Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Christopher deCharms scanne le cerveau en temps réel

Traducteur: joris peucheret Relecteur: Natasha Latysheva

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Bonjour. Je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour

just the way I am -- kind of a royal wave.

Comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.

You can mimic what you can see.

Vous pouvez imiter ce que vous pouvez voir.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Vous pouvez programmer les centaines de muscles dans votre bras.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Bientôt, il vous sera possible de regarder à l'intérieur de votre cerveau et de le programmer,

control the hundreds of brain areas that you see there.

controller les centaines de zones de votre cerveau que vous voyez ici.

I'm going to tell you about that technology.

Je vais vous expliquer cette technologie.

People have wanted to look inside the human mind,

Les gens ont voulu regarder à l'intérieur de l'esprit humain,

the human brain, for thousands of years.

le cerveau humain, depuis des milliers d'années.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Eh bien, sortant tout juste des laboratoires de recherche, il est à présent possible de le faire.

People envision this as being very difficult.

Les gens s'imaginent que cela est très difficile.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

On n'avait que prendre un vaisseau spatial, le rétrécir, et l'injecter dans la circulation sanguine.

It was terribly dangerous. (Laughter)

C'était terriblement dangereux.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

On pourrait être attaqué par les globules blancs dans les artères.

But now, we have a real technology to do this.

Mais aujourd'hui, nous avons la technologie nous le permettant.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Allons voir ce qui se passe dans le cerveau de mon collègue Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Nous allons le faire de manière non-invasive en utilisant IRM.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Nous n'avons rien à injecter et n'avons pas besoin de radiation.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Nous pourrons voler à l'intérieur de l'anatomie de Peter - littéralement voler dans son corps -

but more importantly, we can look into his mind.

mais le plus important, c'est qu'on puisse regarder dans son esprit.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Lorsque Peter bouge son bras, ce point jaune-ci,

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

c'est l'interface de fonctionnement de l'esprit de Peter.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Bon, vous savez déjà que les électrodes nous permettent de controller les bras robotiques

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

et que l'imagerie et les scanneurs nous montrent ce qui se passe dans les cerveaux.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Cependant cela prend généralement des jours ou bien des mois d'analyse avec de tels moyens.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

La technologie nous permet à present de réaliser de telles performances en quelques millisecondes.

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

et cela permet Peter de regarder son cerveau en temps réel tout en étant dans le scanneur.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Il peut observer ces 65 000 points d'activation par seconde.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

S'il peut voir ces attributs dans son cerveau, il peut ainsi apprendre à les controler.

There have been three ways to try to impact the brain:

Il y avait 3 façons d'avoir un effet sur le cerveau

the therapist's couch, pills and the knife.

la thérapie, les médicaments et le couteau.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Voici une quatrième alternative qui vous sera bientôt disponible.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Nous savons tous que lorsque nous formons des pensées, celles-ci créent des réseaux intenses dans nos esprits et nos cerveaux.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

La douleur chronique est un exemple. Si vous vous brulez, vous retirez votre main.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Mais si la douleur persiste encore après 6 mois ou 6 ans,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

c'est parce que ces circuits produisent une douleur qui ne vous aide plus.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Si nous pouvons observer à l'activation dans le cerveau qui produit la douleur,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

nous pouvons développer les modèles 3D et regarder en temps réel la facon dont le cerveau traite l'information

and then we can select the areas that produce the pain.

et ensuite nous pouvons sélectionner les zones qui produisent la douleur.

So put your arms back up and flex your bicep.

Alors mettez vos bras en l'air et fléchissez vos biceps.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Et maintenant, imaginez que vous allez bientôt être capable de regarder à l'intérieur de votre cerveau

and select brain areas to do that same thing.

et de sélectionner les zones de votre cerveau qui font la même chose.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Ce que vous voyez ici sont les chemins du cerveau d'un patient souffrant d'une douleur chronique.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Cela pourrait vous choquer, mais nous sommes en train de lire le cerveau de cette personne en temps réel.

They're watching their own brain activation,

Il est en train d'observer l'activation de leur propre cerveau,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

et il controlle le chemin produisant leur douleur.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Il apprenne à fléchir le système qui libère leurs propres opiacés endogènes.

As they do it, in the upper left is a display

au même moment cela s'affiche dans le gauche supérieur

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

cela s'attele au cerveau en activation controllant ainsi leur propre douleur.

When they control their brain, they can control their pain.

Quand ils controllent leur cerveau, il peuvent controller leur douleur.

This is an investigational technology,

C'est une technologie de vérification.

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

mais dans les tests cliniques nous observons une baisse variant de 44 a 64 pourcent des douleures chroniques des patients

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Cela n'est pas "la Matrice". Vous pouvez faire cela seulement à vous meme. Vous prenez le control.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

J'ai vu à l'intérieur de mon cerveau. Et bientôt, vous pourrez le faire aussi.

When you do, what do you want to control?

A ce moment la, que voulerez-vous controller?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Vous pourrez regarder à tous les aspects et toutes vos expériences qui font de vous ce que vous êtes,

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Il y a des secteurs sur lesquels nous sommes en train de travailler mais je n'ai pas le temps d'expliquer en détail.

But I want to leave with you the big question.

Mais je veux vous laisser avec une grande question.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Nous sommes la première génération qui va être capable d'entrer dans

using this technology, the human mind and brain.

l'esprit et le cerveau humain en utilisant cette technologie.

Where will we take it?

Comment l'utiliserons-nous?