Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Arnon Cahen

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

היי. אני מבקש שתרימו את היד ותנופפו בחזרה,

just the way I am -- kind of a royal wave.

בדיוק כמו שאני עושה -- נפנוף מלכותי.

You can mimic what you can see.

אתם יכולים לחקות את מה שאתם רואים.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

אתם יכולים לתכנת את מאות השרירים ביד שלכם.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

בקרוב, תוכלו להסתכל לתוך המוח שלכם ולתכנת,

control the hundreds of brain areas that you see there.

לשלוט על מאות האיזורים במוח שתראו שם.

I'm going to tell you about that technology.

אני עומד לספר לכם על הטכנולוגיה הזאת.

People have wanted to look inside the human mind,

אנשים רצו להסתכל אל תוך התודעה האנושית,

the human brain, for thousands of years.

אל תוך המוח האנושי במשך אלפי שנים.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

היישר ממעבדות המחקר - הדור שלנו מקבל את האפשרות לעשות זאת.

People envision this as being very difficult.

אנשים מדמיינים לעצמם שזה מאוד קשה.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

היה צריך לקחת חללית, לכווץ אותה ולהזריק אותה למחזור הדם.

It was terribly dangerous. (Laughter)

זה היה מאוד מסוכן.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

תאי דם לבנים היו עלולים לתקוף אתכם בתוך העורקים.

But now, we have a real technology to do this.

אבל עכשיו, יש לנו טכנולוגיה אמיתית כדי לבצע זאת.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

אנו עומדים לטוס לתוך המוח של עמיתי פיטר.

We're going to do it non-invasively using MRI.

נעשה זאת בדרך בלתי פולשנית באמצעות MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

לא צריך להזריק שום דבר. לא צריך קרינה.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

נוכל לטוס לתוך האנטומיה של המוח של פיטר - ממש לטוס לתוך הגוף שלו -

but more importantly, we can look into his mind.

אבל יותר חשוב, נוכל להתבונן במוח שלו.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

כשפיטר מזיז את היד שלו, הנקודה הצהובה שאתם רואים

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

היא הממשק לתפקוד שמתרחש במוח של פיטר.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

אלקטרודות כבר יכולות לשלוט על זרועות רובוטיות,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

הדמיית מוח וסורקים מאפשרים לכם להסתכל אל תוך מוחותיכם.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

החידוש הוא שבעבר תהליך ניתוח הנתונים היה אורך ימים או חודשים.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

הטכנולוגיה שלנו כיווצה אותו למילישניות.

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

וכך פיטר יכול להסתכל על מוחו בזמן אמת כשהוא נמצא בתוך הסורק.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

הוא יכול להסתכל על 65,000 נקודות פעילות לשניה.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

ואם הוא יכול לראות דפוס בתוך מוחו - הוא יכול ללמוד לשלוט עליו.

There have been three ways to try to impact the brain:

בעבר היו 3 דרכים לנסות להשפיע על המוח:

the therapist's couch, pills and the knife.

ספת הטיפולים, תרופות וסכין המנתחים.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

זוהי דרך רביעית שבקרוב תהיה זמינה לכם.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

המחשבות שלנו יוצרות ערוצים עמוקים בתודעות שלנו ובמוחות שלנו.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

כאב כרוני הוא דוגמא. כאשר היד נכווית, אנחנו מושכים אותה באופן מיידי.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

אבל אם הכאב נמשך 6 חודשים או 6 שנים,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

המעגלים מייצרים כאב שכבר לא עוזר לנו.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

אם נוכל להסתכל על הפעילות במוח שמייצרת את הכאב,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

נוכל לבנות דגמים תלת מימדיים ולבחון בזמן אמת נתונים על תהליכי המוח,

and then we can select the areas that produce the pain.

ואז נוכל לבחור את האיזורים שמייצרים את הכאב.

So put your arms back up and flex your bicep.

הרימו שוב את ידכם וכופפו את שריר הזרוע הדו-ראשי.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

עכשיו, דמיינו שבקרוב תוכלו להסתכל אל תוך המוח שלכם

and select brain areas to do that same thing.

ולעשות פעולה דומה באזור במוח לפי בחירתכם.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

כאן, בחרנו מסלולים במוח של מטופל עם כאב כרוני.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

מדהים. לא? אנחנו ממש קוראים את המוח שלו בזמן אמת.

They're watching their own brain activation,

הם מתבוננים בפעילות של המוח שלהם,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

והם שולטים על המסלול שמייצר את הכאב שלהם.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

הם לומדים להפעיל את המערכת שמשחררת את האופיאטים האנדוגניים שלהם.

As they do it, in the upper left is a display

כאשר הם עושים זאת, למעלה משמאל ישנה תצוגה

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

שמחוברת לפעילות המוחית של השליטה בכאב שלהם.

When they control their brain, they can control their pain.

כאשר הם שולטים על המוח שלהם, הם יכולים לשלוט בכאב שלהם.

This is an investigational technology,

זוהי טכנולוגיה בשלבי מחקר,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

אבל בניסויים קליניים אנו רואים הפחתה של בין 44 ל-64 אחוז בכאב כרוני.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

זהו לא ה"מטריקס". כל אחד יכול לעשות זאת רק עבור עצמו. אתה מקבל שליטה.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

אני התבוננתי לתוך המוח שלי. גם אתם תוכלו לעשות זאת בקרוב.

When you do, what do you want to control?

וכאשר תעשו זאת, על מה תרצו לשלוט?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

תוכלו להתבונן בכל ההיבטים שהופכים אתכם למה שאתם, בכל ההתנסויות שלכם.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

אלו הם כמה מהתחומים שאנו עובדים עליהם היום. אין לי זמן להכנס אליהם בפירוט.

But I want to leave with you the big question.

אבל אני רוצה להשאיר אתכם עם השאלה הגדולה.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

אנחנו הדור הראשון שיוכל להכנס

using this technology, the human mind and brain.

באמצעות הטכנולוגיה הזאת אל התודעה והמוח האנושיים.

Where will we take it?

לאן מועדות פנינו?