Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Tłumaczenie: Jakub Bruszewski Korekta: Łukasz Rumiński

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Witajcie. Unieście proszę ręce i pomachajcie do mnie,

just the way I am -- kind of a royal wave.

tak jak ja to robię -- takie królewskie pozdrowienie.

You can mimic what you can see.

Potraficie naśladować to co widzicie.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Potraficie zaprogramować setki mięśni w waszych rękach.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Wkrótce będziecie także mogli zajrzeć do swoich mózgów i programować,

control the hundreds of brain areas that you see there.

oraz kontrolować setki obszarów mózgowych, które tam zobaczycie.

I'm going to tell you about that technology.

Opowiem wam teraz o tej technologii.

People have wanted to look inside the human mind,

Od tysięcy lat ludzie pragnęli wziąć pod lupę

the human brain, for thousands of years.

ludzki umysł i mózg.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Cóż, obecne laboratoria badawcze zapewniają naszemu pokoleniu możliwość spełnienia tego marzenia.

People envision this as being very difficult.

Ludzie wyobrażają to sobie jako karkołomne zadanie.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Należało wziąć statek kosmiczny, zmniejszyć go, wstrzyknąć do układu krążenia.

It was terribly dangerous. (Laughter)

To było okropnie niebezpieczne.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Mogło dojść do ataku białych krwinek w tętnicach.

But now, we have a real technology to do this.

Ale teraz mamy właściwą technologię żeby to zrobić.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Wlecimy teraz do mózgu mojego kolegi, Peter' a.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Zupełnie bezinwazyjnie, za pomocą obrazowania rezonansu magnetycznego.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Nie musimy nic wstrzykiwać. Napromieniowanie jest zbędne.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Będziemy mogli wlecieć w anatomię jego mózgu -- dosłownie wlecimy w jego ciało --

but more importantly, we can look into his mind.

ale przede wszystkim, wejrzymy w jego umysł.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Kiedy Peter porusza prawą ręką, ten żółty punkt, który widzicie

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

to interfejs do bieżącego funkcjonowania umysłu Peter' a.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Widzieliście już, jak można kontrolować ręce robota za pomocą elektrod,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

i jak obrazowanie mózgu i skanery odkrywają dla nas wnętrze mózgu.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Dotychczas proces takiej analizy trwał zwykle kilka dni, nawet miesięcy, lecz

We've collapsed that through technology to milliseconds,

dzięki technologii, nam udało się skompresować ten czas do milisekund,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

i to właśnie pozwala Peter' owi oglądać swój mózg w czasie rzeczywistym, podczas skanowania.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Jest on w stanie obserwować 65,000 punktów aktywności na sekundę.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Jeśli jest on w stanie zobaczyć model własnego mózgu, to może nauczyć się jego kontroli

There have been three ways to try to impact the brain:

Jak dotąd, istniały trzy sposoby oddziaływania na mózg:

the therapist's couch, pills and the knife.

kanapa terapeuty, pigułki i nóż.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

To jest czwarta alternatywa, która niedługo będzie wam dostępna.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Wszyscy wiemy, że nasze myśli tworzą głębokie kanały w naszych umysłach i mózgach.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Przykładem jest chroniczny ból. Jeśli sparzysz się, odsuwasz rękę.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Ale jeśli ból jest przewlekły, trwa pół roku, albo sześć lat,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

to dlatego, że obwody te wytwarzają ból, który już Ci nie pomaga.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Jeśli możemy podejrzeć układy aktywacji bólu w mózgu,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

to możemy stworzyć modele 3D i oglądać w czasie rzeczywistym proces przetwarzania informacji przez mózgu

and then we can select the areas that produce the pain.

a następnie wyodrębnić obszary odpowiedzialne za ból.

So put your arms back up and flex your bicep.

Więc unieście ręce jeszcze raz i napnijcie bicepsy.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

I wyobraźcie sobie, że wkrótce będziecie mogli zajrzeć do swoich mózgów

and select brain areas to do that same thing.

żeby wybrać te obszary, które zrobią to samo.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Widzicie tu wyselekcjonowane przez nas ścieżki mózgu pacjenta z przewlekłym bólem.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Może to was zaskoczy, ale dosłownie odczytujemy mózg tej osoby w czasie rzeczywistym.

They're watching their own brain activation,

Pacjenci obserwują aktywność swojego mózgu,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

i kontrolują ścieżkę wywołującą ból.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Uczą się jak uruchomić system uwalniania własnych wewnętrznych opiatów.

As they do it, in the upper left is a display

Kiedy to robią, w lewym górnym rogu jest wyświetlacz

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

połączony z aktywnością w ich mózgu, która kontroluje ich ból.

When they control their brain, they can control their pain.

Kontrolując mózg mogą kontrolować ból.

This is an investigational technology,

Ta technologia nadal jest przedmiotem badań

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

ale w testach klinicznych zaobserwowaliśmy zmniejszenie liczby pacjentów z przwlekłymi bólami o jakieś 44 do 64 procent.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

To nie "Matrix". Możecie tego dokonać tylko na sobie. To wy przejmujecie kontrolę.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Ja już zajrzałem do mojego mózgu. Wkrótce i wy.

When you do, what do you want to control?

Kiedy już się to stanie, co będziecie chcieli kontrolować?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Będziecie w stanie spojrzeć na wszystkie swoje aspekty, wszystkie doświadczenia.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Oto niektóre z obecnie opracowywanych przez nas obszarów. Nie mam czasu by je teraz opisywać.

But I want to leave with you the big question.

Ale chcę zostawić pod waszą rozwagę istotne pytanie.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Jesteśmy pierwszym pokoleniem, które będzie w stanie wejrzeć

using this technology, the human mind and brain.

w ludzki umysł i mózg przy pomocy tej technologii.

Where will we take it?

Dokąd ją zawiedziemy?