Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Translator: Marta Jimenez Reviewer: Enric Masclans

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Hola. Si us plau, aixequeu els braços i saludeu-me amb la mà,

just the way I am -- kind of a royal wave.

tal com ho estic fent jo, una mena de salutació reial.

You can mimic what you can see.

Podeu imitar allò que veieu.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Sou capaços de programar els centenars de músculs del braç.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Aviat, sereu capaços de mirar dins el vostre cervell i programar,

control the hundreds of brain areas that you see there.

controlar els centenars d'àrees cerebrals que veieu aquí.

I'm going to tell you about that technology.

Us parlaré sobre aquesta tecnologia.

People have wanted to look inside the human mind,

Durant milers d'anys, la gent ha volgut mirar dins la ment humana,

the human brain, for thousands of years.

dins el cervell humà.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Tot just acaba de sortir dels laboratoris, la possibilitat que la nostra generació pugui fer-ho.

People envision this as being very difficult.

La gent s'imaginava que això era molt complicat.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Havíeu d'agafar una nau espacial, encongir-la i injectar-la al flux sanguini.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Era realment perillós.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Les cèl·lules blanques podien atacar-te a les artèries.

But now, we have a real technology to do this.

Ara, però, tenim una tecnologia real per a poder-ho fer.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Ara viatjarem dins el cervell del meu col·lega Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Ho farem d'una forma no invasiva, fent servir una IRM (imatge per ressonància magnètica).

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

No hem d'injectar res. No necessitem radiació.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Podrem entrar dins l'anatomia del cervell d'en Peter, entrar literalment dins al seu cos;

but more importantly, we can look into his mind.

però més important encara és que podem mirar dins la seva ment.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Quan en Peter mou el braç, aquest punt groc que veieu

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

és la interfície al funcionament de la ment d'en Peter.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Ja heu vist que és possible controlar braços robòtics amb elèctrodes

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

i que els escàners i les imatges cerebrals ens mostren l'interior del cervell.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

El que és novedós és que, mentre que aquest procés normalment implicava dies o mesos d'anàlisi,

We've collapsed that through technology to milliseconds,

gràcies a la tecnologia hem reduït aquest temps a mil·lisegons

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

i podem veure el cervell d'en Peter en temps real alhora que ell és dins l'escàner.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

En Peter pot veure aquests 65.000 punts d'activació per segon.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

I si pot veure el patró dins el seu cervell, pot aprendre a controlar-lo.

There have been three ways to try to impact the brain:

Abans hi havia tres maneres d'intentar accedir al cervell:

the therapist's couch, pills and the knife.

el sofà del terapeuta, les pastilles i el bisturí.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Aquesta és una quarta alternativa que aviat tindreu a disposició.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Tots sabem que alhora que formem pensaments, es formen canals profunds en la ment i el cervell.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

El dolor crònic n'és un exemple. Si us cremeu, enretireu la mà.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Però si, al cap de sis mesos o sis anys, encara patiu dolor,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

això es deu a que els circuits que produeixen dolor ja no us ajuden.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Si podem veure al cervell l'activació que produeix el dolor,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

podem formar-ne models en 3D i veure en temps real com el cervell processa la informació,

and then we can select the areas that produce the pain.

i així podem seleccionar les àrees que produeixen el dolor.

So put your arms back up and flex your bicep.

Torneu a aixecar els braços i flexioneu el bíceps.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Ara imagineu que aviat sereu capaços de mirar dins el vostre cervell

and select brain areas to do that same thing.

i seleccionar les àrees cerebrals que faran exactament el mateix.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

El que veieu aquí són els recorreguts cerebrals d'un pacient crònic que hem seleccionat.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Pot ser que us sorprengui, però estem, literalment, llegint el cervell d'aquesta persona en temps real.

They're watching their own brain activation,

Estan veient l'activació del seu propi cervell

and they're controlling the pathway that produces their pain.

i estan controlant el recorregut que els produeix el dolor.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Estan aprenent a doblegar aquest sistema que allibera els seus propis opiacis endògens.

As they do it, in the upper left is a display

Mentre ho fan, a la part superior esquerra hi ha una pantalla

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

connectada a l'activació cerebral del dolor, que estan controlant.

When they control their brain, they can control their pain.

Quan controlen el cervell, poden controlar el dolor.

This is an investigational technology,

Es tracta d'una tecnologia en recerca

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

però, en les proves clíniques, hem observat un descens del 44 al 64% en pacients amb dolor crònic.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Això no és "Matrix". Només vosaltres podeu fer això a vosaltres mateixos. Podeu prendre'n el control.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Jo ja he vist l'interior del meu cervell. Aviat, vosaltres també ho podreu fer.

When you do, what do you want to control?

I, quan ho pogueu fer, què voldreu controlar?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Tindreu la possibilitat de mirar tots els aspectes que us fan ser vosaltres, totes les vostres experiències.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Actualment estem treballant en aquestes àrees, entre d'altres, però no tinc temps de parlar-vos-en extensament.

But I want to leave with you the big question.

Abans, però, de marxar, us vull proposar una pregunta per a reflexionar.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Som la primera generació que serà capaç d'entrar

using this technology, the human mind and brain.

dins la ment i el cervell humà fent servir aquesta tecnologia.

Where will we take it?

Fins on la portarem?