Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Christopher deCharms scannt das Gehirn in Echtzeit

Übersetzung: Andreas Fischer Lektorat: J. Henning Buchholz

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Hallo. Ich möchte Sie bitten Ihren Arm zu heben und zurück zu winken,

just the way I am -- kind of a royal wave.

genau so, wie ich -- ziemlich königliches Winken.

You can mimic what you can see.

Sie können nachahmen, was sie sehen.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Sie können die hunderte von Muskeln in Ihrem Arm programmieren.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Schon bald werden Sie in ihr Gehirn sehen können, die hunderte

control the hundreds of brain areas that you see there.

Gehirnbereiche zu programmieren, zu steuern, die Sie dort sehen.

I'm going to tell you about that technology.

Ich werde Ihnen von dieser Methode erzählen.

People have wanted to look inside the human mind,

Leute haben schon in den menschlichen Verstand,

the human brain, for thousands of years.

das menschliche Gehirn schauen wollen, seit Jahrtausenden.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Nun, entwickelt in den Versuchslaboren, hat unsere Generation genau jetzt die Möglichkeit, dies zu tun.

People envision this as being very difficult.

Leute stellen sich das sehr kompliziert vor.

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Man müsse ein Raumschiff nehmen, es schrumpfen, es in den Blutkreislauf injizieren.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Es wäre schrecklich gefährlich.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Man könnte in den Arterien angegriffen werden von weißen Blutkörperchen.

But now, we have a real technology to do this.

Doch nun haben wir tatsächlich eine Methode, dies zu tun.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Wir werden in das Gehirn meines Kollegen Peter fliegen.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Wir werden dies ohne Eingriff machen, mittels MRI.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Wir müssen überhaupt nichts injizieren. Wir brauchen keine Bestrahlung.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Wir werden in der Lage sein in die Anatomie von Peters Gehirn zu fliegen -- buchstäblich in seinen Körper zu fliegen --

but more importantly, we can look into his mind.

doch viel wichtiger: Wir können in seinen Verstand sehen.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Wenn Peter seinen Arm bewegt, ist dieser gelbe Fleck den Sie dort sehen

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

die entsprechende Stelle zur Tätigkeit, die in Peters Verstand geschiet.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Sie haben zuvor sicherlich bereits gesehen, dass man mit Elektroden Roboterarme steuern kann;

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

dass Gehirnabbildungen und -abtaster das Innere des Gehirns darstellen können.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Neu ist, dass dieser Vorgang üblicherweise Tage oder Monate der Analyse benötigte.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Wir haben dies mittels Technik auf Millisekunden reduziert,

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

und dies erlaubt Peter sein Gehirn live zu betrachten, während er im Abtaster ist.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Er kann diese 65.000 Erregerpunkte pro Sekunde betrachten.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Wenn er dieses Raster im eigenen Gehirn sieht, kann er lernen, es zu steuern.

There have been three ways to try to impact the brain:

Es gab bisher drei Möglichkeiten das Gehirn zu beeinflussen:

the therapist's couch, pills and the knife.

das Sofa eines Therapeuten, Tabletten oder das Messer.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Dies ist eine vierte Möglichkeit, die Sie schon bald haben werden.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Wir alle wissen, dass wenn wir Gedanken bilden, bilden diese verborgene Wege in unserem Verstand und unserem Gehirn.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Chronischer Schmerz ist ein Beispiel. Wenn Sie sich selbst verbrennen, ziehen Sie Ihre Hand zurück.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Doch wenn Sie über sechs Monate oder sechs Jahre noch immer Schmerz spüren,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

liegt es an Verbindungen, die Schmerz produzieren, der Ihnen nicht länger hilfreich ist.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Wenn wir die Erregerpunkte im Gehirn sehen können, die den Schmerz verursachen,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

können wir 3D Abbilder entwerfen und live die Anzeige des Denkvorgangs betrachten,

and then we can select the areas that produce the pain.

um dann die Bereiche herauslesen zu können, die den Schmerz verursachen.

So put your arms back up and flex your bicep.

Also heben Sie nochmals Ihre Arme und beugen Sie Ihren Bizeps.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Nun stellen Sie sich vor, Sie können bald in Ihren Verstand sehen

and select brain areas to do that same thing.

und Gehirnbereiche herauslesen, die genau diese Sache ausführen.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Was Sie hier sehen: Wir haben die Gehirnbahnen eines chronischen Schmerzpatienten markiert.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Das mag Sie erschüttern, doch wir lesen im wahrsten Sinne des Wortes live den Verstand dieser Person.

They're watching their own brain activation,

Sie beobachten ihre eigene Gehirnregung

and they're controlling the pathway that produces their pain.

und sie programmieren die Gehirnbahn, die ihren Schmerz verursacht.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

As they do it, in the upper left is a display

Während sie dies machen, ist oben links eine Anzeige,

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

die verbunden ist mit den Gehirnregungen, die ihren eigenen Schmerz regeln.

When they control their brain, they can control their pain.

Wenn sie ihren Verstand regeln, können sie ihren Schmerz regeln.

This is an investigational technology,

Dies ist eine experimentelle Methode,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

doch in klinischen Untersuchungen sehen wir eine 44 bis 64 prozentige Abnahme von chronischen Schmerzpatienten.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Dies ist nicht "Die Matrix". Sie können dies nur mit sich selbst machen. Sie übernehmen die Kontrolle.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Ich habe in meinen Verstand gesehen. Sie werden es auch, schon bald.

When you do, what do you want to control?

Wenn Sie dies machen, was werden Sie kontrollieren wollen?

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Sie werden in der Lage sein, alle Erscheinungen zu betrachten, die Sie ausmachen; alle Ihre Erfahrungen.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Dieses sind einige der Bereiche, an denen wir heute arbeiten, zu denen ich die Zeit nicht habe, auf Details einzugehen.

But I want to leave with you the big question.

Doch ich möchte Ihnen die große Frage überlassen.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Wir sind die erste Generation, die in der Lage sein wird, einzusteigen –

using this technology, the human mind and brain.

- mittels dieser Methode - in Verstand und Gehirn des Menschen.

Where will we take it?

Wohin werden wir es bringen?