Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Hülya Altinkaya

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Hej, jag kommer be er att höja era händer och vinka tillbaka,

just the way I am -- kind of a royal wave.

på samma sätt som jag -- en sorts kunglig vinkning.

You can mimic what you can see.

Ni kan härma det ni ser.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Ni kan programmera de hundratals musklerna i era armar.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Snart, kommer ni att kunna se in i er hjärna och programmera,

control the hundreds of brain areas that you see there.

och kontrollera de hundratals områden i hjärnan som ni kan se där.

I'm going to tell you about that technology.

Jag kommer att berätta för er om den teknologin.

People have wanted to look inside the human mind,

Människor har velat titta in i det mänskliga medvetandet,

the human brain, for thousands of years.

den mänskliga hjärnan, i tusentals år.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Men just nu, på väg ut ur forskningslabben, för vår generation, kommer möjligheten att göra det.

People envision this as being very difficult.

Folk föreställer sig detta som något mycket svårt.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Man skulle behöva ta ett rymdskepp, förminska det, injicera det i blodomloppet.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Det var otroligt farligt. (Skratt)

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Ni kunde bli attackerade av vita blodkroppar i artärerna.

But now, we have a real technology to do this.

Men nu, har vi en riktig teknologi för att göra detta.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Vi kommer att flyga in i min kollega Peters hjärna.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Vi kommer att göra det utan ingrepp med MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Vi behöver inte injicera någonting. Vi behöver inte strålning.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Vi kommer kunna flyga in i anatomin i Peters hjärna -- bokstavligen, flyga in i hans kropp --

but more importantly, we can look into his mind.

men även viktigare, vi kan se in i hans medvetande.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

När Peter rör sin arm, är den gula pricken ni ser där

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

att vara kopplingen till var i Peters hjärna funktionen utspelar sig.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Ni har sedan tidigare sett att man med elektroder kan kontrollera en robotarm,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

att hjärnröntgen och scanners kan visa er insidan av hjärnan.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Det nya är att den processen typiskt sett har tagit dagar eller månader av analyser.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Vi har förkortat det med teknologi ner till millisekunder,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

och gör det möjligt för oss att låta Peter se sin hjärna i real tid när han är inne i scannern.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Han kan se 65,000 aktivitetspunkter/sekund.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Om han kan se detta mönster i sin egen hjärna, kan han lära sig att kontrollera det.

There have been three ways to try to impact the brain:

Det har funnits 3 sätt att försöka påverka hjärnan:

the therapist's couch, pills and the knife.

terapeutens soffa, piller och skalpellen.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Detta är ett fjärde alternativ som ni snart har tillgång till.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Vi vet alla att när vi formar tankar, formas dessa djupa kanaler i våra tankar och i våra hjärnor.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Kronisk smärta till exempel. Om ni bränner er, drar ni undan handen.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Men om man fortfarande upplever smärta efter 6 månader eller 6 år,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

är det på grund av att dessa kretsar orsakar smärta som inte längre hjälper er.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Om vi kan titta på aktivationen i hjärnan som orsakar smärtan,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

kan vi skapa 3D modeller och se i real tid hur hjärnan bearbetar information,

and then we can select the areas that produce the pain.

och sedan välja ut dessa områden som orsakar smärta.

So put your arms back up and flex your bicep.

Så höj era armar igen och spänn era biceps.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Föreställ er att ni snart kommer kunna se in i era hjärnor

and select brain areas to do that same thing.

och välja hjärnområden att göra samma sak.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Vad ni ser här är, vi har valt ut banor i hjärnan hos en patient med kronisk smärta.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Detta kanske chokerar er, men vi läser bokstavligt denna personens hjärna i real tid.

They're watching their own brain activation,

De ser sin egen hjärnaktivitet,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

och de kontrollerar banan som producerar deras smärta.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

De lär sig att öva detta system som släpper ut deras egna hormonbaserade opiater.

As they do it, in the upper left is a display

När de gör det, upp till vänster finns en display

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

som är kopplad till aktiveringen i deras hjärna när smärtan blir kontrollerad.

When they control their brain, they can control their pain.

När de kontrollerar sin hjärna, kan de kontrollera sin smärta.

This is an investigational technology,

Detta är en undersökande teknologi,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

men i kliniska tester, ser vi 44 till 64 procentig minskning hos patienter med kornisk smärta.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Detta är inte "The Matrix." Ni kan bara göra detta för er själva. Ni tar kontroll.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Jag har sett in i min hjärna. Det kommer ni också, snart.

When you do, what do you want to control?

När ni gör det, vad vill ni kontollera?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Ni kommer kunna se alla aspekter av vad som gör er till er själva, alla era erfarenheter.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Detta är några av de områden vi arbetar på idag som jag inte har tid att ta i detalj.

But I want to leave with you the big question.

Men jag vill lämna er med den stora frågan.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Vi är den första generationen som kommer kunna gå in i,

using this technology, the human mind and brain.

med hjälp av denna tekniken, det mänskliga medvetandet och hjärnan.

Where will we take it?

Var kommer vi att ta det?