Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Кристофер Дешарм сканирует мозг в реальном времени

Переводчик: Nikolay Kiryanov Редактор: Larisa Larionova

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Привет. Я попрошу вас поднять ваши руки и помахать мне,

just the way I am -- kind of a royal wave.

как я, или как машет королева.

You can mimic what you can see.

Вы можете подражать тому, что видите.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Вы можете управлять сотнями мышц в вашей руке.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Вскоре вы сможете заглянуть внутрь своего мозга и программировать,

control the hundreds of brain areas that you see there.

управлять сотнями отделов мозга, которые вы там видите.

I'm going to tell you about that technology.

Я расскажу вам об этой технологии.

People have wanted to look inside the human mind,

Люди хотели заглянуть внутрь сознания,

the human brain, for thousands of years.

внутрь человеческого мозга, на протяжении тысячелетий.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения — возможность делать это.

People envision this as being very difficult.

Люди представляют себе, что это очень сложно.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Вам бы пришлось взять космический корабль, уменьшить его, ввести в кровь.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Это было бы ужасно опасно.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Вас бы атаковали белые кровяные тельца в артериях.

But now, we have a real technology to do this.

Но теперь у нас действительно есть технология, чтобы сделать это.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Мы собираемся залететь в мозг моего коллеги Питера.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Мы сделаем это бесконтактно используя МРТ.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Нам не нужно ничего никуда вводить. Нам не нужна радиация.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Мы сможем залететь в анатомию мозга Питера - буквально залететь в его тело,

but more importantly, we can look into his mind.

но что более важно, мы сможем заглянуть в его разум.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Когда Питер двигает своей рукой, то желтое пятно — видите там —

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

это отображение процессов, имеющих место в разуме Питера.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Вы уже видели, что с помощью электродов можно управлять роботизированными руками,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

что томография мозга и сканеры могут показать вам внутренности мозга.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Что нового у нас, так это то, что раньше процесс обычно занимал дни и месяцы на анализ,

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Но с помощью технологии, мы свели это время к миллисекундам,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

и это позволяет Питеру заглянуть в его мозг в реальном времени, пока он находится внутри сканера.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Он может смотреть на эти 65 000 точек возбуждения в секунду.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Если он может увидеть этот рисунок в своём мозге, он может научиться им управлять.

There have been three ways to try to impact the brain:

Раньше было только 3 способа попробовать воздействовать на мозг:

the therapist's couch, pills and the knife.

кушетка психотерапевта, таблетки и нож.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Это четвертая альтернатива, которая у вас скоро появится.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Мы все знаем, что, когда мы формируем мысли, они формируют глубокие каналы в нашем разуме и нашем мозге.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Как пример - хроническая боль. Если вы обожглись — вы отдергиваете руку.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Но если боль остается через шесть месяцев или шесть лет,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

то это потому, что такие цепи порождают боль, которая больше не помогают вам.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Если мы сможем взглянуть на возбуждение в мозге, которое порождает боль,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

мы сможем построить 3-х мерную модель и наблюдать в реальном времени, как мозг обрабатывает информацию,

and then we can select the areas that produce the pain.

и затем мы можем выделить участки, которые порождают боль.

So put your arms back up and flex your bicep.

Итак, поднимите вашу руку и напрягите бицепс.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Теперь представьте, что скоро вы сможете заглянуть в ваш мозг

and select brain areas to do that same thing.

и выбрать участки мозга, чтобы сделать то же самое.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

То, что вы здесь видите - это выбранные нами проводящие пути в мозге пациента с хронической болью.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Это может шокировать, но мы буквально считываем мозг этого человека в реальном времени.

They're watching their own brain activation,

Они наблюдают возбуждение своего собственного мозга,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

и они управляют проводящими путями, которые порождают их боль.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

As they do it, in the upper left is a display

Когда они это делают, слева сверху изображение,

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

которое связано с возбуждением мозга в момент управления болью.

When they control their brain, they can control their pain.

Когда они управляют своим мозгом, они могут управлять своей болью.

This is an investigational technology,

Эта технология пока проходит клинические испытания,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

но уже в клинических испытаниях мы видим 44 - 64 процентное улучшение у пациентов с хронической болью.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Это не "Матрица". Это можно сделать только с собой. Управляете Вы.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Я заглядывал внутрь своего мозга. И вы скоро тоже сможете.

When you do, what do you want to control?

А когда сможете, чем вы захотите управлять?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Вы сможете увидеть все аспекты, которые делаю вас собой, все ваши ощущения.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Это некоторые из областей, над которыми мы сейчас работаем, но у меня нет времени углубляться в детали.

But I want to leave with you the big question.

Но я хочу, чтобы вы задумались.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Мы - перовое поколение, которое сможет проникнуть,

using this technology, the human mind and brain.

используя эту технологию, в человеческий разум и мозг.

Where will we take it?

Где мы это применим?