Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Sziasztok! Arra kérlek benneteket, hogy emeljétek fel a karotokat és integessetek nekem,

just the way I am -- kind of a royal wave.

pont mint én... ez amolyan királyi integetés.

You can mimic what you can see.

Képesek vagytok utánozni, amit láttok.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Képesek vagytok programozni a karotok rengeteg izmát.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Hamarosan képesek lesztek belenézni a fejetekbe, és programozni tudjátok majd

control the hundreds of brain areas that you see there.

a sok száz itt látható agyi területet.

I'm going to tell you about that technology.

Erről a bizonyos technológiáról beszélek ma.

People have wanted to look inside the human mind,

Az emberek évezredek óta akarnak belenézni

the human brain, for thousands of years.

az emberi elmébe, az emberi agyba.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Nos, ennek lehetősége, generációnk számára, éppen most hagyja el a kutató laborokat.

People envision this as being very difficult.

Az emberek úgy tekintenek erre, mint valami nagy nehézségre.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Mintha egy űrhajót kellett volna lekicsinyíteni, és a véráramba fecskendezni.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Nagyon veszélyes dolog...

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Fehérvérsejtek támadhatnak meg, az artériákban.

But now, we have a real technology to do this.

De ma van egy valódi technológiánk erre.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Kollégám, Peter agyában teszünk egy kis utazást.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Vágás nélkül, MRI-vel jutunk be az agyába.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Semmit sem kell befecskendeznünk. Nincs szükség sugárzásra.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Berepülünk Peter agyának anatómiájába, szinte szó szerint repülünk,

but more importantly, we can look into his mind.

de még ennél is lényegesebb, hogy belenézhetünk az elméjébe is.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Amikor Peter megmozdítja a karját, az ott látható sárga folt,

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

a folyamat közvetítője, ahogy Peter elméje működik.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Na már most, olyat már láttatok, hogy elektródákkal robot karokat mozgathatunk,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

és hogy az agyi képalkotók és szkennerek képesek megmutatni az agy belsejét.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Az újdonság az, hogy az ismert eljárásokkal napokig vagy hónapokig tartott az elemzés.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Mi ezt milliszekundumokká sűrítettük le, az új technológiánkkal,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

és ez lehetővé teszi Peter számára, hogy a szkennerből, valós időben figyelje az agyműködését.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Megfigyelheti ezt a 65 000 aktiváló pontot, másodpercenként.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Ha látja az agyában megfigyelhető mintázatokat, megtanulhatja kontrollálni is őket.

There have been three ways to try to impact the brain:

Három módon igyekeztek az agyat befolyásolni:

the therapist's couch, pills and the knife.

pszichoterápiával, tablettákkal, és késsel.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Ez a negyedik megoldás, mely nemsokára széles körben elérhető lesz.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Mind tudjuk, hogy amikor gondolatokat formálunk meg, egyben mély "csatornákat" alakítunk kis az elménkben és az agyunkban.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

A krónikus fájdalom egy jó példa. Amikor megégeted magad, elrántod a kezedet.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

De ha még hat hónap, vagy hat év múlva is fájdalmaid vannak,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

ez azért van, mert az agyi áramkörök, [külső ok nélkül is] fájdalmat keltenek, ami már nem segít.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Ha láthatjuk az agyban keletkező fájdalom aktivitást,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

3Ds modellt hozhatunk létre, és valós időben figyelhetjük meg az agy információ feldolgozási folyamatait,

and then we can select the areas that produce the pain.

majd kiválaszthatjuk a fájdalomkeltő területeket.

So put your arms back up and flex your bicep.

Most emeljétek fel a karotokat újra, és feszítsétek meg a bicepszeteket.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Most képzeljétek el, hogy hamarosan betekinthettek az agyatokba,

and select brain areas to do that same thing.

és kiválaszthattok agyi területeket, hogy ugyan ezt tegyék.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Kiválasztottuk egy krónikus fájdalommal küzdő beteg agyi [fájdalom jelző] útvonalait.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Sokkolhat benneteket, de szó szerint élőben olvassuk az agyát.

They're watching their own brain activation,

Figyelik a saját agyi aktivitásukat,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

és befolyásolják a fájdalmat okozó útvonalat.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Arra a területre "gyúrnak", amelyik a saját endogén opiátjaikat szabadítja fel.

As they do it, in the upper left is a display

Miközben ezt teszik, egy képernyőt néznek,

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

mely a fájdalmat kontrolláló agyi aktivitáshoz kapcsolódik.

When they control their brain, they can control their pain.

Amikor az agyukat kontrollálják, a fájdalmukon uralkodnak.

This is an investigational technology,

Ez egy vizsgálati [és nem gyógyászati] módszer,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

de a klinikai vizsgálatok során, 44-64%-os fájdalom csökkenést tapasztaltunk, a krónikus fájdalommal küzdő betegek között.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Ez nem a "Mátrix". Csak te vagy képes erre önmagaddal. Te uralod a helyzetet.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Én már láttam az agyamat belülről. Ezt hamarosan ti is megtehetitek.

When you do, what do you want to control?

Ha képesek lesztek erre, mit akartok majd kontrollálni?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Önmagad bármilyen aspektusába betekinthetsz, minden tapasztalatodba.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Ezek azok a területek, melyeken ma dolgozunk, de most nincs időm a részletekre.

But I want to leave with you the big question.

De a nagy kérdést itt hagyom nektek.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Mi vagyunk az első generáció, mely képes lesz, ennek a

using this technology, the human mind and brain.

technológiának a segítségével, belépni az emberi elmébe és az agyba.

Where will we take it?

Meddig jutunk el? ([Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier])