Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Christopher deCharms escanea el cerebro en tiempo real

Traductor: Jorge Salinas Revisor: Emma Gon

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Hola. Les voy a pedir que levanten sus brazos y me saluden,

just the way I am -- kind of a royal wave.

justo como yo lo estoy haciendo, como un saludo real.

You can mimic what you can see.

Pueden imitar lo que ven.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Pueden programar los cientos de músculos en su brazo.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Pronto, podrán ver dentro de sus cerebros y programar,

control the hundreds of brain areas that you see there.

controlar los cientos de áreas en el cerebro que ven aquí.

I'm going to tell you about that technology.

Les voy a platicar acerca de esta tecnología.

People have wanted to look inside the human mind,

Siempre se ha querido ver hacia dentro

the human brain, for thousands of years.

del cerebro humano, desde hace miles de años.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Bueno, justo ahora de los laboratorios surge la posibilidad de hacer eso para nuestra generación.

People envision this as being very difficult.

La gente percibe esto como algo muy complicado.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Tenías que tomar una nave espacial, encogerla e inyectarla en el torrente sanguineo.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Era bastante peligroso.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Podrías ser atacado por células blancas en las arterias.

But now, we have a real technology to do this.

Pero ahora, tenemos la tecnología para hacer esto.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Vamos a volar hacia dentro del cerebro de mi colega Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Vamos a hacer esto de manera no invasiva usando IRM.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

No necesitamos inyectar nada. No necesitamos radiación.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Podremos volar dentro de la anatomía del cerebro de Peter -- de hecho volar hacia dentro de su cuerpo --

but more importantly, we can look into his mind.

pero lo que es más importante, podemos ver dentro de su mente.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Cuando Peter mueve su brazo, ese punto amarillo que ven ahí

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

es la interfaz hacia lo que sucede en el funcionamiento de la mente de Peter.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Han visto antes como con electrodos podemos controlar brazos robóticos,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

y que imágenes cerebrales y escáners pueden mostrar el interior de los cerebros.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Lo que es novedoso es que ese proceso que típicamente tomaba días o meses de análisis,

We've collapsed that through technology to milliseconds,

la hemos colapsado en milisegundos mediante el uso de tecnología

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

y eso nos permite que Peter vea su cerebro en tiempo real mientras está dentro del escáner.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Él puede observar estos 65 mil puntos de actividad por segundo.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Si puede ver este patrón en su propio cerebro, puede aprender a controlarlo.

There have been three ways to try to impact the brain:

Han habido tres formas para tratar de impactar en el cerebro:

the therapist's couch, pills and the knife.

el sillón de un terapista, las pastillas y el bisturí.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Esta es una cuarta alternativa que pronto tendrán disponible.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Todos sabemos que al formar pensamientos se crean canales profundos en nuestras mentes y cerebros.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

El dolor crónico es un ejemplo. Si te quemas, retiras tu mano.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Pero si todavía sientes dolor en seis meses o en seis años,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

es porque estos circuitos están produciendo dolor que te sigue molestando.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Si pudiéramos ver la actividad en el cerebro que produce este dolor,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

podríamos formar modelos en 3D y observar en tiempo real al cerebro procesar la información,

and then we can select the areas that produce the pain.

entonces podríamos seleccionar las áreas que producen el dolor.

So put your arms back up and flex your bicep.

Ahora coloquen sus brazos hacia arriba y flexionen su bícep.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Ahora imagínense que pronto podrán ver adentro de sus cerebros

and select brain areas to do that same thing.

y seleccionar áreas en el cerebro y hacer lo mismo.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Lo que ven aquí, hemos seleccionado los caminos en el cerebro de un paciente con dolor crónico.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Esto puede impactarlos, pero estamos cabalmente leyendo el cerebro de esta persona en tiempo real.

They're watching their own brain activation,

Están viendo su propia actividad cerebral,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

y están controlando los canales que producen su dolor.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Están aprendiendo a flexionar este sistema que libera sus propios opiáceos endógenos.

As they do it, in the upper left is a display

Mientras que lo hacen, en la parte superior izquierda está una pantalla

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

que está ajustada a su propia acitividad cerebral y a su propio dolor que están controlando.

When they control their brain, they can control their pain.

Cuando controlan a su cerebro pueden controlar su dolor.

This is an investigational technology,

Esta es una tecnología en investigación,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

pero en pruebas clínicas vemos de 44 a 64% de reducción en los pacientes con dolor crónico.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Esto no es la película "The Matrix". Sólo te puedes hacer esto a ti mismo. Tú tomas el control.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Yo he visto adentro de mi cerebro. Ustedes también lo harán, pronto.

When you do, what do you want to control?

Cuando lo hagan ¿qué querrán controlar?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Podrán ver todos los aspectos que los hacen ser ustedes mismos, todas sus experiencias.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Estas son algunas de las áreas en las que estamos trabajando de las que no tengo tiempo para detallar.

But I want to leave with you the big question.

Pero les dejaré con la gran pregunta.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Somos la primera generación que podrá entrar,

using this technology, the human mind and brain.

usando esta tecnología, al cerebro y la mente humana.

Where will we take it?

¿A dónde la llevaremos?