Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Christopher deCharms beyni gerçek zamanlı olarak görüntülüyor

Çeviri: Abdülkadir İnel Gözden geçirme: Mehmet Ali Erdogan

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Merhaba. Sizden kolunuzu kaldırıp aynı benim gibi geriye doğru

just the way I am -- kind of a royal wave.

sallamanızı istiyorum -- bir tür asil selamı.

You can mimic what you can see.

Gördüğünüzü taklit edebilirsiniz.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Kolunuzdaki yüzlerce kası yönetebilirsiniz.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Yakında, beyninizin içine bakabilecek ve yönetebileceksiniz,

control the hundreds of brain areas that you see there.

orada gördüğünüz yüzlerce bölgeyi kontrol edebileceksiniz

I'm going to tell you about that technology.

Size bu teknolojiden bahsedeceğim.

People have wanted to look inside the human mind,

İnsanlar binlerce yıl boyunca insan zihninin,

the human brain, for thousands of years.

beyninin, içine bakmayı istemiştir.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Araştırma laboratuvarlarından henüz gelen haberler bizim nesliminizin bunu gerçekleştirebileceği yönünde.

People envision this as being very difficult.

İnsanlar bunun çok zor olduğunu düşünüyordu.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Bir uzay gemisini alıp, küçültüp, kan dolaşımına enjekte etmeniz gerekiyordu.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Bu oldukça tehlikeli bir şeydi.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Arterlerdeki akyuvarların saldırısına uğrayabilirdiniz.

But now, we have a real technology to do this.

Ama şimdi, bunu yapabilmek için gerçek bir teknolojimiz var.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Meslektaşım Peter'in beyninin içine bir yolculuk yapacağız.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Bunu zararsız bir şekilde MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme) kullanarak yapacağız.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Hiçbir şey enjekte etmemiz gerekmiyor. Radyasyona ihtiyacımız yok.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Peter'in beyin anatomisinin içerisine girebileceğiz -- vücudunun içine gerçekten girip --

but more importantly, we can look into his mind.

ama daha önemlisi, zihninin içerisine bakabileceğiz.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Peter kolunu oynattığı zaman, orada gördüğünüz sarı nokta

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

bu işlemin onun zihninin hangi bölgedesinde gerçekleştiğini temsil ediyor.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Önceden, elektrotlarla robot kolların kontrol edilebileceğini, beynin resmini

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

çeken ve tarayan araçlarla beynin görüntülenebileceğini biliyorduk.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Yeni olan şey ise, eskiden günler ya da aylar alan bu sürecin, teknoloji sayesinde

We've collapsed that through technology to milliseconds,

milisaniyelere sıkıştırılmasıdır, ve bu da Peter'e, tarayıcının

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

içindeyken beynine gerçek zamanlı olarak bakabilmesine olanak sağlıyor.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Bir saniye içerisindeki 65,000 etkinleştirme noktasına bakabilir.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Eğer bu yapıyı kendi beyninin içerisinde görebilirse, onu nasıl kontrol edeceğini öğrenebilir.

There have been three ways to try to impact the brain:

Şimdiye kadar beyni etkilemenin üç yolu vardı:

the therapist's couch, pills and the knife.

terapistin koltuğu, haplar ve bıçak.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Bu da yakında sahip olacağınız dördüncü seçenek olacak.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Hepimiz biliyoruz ki düşüncelerimizi oluştururken onlar da zihnimizde ve beynimizde derin kanallar oluşturur.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Örnek olarak kronik acı. Eğer elinizi yakarsanız onu geri çekersiniz.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Ama altı ayın ya da yılın sonunda hala acı çekiyorsanız,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

sebebi bu devrelerin artık ihtiyacınız olmayan acıyı üretmeye devam etmesidir.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Eğer beyinde acıyı üreten etkinleştirmeye bakabilirsek,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

3 boyutlu modeller oluşturup beyin işlem bilgilerini gerçek zamanlı olarak izleyebiliriz,

and then we can select the areas that produce the pain.

ve sonra acıyı üreten bölgeleri seçebiliriz.

So put your arms back up and flex your bicep.

Kolunuzu geriye doğru çekip kol kaslarınızı kasın.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Şimdi yakın zamanda beyninizin içerisine bakabileceğinizi

and select brain areas to do that same thing.

ve aynı işi yapan bölgeleri seçebileceğinizi hayal edin.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Burada gördüğünüz, kronik (sürekli) ağrılı bir hastanın beynindeki yolların (aktifleştirici sinir yapılarının) öne çıkarılmış halidir.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Bu sizi sarsabilir, fakat biz gerçekten bu kişinin beynini gerçek zamanlı olarak okuyabiliyoruz.

They're watching their own brain activation,

Kendi beyin etkinliklerini izliyorlar,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

ve acıyı üreten sinirsel yapıları kontrol ediyorlar.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Kendi içsel (endojen) uyuşturucularını salgılayan sistemi esnetmeyi öğreniyorlar.

As they do it, in the upper left is a display

Onlar bunu yaparken, üst soldaki görüntü

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

kontrol edilen acılarının beyinlerindeki aktifleştirmesi ile eş zamanlı çalışıyor.

When they control their brain, they can control their pain.

Beyinlerini kontrol ederken, acıyı kontrol edebiliyorlar.

This is an investigational technology,

Bu bir araştırmacı teknoloji,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

fakat klinik testlerde kronik ağrılı hastalarda %44'ten %64'e kadar bir azalma görüyoruz.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Bu "Matrix"(bir film) değil. Bunu ancak kendinize yapabilirsiniz. Kontrolü ele alabilirsiniz.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Ben beynimin içini gördüm. Siz de göreceksiniz, yakında.

When you do, what do you want to control?

Ve gördüğünüzde, neyi kontrol etmek isteyeceksiniz?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Sizi siz yapan bütün yönlerinize bakabileceksiniz, bütün deneyimlerinize.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Bunlar üzerinde çalıştığımız ve şu an detaylarına giremeyeceğim alanlardan bazıları.

But I want to leave with you the big question.

Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Biz bu teknolojiyi kullanarak insan zihnine

using this technology, the human mind and brain.

ve beynine girebilecek ilk nesiliz.

Where will we take it?

Onu nereye götüreceğiz?