Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Traducător: Mercer Traieste Corector: Alex Ghișoiu

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Salut. Vă rog să faceți cu mâna,

just the way I am -- kind of a royal wave.

la fel cum fac eu – un fel de salut regal.

You can mimic what you can see.

Puteți să imitați ce vedeți.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Puteți să programați sutele de mușchi din mâna voastră.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

În curând, veți putea privi în creierul vostru și să programați,

control the hundreds of brain areas that you see there.

să controlați sutele de zone din creier pe care le vedeți acolo.

I'm going to tell you about that technology.

Vă voi povesti despre acea tehnologie.

People have wanted to look inside the human mind,

Omul și-a dorit să privească înăuntrul minții,

the human brain, for thousands of years.

creierului uman, de mii de ani.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Ei bine, posibilitatea de a face acest lucru a fost creată în laboratoarele de cercetare.

People envision this as being very difficult.

Oamenii văd acest lucru ca fiind ceva dificil.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Trebuie să folosești o navă spațială, să o micșorezi, să o injectezi în sistemul circular.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Un lucru foarte periculos.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Poți fi atacat de celulele albe în artere.

But now, we have a real technology to do this.

Însă acum avem o tehnologie reală de a face acest lucru.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Vom face o călătorie în creierul colegului meu Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

O vom face într-un mod care nu e invaziv folosind MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Nu e nevoie să injectăm nimic. Nu avem nevoie de radiații.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Vom putea zbura în anatomia creierului lui Peter – la propriu să zburăm în corpul lui –

but more importantly, we can look into his mind.

dar, mai important, putem să privim în mintea sa.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Atunci când Peter își mișcă mâna, acel punct galben pe care îl vedeți

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

este interfaţa către actul de funcţionare al creierului lui Peter.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Aţi văzut deja că braţele robotice pot fi controlate cu electrozi,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

că imagini şi scanări ale creierului pot arăta interiorul unui creier.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Noutatea vine din faptul că acest proces de obicei durează zile sau luni de analiză.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Folosind tehnologie, am redus procesul la milisecunde,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

şi acest lucru îi dă posibilititatea lui Peter să își privească creierul în timp real atunci când este în scaner.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Poate privi cele 65.000 de puncte activate în fiecare secundă.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Dacă poate observa acest tipar în creierul lui, poate învăţa cum să-l controleze.

There have been three ways to try to impact the brain:

Erau trei modalități prin care creierul putea fi impactat.

the therapist's couch, pills and the knife.

canapeaua psihologului, pastile şi bisturiul.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Aceasta e o a patra alternativă pe care o veţi avea în curând.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Cu toții știm că, atunci când compunem gânduri, ele formează canale în mintea și în creierul nostru.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Durerea cronică este un exemplu. Dacă te vei arde, îți vei retrage mâna.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Însă vei simți în continuare durearea peste șase luni sau șase ani,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

deoarece aceste circuite produc durere care nu te mai ajută.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Dacă privim la mecanismul de activare a durerii în creier,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

putem forma modele 3D și putem privi în timp real cum procesează creierul informația,

and then we can select the areas that produce the pain.

și putem selecta zonele ce produc durerea.

So put your arms back up and flex your bicep.

Ridicaţi din nou mâinile şi încordaţi bicepsul.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Acum, imaginați-vă că în curând veți putea privi în creier

and select brain areas to do that same thing.

și veți putea alege zone din creier ce fac exact același lucru.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Ce vedeți aici este selecția pe care am făcut-o din căile din creierul unui pacient cu durere cronică.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Poate e șocant pentru dumneavoastră, dar noi chiar citim creierul acestei persoane în timp real.

They're watching their own brain activation,

Își privesc propriul creier activându-se,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

și își controlează calea ce le produce durerea.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Ei învață cum să se folosească de acest sistem care eliberează opiatele endogene.

As they do it, in the upper left is a display

În timp ce fac acest lucru, în partea de sus stânga este un ecran

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

care este conectat la zonele activate din creier în timp ce durerea este controlată.

When they control their brain, they can control their pain.

Atunci când îşi controlează creierul, îşi controlează durerea.

This is an investigational technology,

Aceasta este o tehnologie în curs de investigare,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

însă în studiile clinice am observat o ameliorare cu 44 până la 64 procente a durerii cronice la pacienți.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Aici nu avem situația din "The Matrix". Numai tu poți să îți faci acest lucru. Tu deții controlul.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Am văzut interiorul creierului meu. Curând vei putea să faci și tu acest lucru.

When you do, what do you want to control?

Ce vei vrea să controlezi atunci?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Vei putea privi toate aspectele ce te definesc ca persoană, toate experiențele tale.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Acestea sunt lucruri asupra cărora lucrăm în prezent, și nu am timp să intru în detalii.

But I want to leave with you the big question.

Dar vreau să vă las o întrebare importantă.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Suntem prima generație ce va putea intra,

using this technology, the human mind and brain.

folosind această tehnologie, înăuntrul minţii şi creierului uman.

Where will we take it?

Unde vom duce acest lucru?