Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Christopher deCharms quét não bộ theo thời gian thực

Translator: Alice Tran Reviewer: Anh Thu Ho

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Xin chào. Tôi đề nghị các bạn giơ tay và vẫy về phía sau

just the way I am -- kind of a royal wave.

như tôi làm đây -- như cách vẫy hoàng gia.

You can mimic what you can see.

Bắt chước những gì bạn nhìn thấy.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Bạn có thể lập trình cho hàng trăm cơ bắp trong cánh tay.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Bạn sẽ sớm nhìn được vào bên trong não bộ,

control the hundreds of brain areas that you see there.

điều khiển hàng trăm vùng trên não mà bạn thấy đó.

I'm going to tell you about that technology.

Tôi sẽ cho bạn biết về công nghệ đó.

People have wanted to look inside the human mind,

Con người muốn nhìn được vào bên trong ý nghĩ,

the human brain, for thousands of years.

não người, qua hàng ngàn năm nay,

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Vâng, bước ra khỏi phòng thì nghiệm có vẻ như là cách thế hệ chúng ta giải quyết việc đó.

People envision this as being very difficult.

Con người tưởng tượng điều này sẽ rất khó.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Bạn sẽ phải thu nhỏ một chiếc phi thuyền, đưa vào trong mạch máu.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Điều này thực sự nguy hiểm.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

bạn có thể bị các bạch cầu tấn công trong động mạch.

But now, we have a real technology to do this.

Nhưng bây giờ, chúng ta có một công nghệ thực để làm việc này.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Chúng ta sẽ bay vào trong não của đồng nghiệp của tôi, Peter.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Chúng ta sẽ làm điều này mà không xâm nhập bên trong, sử dụng MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Không cần bơm thứ gì vào. Không cần đến tia bức xạ.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Chúng ta sẽ có thể bay vào hộp sọ của não Peter -- theo nghĩa đen là bay vào cơ thể anh ta --

but more importantly, we can look into his mind.

nhưng quan trọng hơn, ta có thể nhìn vào tâm trí của anh ta.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Khi Peter di chuyển cánh tay, chấm màu vàng mà bạn thấy ở đó

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

là bề mặt mà ý thức của Peter hoạt động

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Trước đó bạn đã thấy là với các điện cực ta có thể điều khiển cánh tay robot,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

và ảnh chụp não bộ và máy quét có thể cho thấy bên trong của não.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Cái mới chính là quá trình đã từng chiếm nhiều ngày hoặc nhiều tháng để phân tích.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Chúng ta đã đạt được điều này qua công nghệ đến mức mili-giây.

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

và điều này cho phép Peter nhìn thấy não bộ anh ấy dưới thời gian thực khi anh ta ở trong máy quét.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Anh ta có thể thấy 65000 điểm kích hoạt trên 1 giây.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Nếu thấy được mẫu này của não bộ, anh ta có thể học cách điều khiển nó.

There have been three ways to try to impact the brain:

Có ba cách để làm ảnh hưởng đến não:

the therapist's couch, pills and the knife.

giường của nhà trị liệu học, thuốc viên và con dao.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Đây là lụa chọn thứ tư mà bạn sẽ nhanh chóng có.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Ta đều biết rằng khi suy nghĩ, ta đã tạo ra những kênh nằm sâu trong tâm trí và trong não.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Đau kinh niên là một ví dụ. Nếu bạn phỏng, bạn sẽ giật tay ra xa.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Nhưng nếu trong sáu tháng, hay sáu năm, cơn đau vẫn không dứt,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

đó là vì những vòng tuần hoàn này đang sản xuất ra cơn đau chống lại bạn.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Nếu ta có thể nhìn vào các xung kích hoạt của não sản xuất ra cơn đau,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

ta có thể lập ra các mô hình 3 chiều và nhìn thấy các thông tin quá trình của não theo thời gian thực,

and then we can select the areas that produce the pain.

chúng ta có thể lựa chọn vùng sản xuất cơn đau.

So put your arms back up and flex your bicep.

Vâng, hãy giơ tay lên và cong cơ cánh tay lại.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Bây giờ hãy tưởng tượng bạn sớm được nhìn vào bên trong não mình

and select brain areas to do that same thing.

và được chọn vùng trên não để làm cùng một việc đó.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Điều này có thể làm bạn shock, nhưng thực sự chúng ta đã đọc được não bộ của người này theo thời gian thực.

They're watching their own brain activation,

Họ đang theo dõi hoạt động não bộ của chính họ,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

và điều khiển con đường gây nên cơn đau.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

As they do it, in the upper left is a display

Khi họ làm vậy, ở góc trên bên trái ta thấy được

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

thứ đã kết nối kích hoạt não bộ của cơn đau đang được điều khiển của họ.

When they control their brain, they can control their pain.

Khi họ điều khiển não bộ, họ điều khiển cơn đau của mình.

This is an investigational technology,

Đây là một phương pháp thử nghiệm,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

nhưng trong các phép thử chúng ta đã thấy lượng bệnh nhân đau kinh niên giảm 44-64%.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Đây không phải là "Ma trận." Bạn chỉ có thể làm điều này với chính bản thân mình. Bạn tự làm chủ.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Tôi đã nhìn vào trong não mình. Bạn cũng sớm làm như vậy thôi.

When you do, what do you want to control?

Khi bạn làm được, bạn muốn điều khiển cái gì?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Bạn có thể nhìn vào mọi phương diện khiến bạn là chính mình, tất cả những kí ức.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Đây là một trong số những vấn đề chúng ta nói đến hôm nay mà tôi không có thời gian để đi vào chi tiết.

But I want to leave with you the big question.

Nhưng tôi có một câu hỏi lớn dành cho bạn.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Chúng ta là thế hệ đầu tiên có thể bước vào,

using this technology, the human mind and brain.

sử dụng công nghệ này, trí tuệ con người và não bộ,

Where will we take it?

Chúng ta sẽ đưa nó đến đâu?