိုင်ရင်

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

3D ပုံစံတစ်ခု ဖွဲ့ပြီး ဦးနှောက် သတင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ကြည့်နိုင်ပြီး

and then we can select the areas that produce the pain.

နာကျင်မှု ထုတ်ပေးတဲ့ ဧရိယာကို ရွေးနိုင်ပါတယ်။

So put your arms back up and flex your bicep.

ဒီတော့ လက်မောင်းတွေကို ပြန်တင်ပြီး ကြွက်သားကို ကွေးလိုက်ပါ။

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

ကဲ ကိုယ့်ဦးနှောက်ထဲကို ကြည့်နိုင်ပြီး ဒါလိုမျိုးလုပ်ဖို့ ဦးနှောက် ဧရိယာတွေကို

and select brain areas to do that same thing.

ရွေးနိုင်တယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

မြင်နေရတာက နာတာရှည် လူနာရဲ့ဦးနှောက်ထဲမှ လမ်းကြောင်းတွေကို ရွေးထားတာပါ

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

လန့်သွားနိုင်ပေမဲ့ တကယ်က ဒီလူရဲ့ ဦးနှောက်ကို တစ်ချိန်တည်းမှာ ဖတ်နေတာပါ။

They're watching their own brain activation,

သူတို့က ဦးနှောက် လှုပ်ရှားမှုကို ကြည့်နေကာ

and they're controlling the pathway that produces their pain.

နာကျင်မှုထုတ်ပေးတဲ့ လမ်းကြောင်း တွေကို ထိန်းနေတာပါ။

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

ကိုယ်တွင်းထွက် ဘိန်းဆေးလွှင့်ထုတ်တဲ့ စနစ်ကို ပြင်ဆင်ဖို့ သူတို့ လေ့လာနေတာပါ။

As they do it, in the upper left is a display

ဒါလုပ်နေစဉ် ဝဲဘက်အထက်မှာ သူတို့ရဲ့ နာကျင်မှုကို

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

ထိန်းထားတာရဲ့ ဦးနှောက် လှုပ်ရှားမှုကို ဒေါက်ခံတဲ့ ပြကွက်ပါ။

When they control their brain, they can control their pain.

သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ကို ထိန်းနိုင်ရင် နာကျင်မှုကို ထိန်းနိုင်ပါတယ်။

This is an investigational technology,

ဒါက စူးစမ်းမှု နည်းပညာဆိုပေမဲ့ ဆေးပညာ

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

စမ်းသပ်မှုတွေမှာ တာရှည်နာကျင်တဲ့လူနာတွေ မှာ ၄၄% ကနေ ၆၄% ထိ လျော့ကျတာ မြင်ရပါတယ်။

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

ဒါ "The Matrix"မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုပ်နိုင်တာပါ။ ကိုယ်က ထိန်းချုပ်တာပါ။

I've seen inside my brain. You will too, soon.

ကျွန်တော့ ဦးနှောက်အတွင်းဘက်ကို မြင်ရပါပြီ။ မကြာခင် ခင်ဗျားတို့ရောပါ့။

When you do, what do you want to control?

ဒါလုပ်တဲ့အခါ ဘာကို ထိန်းချုပ်ချင်လဲ။

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

ကိုယ့်ဘာသာလုပ်တဲ့ ရှု့ထောင့်အားလုံး၊ အတွေ့အကြုံအားလုံးကို ကြည့်နိုင်တော့မှာပါ။

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

ဒီနေ့ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ဧရိယာတစ်ချို့အတွက် အသေးစိတ်သွားဖို့ အချိန်မရှိပါဘူး။

But I want to leave with you the big question.

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို မေးခွန်းကြီးတစ်ခု ချန်ထားချင်တယ်။

We are the first generation that's going to be able to enter into,

ကျွန်တော်တို့ဟာ နည်းပညာသုံးပြီး လူသား စိတ်နဲ့ ဦးနှောက်ကို

using this technology, the human mind and brain.

​မြင်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ ပထမဆုံး မျိုးဆက်ပါ။

Where will we take it?

ဒါကို ဘယ်ကို ယူဆောင်သွားမလဲဗျာ။